1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Eu…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Certo, imagino que exista
uma explicação para isto.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Parece-me que a Miriam matou
o Fairbanks e tentou roubar o artefacto.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Não tive nada que ver com isto.
Encontrei-o aqui, tal como tu.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Não estavas no teu posto?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Eu… Não, havia uma rapariga.

8
00:01:21,334 --> 00:01:25,626
Livrei-me dela, mas estava
a tentar encontrá-la de novo e… A Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Que se lixe a Hira!
Ainda tens de explicar este corpo.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Não o matei.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
É verdade.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
E porque ficas sempre do lado dela?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Porque a conheço.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
E mesmo que não conhecesse,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,293
ela é a única pessoa
que não queria o artefacto.

16
00:01:44,376 --> 00:01:46,334
Os ferimentos no corpo não são de faca.

17
00:01:46,418 --> 00:01:48,876
E está tudo destruído.

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,626
E tu não destróis tudo.
Pelo menos, não destruías.

19
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
O que aconteceu?

20
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
O Fairbanks teria ido pelo mesmo caminho.

21
00:01:56,918 --> 00:02:00,001
Se um guarda ou uma armadilha
o apanhasse, teríamos visto.

22
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Não sei. Mas não foi ela.

23
00:02:02,751 --> 00:02:07,168
Sei que querem respostas. Eu também.
Mas não vamos conseguir nada agora.

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Temos de salvar os outros.

25
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Escondemos o corpo, voltamos para o cofre,
pegamos nos nossos e fugimos.

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,168
Se formos rápidos,
o glifo da Qwydion deve aguentar.

27
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Concordo.

28
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Estão doidos?

29
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Mesmo que ache que és inocente,
não vou voltar para lá.

30
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Gosto de estar vivo.

31
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Porque tens tanto medo?
Tu é que tens o saco das granadas.

32
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Granadas de emergência!

33
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Acho que isto é uma emergência.

34
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Pois eu não acho.
Isto é uma grande borrada.

35
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
Não vou arriscar a vida voltando para lá.

36
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Lamento.

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Tens razão.

38
00:02:52,793 --> 00:02:54,959
É um plano incrivelmente arriscado.

39
00:02:55,043 --> 00:02:57,793
Poucas hipóteses
contra um inimigo maléfico.

40
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Algo que só
um Senhor da Fortuna conseguiria,

41
00:03:01,084 --> 00:03:04,209
algo sobre o qual os bardos
cantam durante séculos.

42
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Sempre quis ter a minha própria canção.

43
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Não! Nem sabemos
se elas ainda estão vivas.

44
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

45
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Está bem! Eu vou.

46
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Mas até sabermos
quem é o responsável por isto,

47
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
vou ficar com o círculo.

48
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Circulum.
- Tanto faz.

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Que bando de idiotas.

50
00:03:43,918 --> 00:03:45,001
Comandante Tassia.

51
00:03:46,126 --> 00:03:48,876
Parte das nossas forças
está presa na catedral.

52
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Alguém pôs glifos nas entradas.

53
00:03:52,084 --> 00:03:55,376
Lá se vai a minha esperança
de isto ser um acidente.

54
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Os que estavam de vigia
protejam o perímetro. Os outros, comigo.

55
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Aonde vais?

56
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Para a catedral.

57
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Quando chegarem reforços, faremos buscas.

58
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Mas primeiro, abre-a.

59
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Espera. Fiquei feliz por trazer o Neb,

60
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
mas não deixarei que me tranques
nos aposentos do Divino.

61
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Não se trata de ti. É o procedimento.

62
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
És o magíster de maior patente.
A tua segurança é a minha prioridade.

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,918
Não preciso da tua proteção.

64
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Não quero saber!

65
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Este sítio foi concebido
para travar uma revolta de escravos.

66
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Tentará matar
quem não esteja num local seguro

67
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
e preciso que cooperes
para que eu possa salvá-los.

68
00:04:40,001 --> 00:04:41,834
Este é o meu trabalho, Rezaren.

69
00:04:42,334 --> 00:04:43,876
Tens de me deixar fazê-lo.

