1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
‎Eu…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
‎Bine, voi presupune
‎că există o explicație pentru asta.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
‎Da, Miriam l-a ucis pe Fairbanks
‎și a încercat să fure artefactul.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
‎N-am avut nimic de-a face cu asta!
‎L-am găsit aici, ca voi.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
‎Nu erai la postul tău?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
‎Eu… Nu, era o fată.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
‎Am scăpat de ea,
‎dar încercam s-o regăsesc și… Unde e Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
‎La naiba cu Hira!
‎Ai un cadavru de explicat.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
‎Nu l-am omorât eu!

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
‎Spune adevărul.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
‎De ce îi iei mereu partea?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
‎Pentru că o cunosc.

14
00:01:39,751 --> 00:01:44,209
‎Și chiar dacă n-aș fi cunoscut-o,
‎doar lui Miriam nu-i păsa de artefact.

15
00:01:44,293 --> 00:01:48,876
‎Fairbanks nu a fost înjunghiat,
‎iar toată treaba asta e un dezastru.

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
‎Și tu nu creezi dezastre.
‎Cel puțin, nu creai.

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,834
‎Nu înțeleg. Fairbanks ar fi folosit
‎același drum ca noi.

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,626
‎Dacă ar fi fost vreo capcană,
‎am fi văzut ceva.

19
00:02:00,126 --> 00:02:02,251
‎Nu știu. Dar nu l-a omorât ea.

20
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
‎Știu că vreți răspunsuri. Și eu vreau.
‎Dar n-o să le obținem acum.

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
‎Trebuie să-i salvăm pe ceilalți.

22
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
‎Ascundem cadavrul, ne întoarcem la seif,
‎ne luăm camarazii și fugim.

23
00:02:13,584 --> 00:02:16,084
‎Dacă ne grăbim, glifa lui Qwydion va ține.

24
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
‎De acord.

25
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
‎Sunteți nebuni?

26
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
‎Chiar dacă cred că ești nevinovată,
‎nu mă întorc acolo.

27
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎Îmi place să trăiesc.

28
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
‎De ce îți e atât de frică?
‎Tu ești cel cu geanta cu grenade.

29
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
‎Grenade de urgență!

30
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
‎Cred că situația se califică.

31
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
‎Eu nu cred. Misiunea asta e un mare rahat!

32
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
‎N-o să-mi risc viața întorcându-mă la ea.

33
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
‎Îmi pare rău.

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
‎Ai dreptate.

35
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
‎E un plan incredibil de riscant.
‎Șansele sunt mici, iar dușmanul e malefic.

36
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
‎Doar un Zeu al Norocului ar putea reuși.

37
00:03:01,084 --> 00:03:03,793
‎Iar menestrelii ar cânta
‎multă vreme despre el.

38
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
‎Mereu mi-am dorit propriul cântec.

39
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
‎Nu! Nici măcar nu știm dacă mai trăiesc.

40
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
‎Lacklon?

41
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
‎Bine! Merg.

42
00:03:23,959 --> 00:03:28,418
‎Dar, până nu aflăm cine e de vină
‎pentru toate astea, eu țin cercul.

43
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
‎- Circulumul.
‎- În fine!

44
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
‎Adunătură de idioți!

45
00:03:44,001 --> 00:03:45,084
‎Comandante Tassia!

46
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
‎Avem gardieni blocați în catedrală.

47
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
‎Cineva a pus glife la intrări.

48
00:03:52,084 --> 00:03:55,376
‎S-a dus și ultima mea speranță
‎că ar fi un accident.

49
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
‎Garda, asigurați perimetrul palatului.
‎Restul, cu mine.

50
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
‎Unde te duci?

51
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
‎La catedrală.

52
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
‎După ce primim întăriri, investigăm zona.

53
00:04:05,584 --> 00:04:06,959
‎Întâi însă, deschide!

54
00:04:10,251 --> 00:04:15,376
‎Stai! L-am adus pe Neb, dar n-o să permit
‎să mă închizi în apartamentele Divinului.

55
00:04:16,209 --> 00:04:18,459
‎Nu e despre tine, ci despre procedură.

56
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
‎Ai cel mai înalt grad.
‎Siguranța ta e prima mea grijă.

57
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‎N-am nevoie de protecția ta!

58
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
‎Nu-mi pasă de ce ai nevoie!

59
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
‎Acest loc a fost proiectat
‎să oprească o revoltă a sclavilor.

60
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
‎Va încerca să-i ucidă
‎pe cei care nu sunt la loc sigur

61
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
‎și am nevoie să cooperezi
‎ca să-i pot salva.

62
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
‎E slujba mea, Rezaren.

63
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
‎Lasă-mă să mi-o fac!

64
00:04:53,251 --> 00:04:55,209
‎Nimeni nu trece în afară de mine.

65
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
‎Nimeni.

