1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Eu…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Tudo bem, imagino que exista
uma explicação para isso.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Parece que Miriam matou Fairbanks
e tentou roubar o artefato.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Não tive nada a ver com isso.
Eu o encontrei aqui, como você.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Você não estava no seu posto?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Eu… Não, tinha uma menina.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Eu me livrei dela, mas estava tentando
achá-la de novo e… Cadê a Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Que se dane a Hira!
Você ainda tem que explicar esse corpo.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Eu não o matei.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
É verdade.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
E por que você sempre fica do lado dela?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Porque eu a conheço.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Mas mesmo se não conhecesse,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Miriam é a única pessoa
que não queria o artefato.

16
00:01:44,293 --> 00:01:46,334
Os ferimentos no corpo não são de faca.

17
00:01:46,418 --> 00:01:48,834
E está tudo destruído.

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
E você não destrói tudo assim.
Pelo menos não destruía.

19
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Então, o que aconteceu?

20
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Fairbanks devia ter usado
a mesma rota que nós.

21
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Se um guarda ou uma armadilha
o pegasse, teríamos visto.

22
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Sei lá. Mas não foi ela.

23
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Sei que querem respostas. Eu também.
Mas não vamos conseguir nada agora.

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Precisamos focar em salvar os outros.

25
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Vamos esconder o corpo, voltar ao cofre,
pegar nosso pessoal e correr.

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Se formos rápidos,
o glifo de Qwydion deve aguentar.

27
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Concordo.

28
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Vocês estão loucos?

29
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Mesmo achando que você é inocente,
não vou voltar lá.

30
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Gosto de estar vivo.

31
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Por que está com tanto medo?
Você tem a bolsa de granadas.

32
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Granadas de emergência!

33
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Acho que isso é uma emergência.

34
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Bem, eu não acho.
Essa situação está dando merda,

35
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
não vou arriscar minha vida voltando lá.

36
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Sinto muito.

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Tem razão.

38
00:02:52,793 --> 00:02:57,209
É um plano incrivelmente arriscado.
Poucas chances contra um inimigo do mal.

39
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
O tipo de coisa que só
um Soberano da Fortuna conseguiria,

40
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
o tipo de coisa que os bardos
cantam por séculos.

41
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Sempre quis ter minha própria música.

42
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Não! Nem sabemos
se eles ainda estão vivos.

43
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

44
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Tudo bem! Eu vou.

45
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Mas até sabermos
quem é o responsável por isso,

46
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
vou ficar com o círculo.

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Circulum.
- Tanto faz.

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Só mais um bando de idiotas.

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Comandante Tassia.

50
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Parte das nossas tropas
está presa na catedral.

51
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Alguém colocou glifos nas entradas.

52
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Lá se vai minha última esperança
de isso ser um acidente.

53
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Os que estavam de vigia, protejam
o perímetro do palácio. Os outros, comigo.

54
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Aonde você vai?

55
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Para a catedral.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Assim que conseguirmos reforços,
iniciamos as buscas.

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Mas primeiro, abra.

58
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Espere. Fiquei feliz de pegar o Neb,

59
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
mas não vou deixar você me trancar
nos apartamentos do Divino.

60
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
A questão não é você. É o procedimento.

61
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Você é o Magistrado mais graduado.
Sua segurança é minha prioridade.

62
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Não preciso da sua proteção.

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Não estou nem aí!

64
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Este lugar foi projetado para impedir
uma grande revolta de escravos.

65
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Vai tentar matar todos
que não estejam em um local seguro,

66
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
e preciso que coopere
para que eu possa salvá-los.

67
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
É o meu trabalho, Rezaren.

68
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Tem que me deixar fazer isso.

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Ninguém entra ou sai, só eu.

70
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Ninguém.

71
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, por favor…

72
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Vou proteger o cofre. É a prioridade.

73
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Obrigado.

74
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
E, Tassia…

75
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
tome cuidado.

76
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
Preciso da minha Comandante.

77
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Certo, vamos para a catedral

78
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
e fiscalizamos cômodo por cômodo,
como treinamos.

79
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Se virmos sinais de quem causou isso,
darei novas ordens.

80
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Mas você disse…

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Eu sei o que eu disse,

82
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
mas não vou colocar um artefato
acima da vida das pessoas.

83
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Além disso, o cofre se defende sozinho.

84
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
E pensar que você estava
quase desistindo de tudo isso.

85
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Só porque vamos morrer não quer dizer
que não posso curtir um massacre.

86
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Vamos.

87
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
Parece obra de Qwydion.

88
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Ela devia estar voltando
quando foi atacada.

89
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
E foi por ali.

90
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, espere. Não vamos ajudá-la?

91
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Sabe quantos corredores tem aqui?
Ela pode estar em qualquer lugar,

92
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
enquanto Hira deve estar no cofre.

93
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
E estamos atrás dela, não é?

94
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Se Qwydion está em fuga,
ela corre menos perigo que Hira.

95
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Vamos achá-la na volta, eu prometo.

96
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Não se preocupe, Rolls.
Qwydion sabe se cuidar.

97
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- Desculpe!
- Mas o que…

98
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Merda!

99
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Acha que podemos respirar essa merda?

100
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Com certeza não, mas estamos quase lá.

101
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

102
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Você é uma idiota.

103
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Já me falaram isso,
mas não podia deixá-la aqui.