70
00:04:53,251 --> 00:04:55,334
Ninguém entra ou sai, exceto eu.

71
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Ninguém.

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, por favor…

73
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Eu protejo o cofre. É a prioridade.

74
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Obrigado.

75
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
E, Tassia…

76
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
… tem cuidado.

77
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Preciso da minha comandante.

78
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Vamos para a catedral,

79
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
revistem cada sala, como treinámos.

80
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Se virmos sinais
de quem causou isto, reavaliarei.

81
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Mas disse…

82
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Eu sei o que disse,

83
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
mas não porei um artefacto
acima da vida das pessoas.

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Além disso, o cofre defende-se sozinho.

85
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
E pensar que estavas quase
a desistir disto tudo.

86
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Só porque vamos morrer não quer dizer
que não possa desfrutar de um massacre.

87
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Vamos.

88
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
Parece obra da Qwydion.

89
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Ela devia estar a voltar
quando foi atacada.

90
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
E foi por ali.

91
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, espera. Não vamos ajudá-la?

92
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Sabes quantos corredores há?
Ela pode estar em qualquer lado,

93
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
enquanto a Hira deve estar no cofre.

94
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
E estamos atrás dela, não é?

95
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Se a Qwydion está em fuga,
corre menos perigo do que a Hira.

96
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Encontramo-la na volta, prometo.

97
00:07:12,626 --> 00:07:15,543
Não te preocupes, Rolls.
A Qwydion sabe cuidar-se.

98
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- Desculpem!
- Mas que…

99
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Merda!

100
00:07:48,126 --> 00:07:50,376
Achas que podemos respirar esta merda?

101
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
De certeza que não, mas estamos quase lá.

102
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

103
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
És uma idiota.

104
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Já me disseram isso,
mas não podia deixar-te aqui.

105
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
O Fairbanks?

106
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Vamos tirar-te daqui primeiro.
Que magia é esta? Conheces o feitiço?

107
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Só sei que não consigo passar.
Tentei de tudo.

108
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, não estamos sozinhos.

109
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Deixa connosco! Tira a Hira daí.

110
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Deve abrir em algum lugar.
- Não encontrei nada.

111
00:08:47,293 --> 00:08:49,209
Foi a primeira coisa que fiz.

112
00:08:49,293 --> 00:08:50,959
Então, deve estar aqui fora.

113
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Pela positiva, deves ser
a pessoa mais segura aqui.

114
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Pronto, já chega.

115
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
A Tassia é muito boa no que faz,
mérito para o Chantrado,

116
00:09:20,626 --> 00:09:22,959
mas, às vezes, até ela exagera.

117
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Sou um magíster poderoso.

118
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Não faz sentido prender-me
quando podem estar a roubar o Divino.

119
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Portanto, perante esta ameaça ao Império,

120
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
ordeno-te que me deixes passar!

121
00:09:46,001 --> 00:09:49,126
Há coisas mais importantes
do que a cadeia de comando.

122
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
A menos que sejas o soldado perfeito.

123
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Que foi o que te pedi que fosses.

124
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, uma ajudinha!

125
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Apanha!

126
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Exibicionista.

127
00:10:31,251 --> 00:10:33,043
Diz-se "obrigado".

128
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Como vai isso, elfo?
Não podemos aguentá-los para sempre.

129
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Está quase.

130
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, para. Só estás a embotar
as tuas lâminas e a perder tempo.

131
00:10:58,418 --> 00:10:59,959
Talvez possamos detoná-lo.

132
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Não se quiseres que eu saia ilesa daqui.

133
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, estou a tentar salvar-te.

134
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Não podes.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,751
Mas podes salvar a missão.

136
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Ouve, o sacana do Fairbanks atacou-me.

137
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Ele roubou o Circulum e fugiu.

138
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Porquê?

139
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Não sei, mas já deve ter atravessado
metade de Tevinter.

140
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Não.

141
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Ele também ficou ferido.
Deu-me o Circulum e…

142
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
… morreu nos meus braços.

143
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Tens o Circulum?

144
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, tens de o levar para Kirkwall.

