1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Ik…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Oké, ik neem aan
dat hier een verklaring voor is.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Zo te zien heeft Miriam Fairbanks vermoord
en wilde ze het artefact stelen.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Ik had er niks mee te maken.
Ik vond hem hier, net als jullie.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Was je niet op je post?

7
00:01:19,709 --> 00:01:21,251
Nee, er was een meisje.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Ik was van haar af,
maar ik zocht haar weer en… Waar is Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Vergeet Hira.
Jij moet nog steeds een lijk verklaren.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,793
Ik heb hem niet vermoord.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Ze spreekt de waarheid.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
En waarom kies jij altijd haar kant?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Omdat ik haar ken.

14
00:01:39,751 --> 00:01:44,209
Maar anders was Miriam
de enige die niet om het artefact gaf.

15
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Dat zijn geen steekwonden op z'n lichaam,
en dit hele gedoe is een puinhoop.

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,626
En jij doet niet aan puinhopen.
Tenminste, dat was zo.

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,834
Wat is er dan gebeurd?
Fairbanks nam dezelfde route als wij.

18
00:01:56,918 --> 00:02:00,001
Als het een bewaker of een val was,
hadden we iets gezien.

19
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Geen idee, maar zij was het niet.

20
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Ik weet dat je antwoorden wil. Ik ook.
Maar die krijgen we nu niet.

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
We moeten de anderen redden.

22
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
We verstoppen het lichaam,
halen de rest op in de kluis en vluchten.

23
00:02:13,584 --> 00:02:16,209
Als we snel zijn,
houdt Qwydions glyph stand.

24
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Akkoord.

25
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Zijn jullie gek?

26
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Zelfs als je onschuldig bent,
ik ga niet terug.

27
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Ik blijf graag leven.

28
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Waarom ben je bang?
Jij bent degene met een tas vol granaten.

29
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Voor noodgevallen.

30
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Dit valt daar wel onder.

31
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Ik vind van niet.
Dit is een grote klotezooi…

32
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
…en ik ga m'n leven niet riskeren.

33
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Het spijt me.

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,709
Je hebt gelijk.

35
00:02:52,793 --> 00:02:57,376
Het is een ongelofelijk riskant plan.
Een kleine kans tegen 'n slechte vijand.

36
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Iets wat alleen een Heer van Fortuin kan.

37
00:03:01,084 --> 00:03:03,834
Iets waar barden
nog eeuwen over zullen zingen.

38
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Ik heb altijd al een eigen lied gewild.

39
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Nee. We weten niet eens of ze nog leven.

40
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

41
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Prima, ik kom mee.

42
00:03:23,959 --> 00:03:28,418
Maar tot we weten wie hierachter zit,
hou ik dat cirkelding bij me.

43
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
Circulum.
-Het zal wel.

44
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Stelletje nug-naaiers.

45
00:03:44,001 --> 00:03:45,084
Commandeur Tassia.

46
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Een aantal van ons
zit vast in de kathedraal.

47
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Er staan glyphs op de ingangen.

48
00:03:52,084 --> 00:03:55,376
Daar gaat mijn laatste hoop
dat dit een ongeluk was.

49
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Alle wachters stellen het paleis veilig.
De rest, met mij mee.

50
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Waar ga jij heen?

51
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Naar de kathedraal.

52
00:04:02,251 --> 00:04:05,043
Als er versterking is,
kammen we 't terrein uit.

53
00:04:05,584 --> 00:04:07,084
Maar eerst, open de deur.

54
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Wacht, ik wilde Neb graag halen…

55
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
…maar ik laat me niet opsluiten
in de appartementen.

56
00:04:16,209 --> 00:04:18,459
Dit gaat om de procedure, niet om u.

57
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
U bent de hoogste Magistraat.
Uw veiligheid staat voorop.

58
00:04:21,959 --> 00:04:25,626
Ik heb jouw bescherming niet nodig.
-Dat interesseert me niet.

59
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Deze plek is ontworpen
om een grote slavenopstand te stoppen.

60
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Het doodt iedereen
die niet op een veilige plek is…

61
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
…en ik wil dat u meewerkt
zodat ik hen kan redden.

62
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Dit is mijn werk, Rezaren.

63
00:04:42,293 --> 00:04:43,918
Dat moet je me laten doen.

64
00:04:53,251 --> 00:04:55,459
Niemand mag er in of uit, behalve ik.

65
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Niemand.