104
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Cadê o Fairbanks?

105
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Vamos tirá-la daí primeiro.
Que mágica é essa? Conhece o feitiço?

106
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Só sei que não consigo passar.
Já tentei de tudo.

107
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, não estamos sozinhos aqui.

108
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Vamos conseguir! Tire a Hira daí.

109
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Deve abrir em algum lugar.
- Não achei nada.

110
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
Foi a primeira coisa que olhei.

111
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Então deve estar aqui fora.

112
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
O bom é que você deve ser
a pessoa mais segura daqui.

113
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Certo, já chega.

114
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia é muito boa no que faz,
uma honra para a Chantria…

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
mas às vezes até ela exagera.

116
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Eu sou um Magistrado poderoso.

117
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Não faz sentido me prender quando alguém
pode estar roubando o Divino.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Então, diante desta ameaça ao Império,

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
ordeno que me deixe passar!

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Existem coisas mais importantes
que a ordem de comando.

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
A menos que seja um soldado perfeito.

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Exatamente o que pedi para você ser.

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, uma ajudinha!

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Pegue!

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Exibido.

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
A pronúncia certa é "obrigado".

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Como vai aí, elfo?
Não podemos segurá-los para sempre.

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Quase conseguindo.

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, pare. Só está cegando
suas lâminas e perdendo tempo.

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Talvez dê para explodir.

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Não se quiser que eu saia inteira.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, estou tentando salvá-la.

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Não vai dar.

134
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Mas você pode salvar a missão.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Escute, aquele desgraçado
do Fairbanks me atacou.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Ele roubou o Circulum e fugiu.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Por quê?

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Não sei, mas já deve ter cruzado
metade de Tevinter.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Não.

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Ele também foi ferido.
Me deu o Circulum e…

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
morreu nos meus braços.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Você está com o Circulum?

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, você tem que levá-lo
para Kirkwall agora.

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? Achei que o agente da Inquisição
estivesse em Orlais.

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Fairbanks marcou esse encontro.

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
Tenho meu próprio contato em Kirkwall
em um lugar chamado O Enforcado.

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Depressa aí.

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Não me importo com o Circulum.

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Precisa se importar,
porque não confio em mais ninguém.

150
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, deixe o escudo levantado.
Abra os olhos, Rankin, e force.

151
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
É só mais um exercício.

152
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Não me lembro dos colegas
tentando me matar nos exercícios!

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
O que estiver na frente da sua espada,

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
se estiver entre nós e a catedral, ataque.

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Primeira regra de combate, guarda.
Nunca tire os olhos do inimigo.

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Último esforço!

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Parede de escudos!

158
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Demônios da Cólera e cadáveres que andam?

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Qual é o problema dessas pessoas?

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Fala sério! Ai, que ódio!

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Tudo bem, vim para ajudar,
por algum motivo. Saiam, por favor!

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Pode vir, babaca.

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Eba!

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Isso foi…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, saia da frente.

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Se quer me proteger,
venha comigo. Por aqui.

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
O que é isso?

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
O que você acha?

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, corra!

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Não sem você!

171
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
É impressão minha
ou eles estão ficando mais rápidos?

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Parece que minha música não vai rolar.

173
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, precisamos da sua ajuda!

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Droga!

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, o que está fazendo?

176
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improvisando.

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Espere, não!

178
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Precisava usar a bolsa inteira?

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, o tempo acabou!

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Não!

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Eu…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
O que está fazendo?

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Salvando você.

184
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam. Sinto muito,
mas temos que ir embora agora.

187
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
Mas acabei de reencontrá-la.

188
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Caramba! Por que vocês são tantos?

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Isso! Preciso disso!

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Que nojo!

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Abaixem-se, todos!

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Eba!

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Viva a giganta!

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Giganta!

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Giganta!

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
De nada. Obrigada.

197
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Isso é meio ofensivo.
Alguém sabe como sair daqui?

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Peguei você.

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Comandante, não vamos aguentar muito.
Temos que achar uma abertura.

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
- O que foi que eu disse?
- Nunca tire os olhos do inimigo?

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Vamos ver se ele sabe disso também.

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Fiquem todos atrás de mim.

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Agora!

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Por Tevinter!

205
00:20:40,584 --> 00:20:42,126
Magos, tirem esses glifos.

206
00:20:42,209 --> 00:20:44,543
Os de dentro me ajudam
a percorrer o palácio.

207
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Os de fora vão achar quem fez isso
e trazê-lo para mim.

208
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Sim, senhora.

209
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Este lugar é uma armadilha mortal.

210
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Gente?

211
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Gente! Pelo Criador, que bom ver vocês!

212
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Este lugar é uma loucura e…

213
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Fale menos e corra mais.
- Entendi.

214
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Espere, e Fairbanks e Hira?

215
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
- Ele está morto e ela está presa. Ande.
- O quê?

216
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Falei para andar!

217
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Eles foram por aqui.

218
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Parem aí!

219
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Vocês fizeram isso, né?
Por isso todos os meus amigos morreram.

220
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Abaixe o arco, garoto.
Não vai atirar em todos nós.

221
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Pelo menos posso levar um de vocês comigo…

222
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Acho que não ouvi me chamarem. Eu…

223
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, que bom te ver!

224
00:22:21,834 --> 00:22:22,709
Seja bem-vinda…

225
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
irmã.

226
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Legendas: Vanessa Alkmin