1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Я…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Что ж, полагаю,
ты сумеешь всё объяснить.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Ага. Как по мне, Мириам убила Фэрбенкса
и пыталась украсть артефакт.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,084
Я тут ни при чём
и знаю не больше вашего.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,251
Почему ты покинула пост?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Я… Нет, сюда зашла девочка.

8
00:01:21,334 --> 00:01:25,626
Мы разминулись,
я хотела снова найти ее, но… Где Фира?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
К чёрту Фиру.
Сперва объясни, почему он мертв.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,543
Его убила не я.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Она говорит правду.

12
00:01:35,834 --> 00:01:37,793
Чего это ты вечно на ее стороне?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Потому что знаю ее.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Но даже не будь мы знакомы,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
очевидно, что Мириам
было плевать на артефакт.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,626
Раны на теле вовсе не колотые,
а кругом полный бардак.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,126
Это не в ее стиле.
Как минимум, раньше не было.

18
00:01:53,376 --> 00:01:56,834
Тогда что случилось?
Фэрбенкс шел той же дорогой, что и мы.

19
00:01:56,918 --> 00:01:59,501
Будь там стража или ловушки,
мы бы заметили.

20
00:02:00,126 --> 00:02:02,251
Не знаю. Но она явно ни при чём.

21
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Знаю, вам нужны ответы, и мне тоже.
Но прямо сейчас мы их не получим.

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,334
Нужно спасать остальных.

23
00:02:09,418 --> 00:02:13,501
Спрячем тело, вернемся в хранилище,
найдем товарищей и сбежим.

24
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Если поспешим,
глиф Квидион еще не спадет.

25
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Согласен.

26
00:02:21,209 --> 00:02:22,918
Вы что, спятили?

27
00:02:23,001 --> 00:02:26,334
Даже знай я, что вы невиновны,
не вернулся бы туда.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,251
Мне жизнь дорога.

29
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Чего бы так боишься?
У тебя же с собой мешок бомб.

30
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Я взял их на крайний случай!

31
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Думаю, это как раз такой случай.

32
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
А я — нет. Дельце явно с душком,

33
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
не хочу рисковать шкурой,
влезая в него.

34
00:02:42,834 --> 00:02:43,668
Уж извините.

35
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Ты прав.

36
00:02:52,793 --> 00:02:54,501
Затея чертовски рискованная.

37
00:02:55,084 --> 00:02:57,209
Преимущество на стороне врага.

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,459
Преуспеть под силу
лишь Хозяевам богатств.

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
Тому, о ком барды сложат баллады.

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,126
Всегда мечтал о собственной балладе.

41
00:03:08,209 --> 00:03:11,293
Нет! Мы даже не знаем, живы ли они.

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Лаклон?

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,918
Ладно! Я пойду.

44
00:03:24,001 --> 00:03:26,334
Но пока не узнаем, кто убил Фэрбенкса,

45
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
побрякушка побудет у меня.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Циркулум.
- Как скажешь.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Всяко я этих наголюбов одной левой.

48
00:03:44,001 --> 00:03:44,959
Командор Тассия.

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,209
Часть гарнизона заперта в соборе.

50
00:03:48,959 --> 00:03:50,501
Кто-то запечатал вход.

51
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Зря я надеялась,
что всё это лишь случайность.

52
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Часовые пусть охраняют периметр дворца.
Остальные идут со мной.

53
00:03:59,251 --> 00:04:00,293
Куда ты?

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
В собор.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,501
Мы с подкреплением тут всё прочешем.

56
00:04:05,584 --> 00:04:07,001
Но сперва открой покои.

57
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Стой. Я не прочь пойти с Нэбом,

58
00:04:12,334 --> 00:04:14,959
а запирать себя
в покоях Жреца не позволю.

59
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Дело не в тебе, таков порядок.

60
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Безопасность старшего магистра
превыше всего.

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Мне не нужна твоя защита.

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,209
А мне плевать!

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Это место спроектировано так,
чтобы сдержать восстание рабов.

64
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Оно попытается убить всех,
кто не нашел укрытия.

65
00:04:35,168 --> 00:04:38,709
Если ты послушаешься меня,
я смогу заняться их спасением.

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,543
Это мой долг, Резарен.

67
00:04:42,293 --> 00:04:43,834
Позволь мне исполнить его.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,251
Никого не впускать и не выпускать.

69
00:04:58,418 --> 00:04:59,251
Никого.

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Тассия, не могла бы ты…

71
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
В хранилище я отправлюсь первым делом.

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Спасибо.

73
00:05:09,168 --> 00:05:10,251
И еще. Тассия,

74
00:05:12,126 --> 00:05:12,959
береги себя.

75
00:05:14,501 --> 00:05:15,751
Мой рыцарь-командор.

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Направляемся к собору,

77
00:05:28,459 --> 00:05:30,459
зачищая комнату за комнатой.

78
00:05:31,126 --> 00:05:33,251
Если что, действовать будем немедля.