66
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
‎Tassia, te rog, poți să…

67
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
‎Voi asigura seiful, în primul rând.

68
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
‎Mulțumesc.

69
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
‎Și, Tassia…

70
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
‎Ai grijă.

71
00:05:14,459 --> 00:05:15,876
‎Am nevoie de comandant.

72
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
‎Mergem la catedrală și o curățăm
‎cameră cu cameră, cum ne-am antrenat.

73
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
‎Dacă găsim vinovații, reevaluez situația.

74
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
‎Dar ați spus…

75
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
‎Știu ce am spus.

76
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎Dar nu pun un artefact
‎mai presus de viețile oamenilor.

77
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
‎În plus, seiful se poate apăra singur.

78
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
‎Și era cât pe ce să ratezi toate astea!

79
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
‎Chiar dacă vom muri, nu înseamnă
‎că un masacru bun nu mă mai bucură.

80
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
‎Haide!

81
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
‎Pare opera lui Qwydion.

82
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
‎Probabil era pe drum înapoi
‎când ceva a atacat-o.

83
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
‎A luat-o într-acolo.

84
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
‎Lacklon, stai! Nu o să o ajutăm?

85
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
‎Știi câte holuri sunt aici?
‎Ar putea fi oriunde.

86
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
‎În vreme ce Hira e probabil încă în seif.

87
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
‎Și pe ea o căutăm de fapt, nu-i așa?

88
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
‎Dacă Qwydion se deplasează,
‎e într-un pericol mai mic decât Hira.

89
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
‎O vom găsi la întoarcere, promit.

90
00:07:12,626 --> 00:07:15,709
‎Stai liniștit, Rolls.
‎Qwydion știe să se descurce.

91
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
‎- Scuze!
‎- Ce…

92
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
‎Rahat!

93
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
‎O fi în regulă să respirăm asta?

94
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
‎În mod sigur nu, dar aproape am ajuns.

95
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
‎Hira!

96
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
‎Ești o mare idioată.

97
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
‎Mi s-a mai spus,
‎dar nu te puteam lăsa aici.

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,293
‎Unde e Fairbanks?

99
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
‎Să te scoatem de aici mai întâi.
‎Ce fel de magie e asta? Știi vraja?

100
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
‎Știu doar că nu pot trece de ea.
‎Am încercat totul.

101
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
‎Miriam, nu suntem singuri aici.

102
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
‎Ne ocupăm noi. Tu elibereaz-o pe Hira.

103
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
‎- Trebuie să fie un întrerupător.
‎- N-am găsit unul.

104
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
‎Asta am căutat mai întâi.

105
00:08:49,293 --> 00:08:51,001
‎Atunci, e undeva aici, afară.

106
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
‎Partea bună e
‎că ești persoana cea mai bine protejată.

107
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
‎Bine, ajunge!

108
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
‎Tassia e foarte pricepută la slujba ei
‎și o persoană meritorie,

109
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
‎dar uneori merge prea departe.

110
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
‎Sunt un magistrat! Și încă unul puternic.

111
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
‎Nu are sens să mă închizi
‎când cineva l-ar putea jefui pe Divin!

112
00:09:35,459 --> 00:09:41,668
‎Având în vedere această gravă amenințare,
‎îți ordon să mă lași să trec!

113
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
‎Lanțul de comandă nu e lucrul suprem, Neb.

114
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
‎Decât dacă ești soldatul perfect.

115
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
‎Ceea ce ți-am cerut să fii.

116
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
‎Roland, o mână de ajutor!

117
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
‎Prinde!

118
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
‎Încrezutule!

119
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
‎Se pronunță „mulțumesc”.

120
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
‎Cum merge?
‎Nu le putem ține piept la nesfârșit.

121
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
‎Aproape am reușit.

122
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
‎Miriam, oprește-te!
‎Doar îți tocești pumnalele și pierzi timp.

123
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
‎Să creăm o explozie?

124
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
‎Nu și dacă vrei să rămân întreagă.

125
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
‎Hira, încerc să te salvez.

126
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
‎Nu poți!

127
00:11:07,334 --> 00:11:08,751
‎Dar poți salva misiunea.

128
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
‎Ascultă-mă,
‎nenorocitul de Fairbanks m-a atacat.

129
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
‎A furat Circulumul și a fugit.

130
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎De ce?

131
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
‎Nu știu, dar probabil
‎e departe de aici deja.

132
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
‎Nu, nu este.

133
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
‎Și el a fost rănit.
‎Mi-a dat Circulumul, apoi…

134
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
‎mi-a murit în brațe.

135
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
‎Ai Circulumul?

136
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
‎Miriam, trebuie
‎să-l duci la Kirkwall acum!

137
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
‎Kirkwall? Credeam că agentul Inchiziției
‎era în Orlais.