66
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, kun je alsjeblieft…

67
00:05:03,001 --> 00:05:05,543
Ik stel de kluis veilig.
Eerste prioriteit.

68
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Dank je.

69
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
En, Tassia…

70
00:05:12,043 --> 00:05:13,126
…wees voorzichtig.

71
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Ik heb m'n commandeur nodig.

72
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
We ruimen de kathedraal zaal voor zaal uit
zoals we hebben getraind.

73
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Als we de dader vinden,
evalueer ik opnieuw.

74
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Maar u zei…

75
00:05:34,834 --> 00:05:39,168
Ik weet wat ik zei, maar ik zet
een artefact niet boven mensenlevens.

76
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
En die kluis kan zichzelf wel verdedigen.

77
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
En dan te bedenken
dat je hiervoor wilde weglopen.

78
00:06:23,001 --> 00:06:27,126
Dat we doodgaan betekent niet
dat ik niet van 'n bloedbad kan genieten.

79
00:06:27,209 --> 00:06:28,126
Kom op.

80
00:06:34,959 --> 00:06:36,584
Dat lijkt op Qwydions werk.

81
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Ze is vast op de terugweg aangevallen.

82
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Ze ging die kant op.

83
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, wacht. Gaan we haar niet helpen?

84
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Weet je hoeveel gangen hier zijn?
Ze kan overal zijn.

85
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
Maar Hira zit waarschijnlijk in de kluis.

86
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
En we zijn hier eigenlijk voor haar, hè?

87
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Als Qwydion is gevlucht,
loopt ze minder gevaar dan Hira.

88
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
We vinden haar op de terugweg wel.

89
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Geen zorgen, Rolls. Qwydion redt zich wel.

90
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
Sorry.
-Wat krijgen we…

91
00:07:34,959 --> 00:07:35,918
O, shit.

92
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Is het oké om dit in te ademen?

93
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Absoluut niet, maar we zijn er bijna.

94
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira.

95
00:08:12,376 --> 00:08:13,959
Wat ben je ook een idioot.

96
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Dat is me verteld,
maar ik kon je gewoon niet achterlaten.

97
00:08:21,334 --> 00:08:22,876
Waar is Fairbanks?

98
00:08:24,959 --> 00:08:29,043
Laten we jou eerst bevrijden.
Wat voor magie is dit? Ken je de spreuk?

99
00:08:29,126 --> 00:08:32,668
Ik weet dat ik er niet doorheen kom.
Ik heb alles geprobeerd.

100
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, we zijn niet alleen hier.

101
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Wij regelen dit wel. Bevrijd jij Hira.

102
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
Er moet een soort opening zijn.
-Ik kon niks vinden.

103
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
Ik heb meteen gecheckt.

104
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Dan moet hij hier zitten.

105
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Bekijk het positief,
jij zit hier het veiligst.

106
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Oké, het is genoeg geweest.

107
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia is heel goed in haar werk,
een aanwinst voor de Chantry…

108
00:09:20,626 --> 00:09:22,959
…maar soms gaat zelfs zij te ver.

109
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Ik ben een Magistraat, een machtige.

110
00:09:28,084 --> 00:09:32,626
Het is niet logisch om mij op te sluiten
terwijl iemand de Divine berooft.

111
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Dus in het licht van deze bedreiging…

112
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
…beveel ik je om me door te laten.

113
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Er zijn belangrijkere dingen
dan de rangorde.

114
00:09:54,168 --> 00:09:56,251
Tenzij je de perfecte soldaat bent.

115
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Dat is precies wat ik van je vroeg.

116
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, help eens even.

117
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Vangen.

118
00:10:29,501 --> 00:10:33,043
Uitslover.
-Je spreekt het uit als 'dank je wel'.

119
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Lukt het, elf?
We kunnen ze niet eeuwig tegenhouden.

120
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Bijna.

121
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Stop, je maakt alleen je messen bot
en je verspilt tijd.

122
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Misschien kunnen we het opblazen.
-Niet als je wil dat ik heel blijf.

123
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Ik probeer je te redden.

124
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Dat kun je niet.

125
00:11:07,376 --> 00:11:09,334
Maar je kunt de missie redden.

126
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Die klootzak van 'n Fairbanks viel me aan.

127
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Hij stal de Circulum en vluchtte.

128
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Waarom?

129
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Geen idee, maar hij is vast al
aan de andere kant van 't land.

130
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Nee, dat is hij niet.

131
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Hij was ook gewond.
Hij gaf mij de Circulum…

132
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
…en stierf in m'n armen.