145
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? Pensei que o agente
da Inquisição estava em Orlais.

146
00:11:45,001 --> 00:11:46,584
O Fairbanks marcou esse encontro.

147
00:11:46,668 --> 00:11:50,209
Tenho um contacto em Kirkwall,
num sítio chamado O Enforcado.

148
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Despachem-se.

149
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Não quero saber do Circulum.

150
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Mas precisas,
porque não confio em mais ninguém.

151
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, deixa o escudo levantado.
Abre os olhos, Rankin, e empurra.

152
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
É mais um exercício.

153
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Não me lembro dos meus colegas
tentarem matar-me nos exercícios!

154
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
O que estiver à frente da vossa espada,

155
00:12:27,709 --> 00:12:31,418
se estiver entre nós e a catedral,
ataquem.

156
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Primeira regra de combate, guarda.
Nunca tires os olhos do inimigo.

157
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Um último esforço!

158
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Parede de escudos!

159
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Demónios da fúria e cadáveres ambulantes?

160
00:13:33,834 --> 00:13:35,793
O que se passa com esta gente?

161
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Vá lá! Odeio isto.

162
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Está tudo bem, vim para ajudar,
por algum motivo. Afastem-se!

163
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Anda lá, idiota.

164
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Boa!

165
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Isto foi…

166
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, afasta-te.

167
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Se queres proteger-me, segue-me. Por aqui.

168
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
O que é isto?

169
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
O que achas?

170
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, foge!

171
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Não vou sem ti!

172
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
É impressão minha
ou eles estão a ficar mais rápidos?

173
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Lá se vai a minha canção.

174
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, precisamos da tua ajuda!

175
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Raios!

176
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, o que estás a fazer?

177
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
A improvisar.

178
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Espera, não!

179
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Precisavas de usar o saco todo?

180
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, acabou o tempo!

181
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Não!

182
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Eu…

183
00:17:52,834 --> 00:17:54,418
O que estás a fazer?

184
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
A salvar-te.

185
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

186
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

187
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam. Lamento, mas temos de ir agora.

188
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
Acabei de te recuperar.

189
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Caramba! Porque são tantos?

190
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Isso! Preciso disso!

191
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Que nojo!

192
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Abaixem-se todos!

193
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Boa!

194
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Viva a giganta!

195
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Giganta!

196
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Giganta!

197
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
De nada. Obrigada.

198
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Isso é um pouco ofensivo.
Alguém sabe como sair daqui?

199
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Eu cubro-te.

200
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Comandante, não vamos aguentar.
Temos de encontrar uma abertura.

201
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
- Lembras-te do que te disse?
- Nunca tirar os olhos do inimigo?

202
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Vejamos se ele também sabe.

203
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Fiquem todos atrás de mim.

204
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Agora!

205
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Por Tevinter!

206
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Magos, retirem os glifos.
Os de dentro, ajudem a varrer o palácio.

207
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Os de fora,
encontrem quem fez isto e tragam-mo.

208
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Sim, senhora.

209
00:21:00,584 --> 00:21:02,959
Este lugar é mesmo uma armadilha mortal.

210
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Malta?

211
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Malta! Pelo Criador, é tão bom ver-vos.

212
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Este sítio é de loucos e…

213
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Fala menos, corre mais.
- Certo.

214
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Esperem, e o Fairbanks e a Hira?

215
00:21:33,209 --> 00:21:36,209
- Ele está morto e ela está presa. Vai.
- O quê?

216
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Eu disse para ires!

217
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Eles foram por aqui.

218
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Parem!

219
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Fizeram isto, não foi?
Os meus amigos morreram por vossa culpa.

220
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Larga o arco, miúdo.
Não consegues matar-nos a todos.

221
00:22:06,376 --> 00:22:08,834
Pelo menos, levo um de vocês comigo…

222
00:22:12,001 --> 00:22:13,918
Não devo ter ouvido chamarem-me…

223
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, é tão bom ver-te.

224
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
Bem-vinda a casa…

225
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
… irmã.

226
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Legendas: Miguel Oliveira