79
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Вы же сказали…

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Да, сказала,

81
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
но я не поставлю артефакт
выше человеческих жизней.

82
00:05:39,251 --> 00:05:41,793
Да и хранилище вовсе не беззащитно.

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,126
А ведь ты был готов
пропустить такое веселье.

84
00:06:23,001 --> 00:06:26,668
Страх смерти не помешает мне
насладиться старой доброй бойней.

85
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Пошли.

86
00:06:34,959 --> 00:06:36,459
Явно Квидион потрудилась.

87
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Должно быть,
на пути к выходу на нее напали.

88
00:06:48,501 --> 00:06:49,626
Следы ведут туда.

89
00:06:52,418 --> 00:06:54,751
Лаклон, постой. Разве мы не поможем ей?

90
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Знаешь, сколько тут коридоров?
Чёрт знает, где она,

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,793
а вот Фира, вероятно, еще в хранилище.

92
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Мы же на самом деле
за ней пришли, разве нет?

93
00:07:05,793 --> 00:07:09,293
Раз Квидион на ногах,
она в меньшей опасности, нежели Фира.

94
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
Найдем ее на обратном пути, обещаю.

95
00:07:12,668 --> 00:07:15,501
Спокойно, Роллс.
Квидион может постоять за себя.

96
00:07:31,543 --> 00:07:33,001
- Извините!
- Что за…

97
00:07:34,209 --> 00:07:35,501
Твою мать.

98
00:07:48,126 --> 00:07:49,918
А этой дрянью можно дышать?

99
00:07:53,043 --> 00:07:55,626
Однозначно нет, но мы почти у цели.

100
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Фира!

101
00:08:12,459 --> 00:08:13,709
Какая же ты глупышка.

102
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Слыхала я уже такое,
но не оставлять же тебя тут?

103
00:08:21,376 --> 00:08:22,293
Где Фэрбенкс?

104
00:08:24,959 --> 00:08:29,084
Давай сперва вытащим тебя.
Что это за чары? Ты можешь их снять?

105
00:08:29,168 --> 00:08:32,168
Боюсь, мне они не по зубам.
Я уже всё перепробовала.

106
00:08:37,459 --> 00:08:39,793
Мириам, мы тут не одни.

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Мы сдюжим, а ты вытащи Фиру.

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Должен же тут быть выключатель.
- Я уже искала.

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,418
Первым же делом.

110
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Тогда он должен быть здесь.

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
С другой стороны,
ты в большей безопасности, чем мы.

112
00:09:14,584 --> 00:09:16,376
Всё, с меня хватит.

113
00:09:16,876 --> 00:09:22,459
Хвала Церкви, Тассия свое дело знает,
но порой и она заходит слишком далеко.

114
00:09:24,626 --> 00:09:27,584
Я магистр,
и притом весьма могущественный.

115
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Глупо запирать меня тут,
пока снаружи кто-то грабит Жреца.

116
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
В свете наличия подобной угрозы Империи

117
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
я приказываю тебе выпустить меня!

118
00:09:46,001 --> 00:09:48,376
Есть вещи и поважнее приказа, Нэб.

119
00:09:54,168 --> 00:09:56,001
Однако же ты идеальный солдат.

120
00:09:58,376 --> 00:10:00,293
Коим я и просил тебя стать.

121
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Роланд, подсоби чуток!

122
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Лови!

123
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Каков показушник.

124
00:10:31,251 --> 00:10:32,626
Не стоит благодарности.

125
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Как дела, эльфийка?
Мы не можем сдерживать их вечно.

126
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Почти готово.

127
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Мириам, хватит.
Ты лишь тупишь лезвия и теряешь время.

128
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
А если взорвать стену?

129
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Этого не сделать так, чтобы я уцелела.

130
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Фира, я пытаюсь спасти тебя.

131
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Не выйдет.

132
00:11:07,334 --> 00:11:08,751
Закончи начатое.

133
00:11:10,418 --> 00:11:11,251
Послушай.

134
00:11:12,001 --> 00:11:14,418
Ублюдок Фэрбенкс напал на меня.

135
00:11:14,501 --> 00:11:16,376
Он украл Циркулум и сбежал.

136
00:11:17,626 --> 00:11:18,543
Но почему?

137
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Не знаю, но он наверняка
уже на полпути к границе Империи.

138
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Нет. Вовсе нет.

139
00:11:28,126 --> 00:11:30,918
Он тоже был ранен,
поэтому отдал Циркулум

140
00:11:32,001 --> 00:11:33,418
и умер у меня на руках.

141
00:11:34,834 --> 00:11:36,459
Так Циркулум у тебя?

142
00:11:38,084 --> 00:11:40,668
Мириам, скорее доставь его в Киркволл.

143
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Киркволл? Я думала,
агентов Инквизиции надо искать в Орлее.

144
00:11:45,001 --> 00:11:46,459
Так планировал Фэрбенкс.

145
00:11:46,543 --> 00:11:49,918
У меня есть контакт в Киркволле,
в таверне «Висельник».

146
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Поторопитесь там.