133
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Heb jij de Circulum?

134
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Je moet hem direct naar Kirkwall brengen.

135
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? De agent van de Inquisitie
was toch in Orlais?

136
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Dat had Fairbanks geregeld.

137
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
Ik heb m'n eigen contact in Kirkwall,
bij The Hanged Man.

138
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Schiet op.

139
00:11:54,959 --> 00:11:56,834
Ik geef niks om de Circulum.

140
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Je moet wel,
want ik vertrouw niemand anders.

141
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, schild omhoog.
Ogen open, Rankin. Zet druk.

142
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Gewoon een oefening.

143
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
M'n trainingsmaten probeerden
me niet zo hard in stukken te scheuren.

144
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Wat er ook voor je zwaard staat…

145
00:12:27,709 --> 00:12:31,251
…als 't tussen ons en de kathedraal staat,
sla het dan neer.

146
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Eerste regel van het gevecht.
Hou je vijand altijd in het zicht.

147
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Nog één laatste aanval.

148
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Schildmuur.

149
00:13:30,376 --> 00:13:32,959
Eerst razende demonen,
nu wandelende lijken?

150
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Wat mankeert die mensen?

151
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Kom op. Ik haat dit.

152
00:14:28,793 --> 00:14:32,668
Het is oké, ik kom helpen,
om de een of andere reden. Aan de kant.

153
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Kom op, zaagselkop.

154
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Was dat…

155
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, aan de kant.

156
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Als je me wil beschermen, volg me dan.
Deze kant op.

157
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Wat is dat?

158
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Wat denk je?

159
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, vlucht.

160
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Niet zonder jou.

161
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Ligt het aan mij
of worden die dingen sneller?

162
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Nou, m'n lied kan ik wel vergeten.

163
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, we hebben je hulp nodig.

164
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Verdomme.

165
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, wat doe je?

166
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improviseren.

167
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Wacht, nee.

168
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Moest je de hele zak gebruiken?

169
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, de tijd is om.

170
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Ik…

171
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Wat doe je?

172
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Jou redden.

173
00:18:04,126 --> 00:18:06,293
Het spijt me, maar we moeten gaan.

174
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Maar ik heb je net terug.

175
00:18:43,334 --> 00:18:46,459
Tieten van de maker.
Waarom zijn er zoveel van jullie?

176
00:18:53,126 --> 00:18:54,126
Die heb ik nodig.

177
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Smerig.

178
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Iedereen, op de grond.

179
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Op de reuzin.

180
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Reuzin.

181
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Reuzin.

182
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Graag gedaan. Bedankt.

183
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Dat is een beetje kwetsend.
Weet iemand hoe ik hier wegkom?

184
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Laat mij maar.

185
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Dit houden we niet eeuwig vol.
We moeten een opening vinden.

186
00:19:54,334 --> 00:19:57,751
Weet je nog wat ik zei?
-Hou je vijand altijd in het zicht?

187
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Eens kijken of hij dat weet.

188
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Iedereen, ga achter me staan.

189
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Nu.

190
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Voor Tevinter.

191
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Magiërs, haal die glyphs weg.
Iedereen binnen ontruimt het paleis.

192
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Iedereen hier, vind wie dit heeft gedaan
en breng ze bij mij.

193
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Ja, mevrouw.

194
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Het is hier echt levensgevaarlijk.

195
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Jongens?

196
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Jongens.
Maker, ben ik blij jullie te zien.

197
00:21:12,584 --> 00:21:14,418
Het is hier een gekkenhuis en…

198
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
Minder praten, meer rennen.
-Ja.

199
00:21:30,543 --> 00:21:33,126
Wacht, waar zijn Fairbanks en Hira?

200
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
Hij is dood en zij zit vast. Lopen.
-Wat?

201
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Ik zei: 'Lopen.'

202
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Ze gingen hierheen.

203
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Blijf staan.

204
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Jullie hebben dit gedaan, hè?
Dankzij jullie zijn m'n vrienden dood.

205
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Doe die boog omlaag.
Je kunt ons niet allemaal neerschieten.

206
00:22:06,376 --> 00:22:08,834
Ik kan in ieder geval één van jullie mee…

207
00:22:12,126 --> 00:22:13,918
Ik heb m'n roeping gemist. Ik…

208
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, wat goed om je te zien.

209
00:22:21,834 --> 00:22:22,709
Welkom thuis…

210
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
…zus.

211
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Ondertiteld door: Sander van Arnhem