138
00:11:45,001 --> 00:11:50,084
‎Fairbanks a stabilit acea întâlnire.
‎Contactul meu mă așteaptă la Spânzuratul.

139
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
‎Grăbiți-vă!

140
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
‎Nu-mi pasă de Circulum.

141
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
‎Trebuie, pentru că n-am încredere
‎în nimeni altcineva.

142
00:12:12,793 --> 00:12:15,709
‎Kal, scutul sus!
‎Rankin, continuă să înaintezi!

143
00:12:15,793 --> 00:12:17,209
‎E doar un alt exercițiu.

144
00:12:19,543 --> 00:12:23,668
‎Tovarășii de exercițiu nu se străduiau
‎atât de tare să mă facă bucăți!

145
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
‎Orice se află la capătul sabiei,

146
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
‎dacă stă între noi și catedrală,
‎doborâți-l!

147
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
‎Prima regulă a luptei, gardianule.
‎Nu-ți lua ochii de la dușman.

148
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
‎Un ultim efort!

149
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
‎Zid de scuturi!

150
00:13:30,334 --> 00:13:32,334
‎Mai întâi, demoni, acum morți vii?

151
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
‎Ce e cu oamenii ăștia?

152
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
‎Haide! Urăsc asta.

153
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
‎E în regulă, sunt aici ca să ajut.
‎Nu știu de ce. La o parte!

154
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
‎Haide, capete seci!

155
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
‎Ura!

156
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
‎A fost…

157
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
‎Neb, dă-te la o parte!

158
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
‎Dacă vrei să mă aperi,
‎atunci urmează-mă! Pe aici.

159
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎Ce e asta?

160
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
‎Ce crezi că e?

161
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
‎Miriam, fugi!

162
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
‎Nu fără tine!

163
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
‎Chestiile astea devin cumva mai rapide?

164
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
‎S-a zis cu cântecul meu!

165
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
‎Miriam, avem nevoie de ajutorul tău!

166
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
‎La naiba!

167
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
‎Rolls, ce faci?

168
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
‎Improvizez.

169
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
‎Stai, nu!

170
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
‎Trebuia să folosești întreaga geantă?

171
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
‎Miriam, timpul a expirat!

172
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
‎Nu!

173
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
‎Eu…

174
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
‎Ce faci?

175
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
‎Te salvez.

176
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
‎Hira.

177
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
‎Hira!

178
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
‎Miriam, îmi pare rău,
‎dar trebuie să plecăm acum.

179
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
‎Doar ce te-am regăsit.

180
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
‎Fir-ar să fie, de ce sunteți așa mulți?

181
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
‎Îmi trebuie aia!

182
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
‎Scârbos!

183
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
‎Jos, toată lumea!

184
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
‎Ura!

185
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
‎Pentru uriașă!

186
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
‎Uriașa!

187
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
‎Uriașa!

188
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
‎Cu plăcere. Mulțumesc.

189
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
‎E puțin ofensator.
‎Știe cineva cum se iese de aici?

190
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
‎Te apăr!

191
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
‎Nu putem rezista la nesfârșit.
‎Avem nevoie de o oportunitate.

192
00:19:54,334 --> 00:19:57,751
‎- Mai știi ce ți-am zis?
‎- Să nu-mi iau ochii de la dușman?

193
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
‎Oare el știe asta?

194
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
‎Toată lumea, în spatele meu!

195
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
‎Acum!

196
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
‎Pentru Tevinter!

197
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
‎Magi, dați jos glifele!
‎Cei dinăuntru, curățăm împreună palatul.

198
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
‎Cei de aici,
‎găsiți vinovații și aduceți-i la mine!

199
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
‎Da, doamnă.

200
00:21:00,626 --> 00:21:02,834
‎Locul ăsta chiar e o capcană mortală.

201
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
‎Prieteni?

202
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
‎Creatorule, mă bucur să vă văd.

203
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
‎Locul ăsta e o nebunie și…

204
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
‎- Fugim, nu vorbim.
‎- Desigur.

205
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
‎Cum rămâne cu Fairbanks și Hira?

206
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
‎- El e mort, iar ea e blocată. Mergi!
‎- Ce?

207
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
‎Am zis să mergi!

208
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
‎Au luat-o pe aici.

209
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
‎Opriți-vă!

210
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
‎Voi sunteți de vină. Prietenii mei
‎sunt morți din cauza voastră.

211
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
‎Lasă arcul, puștiule.
‎Suntem prea mulți ca să ne omori pe toți.

212
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
‎O să-l iau măcar pe unul cu mine…

213
00:22:12,126 --> 00:22:13,918
‎Poate am ales cariera greșită…

214
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
‎Miriam, mă bucur să te văd.

215
00:22:21,834 --> 00:22:22,793
‎Bun-venit acasă…

216
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
‎soră.

217
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
‎Subtitrarea: Florin Rizea