147
00:11:54,918 --> 00:11:57,834
- К чёрту Циркулум.
- Ты должна закончить начатое.

148
00:11:58,376 --> 00:11:59,626
Я доверяю лишь тебе.

149
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Кэл, подними щит.
Рэнкин, не зевай, наседай на них.

150
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Всё как на тренировке.

151
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Не помню, чтобы на тренировках
меня пытались порвать на куски.

152
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
С кем бы ты ни скрестил клинки,

153
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
срази его,
коль смеет он стоять на пути к собору.

154
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Первое правило ведения боя —
никогда не своди глаз с врага.

155
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Остался последний рывок!

156
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Стена щитов!

157
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
То демоны гнева, то мертвецы.

158
00:13:33,834 --> 00:13:35,334
Да что тут за люди живут?

159
00:14:08,418 --> 00:14:11,459
Чёрт бы вас побрал! Ненавижу это место!

160
00:14:28,793 --> 00:14:32,418
Всё хорошо, я пришла помочь,
сама не знаю зачем. Дорогу!

161
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Проваливай, чучело безмозглое.

162
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Ура!

163
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Это что…

164
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Нэб, отойди в сторону.

165
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Если хочешь защитить меня,
следуй за мной. Сюда.

166
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Это еще что такое?

167
00:15:30,334 --> 00:15:31,418
А сам как думаешь?

168
00:16:01,501 --> 00:16:02,668
Мириам, беги!

169
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Только с тобой!

170
00:16:40,459 --> 00:16:42,918
Мне кажется
или эти гнильцы стали быстрее?

171
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Похоже, плакала моя баллада.

172
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Мириам, нужна твоя помощь!

173
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Чёрт побери!

174
00:17:08,459 --> 00:17:11,084
Роллс, ты чего делаешь?

175
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Импровизирую.

176
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Стой, нет!

177
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Обязательно было взрывать всю сумку?

178
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Мириам, время вышло!

179
00:17:49,543 --> 00:17:50,376
Нет!

180
00:17:50,876 --> 00:17:51,709
Я…

181
00:17:52,834 --> 00:17:53,876
Что ты делаешь?

182
00:17:55,418 --> 00:17:56,293
Спасаю тебя.

183
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Фира.

184
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Фира!

185
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Мириам. Мириам, прости,
но нам нужно идти.

186
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Я же только вернула тебя.

187
00:18:43,209 --> 00:18:46,043
Титьки Создателя,
да откуда вас тут столько?

188
00:18:53,126 --> 00:18:54,126
Да! То, что надо!

189
00:19:01,376 --> 00:19:02,251
Какая гадость.

190
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Все назад!

191
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Ура!

192
00:19:26,793 --> 00:19:28,668
Спасибо великанше!

193
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Великанша!

194
00:19:30,709 --> 00:19:33,001
Великанша!

195
00:19:33,084 --> 00:19:35,001
Пожалуйста. Спасибо.

196
00:19:35,084 --> 00:19:38,793
Вообще-то, это слегка оскорбительно.
Как мне отсюда выбраться?

197
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Этот мой.

198
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Коммандер, нельзя обороняться вечно.
Нужно что-то делать.

199
00:19:54,334 --> 00:19:57,418
- Помнишь, что я говорила?
- Не сводить глаз с врага?

200
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Посмотрим, может ли он так.

201
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Все встаньте за моей спиной.

202
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Сейчас!

203
00:20:29,793 --> 00:20:31,418
За Тевинтер!

204
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Маги, снимите эти глифы.
Присутствующие помогут мне с зачисткой.

205
00:20:44,626 --> 00:20:48,043
Оставшиеся пусть найдут нарушителей
и приведут ко мне.

206
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Да, мэм.

207
00:21:00,584 --> 00:21:02,543
Куда ни плюнь — всюду ловушки.

208
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Ребята?

209
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Ребята! О, Создатель,
как я рада вас видеть.

210
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
Ну и безумие тут творится! И…

211
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Не болтай, а беги.
- Ладно.

212
00:21:30,959 --> 00:21:33,126
Но как же Фэрбенкс и Фира?

213
00:21:33,209 --> 00:21:35,626
- Он мертв, а она в ловушке. Бежим.
- Что?

214
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Бежим, говорят!

215
00:21:47,668 --> 00:21:48,709
Они пошли сюда.

216
00:21:52,584 --> 00:21:53,501
А ну, стоять!

217
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Это всё вы, не так ли?
Из-за вас мои друзья мертвы.

218
00:22:01,584 --> 00:22:05,001
Опусти лук, дружок.
Многовато целей для тебя одного.

219
00:22:06,376 --> 00:22:08,043
Хоть одного да заберу с со…

220
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Видно, я что-то пропустил. Я…

221
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Мириам, я так рад тебя видеть.

222
00:22:21,834 --> 00:22:22,668
Вот ты и дома,

223
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
сестра.

224
00:23:52,001 --> 00:23:53,959
Перевод субтитров: Юлия Фетисова