СЕРИАЛ NETFLIX
Я…
Что ж, полагаю, ты сумеешь всё объяснить.
Ага. Как по мне, Мириам убила Фэрбенкса и пыталась украсть артефакт.
Я тут ни при чём и знаю не больше вашего.
Почему ты покинула пост?
Я… Нет, сюда зашла девочка.
Мы разминулись, я хотела снова найти ее, но… Где Фира?
К чёрту Фиру. Сперва объясни, почему он мертв.
Его убила не я.
Она говорит правду.
Чего это ты вечно на ее стороне?
Потому что знаю ее.
Но даже не будь мы знакомы,
очевидно, что Мириам было плевать на артефакт.
Раны на теле вовсе не колотые, а кругом полный бардак.
Это не в ее стиле. Как минимум, раньше не было.
Тогда что случилось? Фэрбенкс шел той же дорогой, что и мы.
Будь там стража или ловушки, мы бы заметили.
Не знаю. Но она явно ни при чём.
Знаю, вам нужны ответы, и мне тоже. Но прямо сейчас мы их не получим.
Нужно спасать остальных.
Спрячем тело, вернемся в хранилище, найдем товарищей и сбежим.
Если поспешим, глиф Квидион еще не спадет.
Согласен.
Вы что, спятили?
Даже знай я, что вы невиновны, не вернулся бы туда.
Мне жизнь дорога.
Чего бы так боишься? У тебя же с собой мешок бомб.
Я взял их на крайний случай!
Думаю, это как раз такой случай.
А я — нет. Дельце явно с душком,
не хочу рисковать шкурой, влезая в него.
Уж извините.
Ты прав.
Затея чертовски рискованная.
Преимущество на стороне врага.
Преуспеть под силу лишь Хозяевам богатств.
Тому, о ком барды сложат баллады.
Всегда мечтал о собственной балладе.
Нет! Мы даже не знаем, живы ли они.
Лаклон?
Ладно! Я пойду.
Но пока не узнаем, кто убил Фэрбенкса,
побрякушка побудет у меня.
- Циркулум. - Как скажешь.
Всяко я этих наголюбов одной левой.
Командор Тассия.
Часть гарнизона заперта в соборе.
Кто-то запечатал вход.
Зря я надеялась, что всё это лишь случайность.
Часовые пусть охраняют периметр дворца. Остальные идут со мной.
Куда ты?
В собор.
Мы с подкреплением тут всё прочешем.
Но сперва открой покои.
Стой. Я не прочь пойти с Нэбом,
а запирать себя в покоях Жреца не позволю.
Дело не в тебе, таков порядок.
Безопасность старшего магистра превыше всего.
Мне не нужна твоя защита.
А мне плевать!
Это место спроектировано так, чтобы сдержать восстание рабов.
Оно попытается убить всех, кто не нашел укрытия.
Если ты послушаешься меня, я смогу заняться их спасением.
Это мой долг, Резарен.
Позволь мне исполнить его.
Никого не впускать и не выпускать.
Никого.
Тассия, не могла бы ты…
В хранилище я отправлюсь первым делом.
Спасибо.
И еще. Тассия,
береги себя.
Мой рыцарь-командор.
Направляемся к собору,
зачищая комнату за комнатой.
Если что, действовать будем немедля.
Вы же сказали…
Да, сказала,
но я не поставлю артефакт выше человеческих жизней.
Да и хранилище вовсе не беззащитно.
А ведь ты был готов пропустить такое веселье.
Страх смерти не помешает мне насладиться старой доброй бойней.
Пошли.
Явно Квидион потрудилась.
Должно быть, на пути к выходу на нее напали.
Следы ведут туда.
Лаклон, постой. Разве мы не поможем ей?
Знаешь, сколько тут коридоров? Чёрт знает, где она,
а вот Фира, вероятно, еще в хранилище.
Мы же на самом деле за ней пришли, разве нет?
Раз Квидион на ногах, она в меньшей опасности, нежели Фира.
Найдем ее на обратном пути, обещаю.
Спокойно, Роллс. Квидион может постоять за себя.
- Извините! - Что за…
Твою мать.
А этой дрянью можно дышать?
Однозначно нет, но мы почти у цели.
Фира!
Какая же ты глупышка.
Слыхала я уже такое, но не оставлять же тебя тут?
Где Фэрбенкс?
Давай сперва вытащим тебя. Что это за чары? Ты можешь их снять?
Боюсь, мне они не по зубам. Я уже всё перепробовала.
Мириам, мы тут не одни.
Мы сдюжим, а ты вытащи Фиру.
- Должен же тут быть выключатель. - Я уже искала.
Первым же делом.
Тогда он должен быть здесь.
С другой стороны, ты в большей безопасности, чем мы.
Всё, с меня хватит.
Хвала Церкви, Тассия свое дело знает, но порой и она заходит слишком далеко.
Я магистр, и притом весьма могущественный.
Глупо запирать меня тут, пока снаружи кто-то грабит Жреца.
В свете наличия подобной угрозы Империи
я приказываю тебе выпустить меня!
Есть вещи и поважнее приказа, Нэб.
Однако же ты идеальный солдат.
Коим я и просил тебя стать.
Роланд, подсоби чуток!
Лови!
Каков показушник.
Не стоит благодарности.
Как дела, эльфийка? Мы не можем сдерживать их вечно.
Почти готово.
Мириам, хватит. Ты лишь тупишь лезвия и теряешь время.
А если взорвать стену?
Этого не сделать так, чтобы я уцелела.
Фира, я пытаюсь спасти тебя.
Не выйдет.
Закончи начатое.
Послушай.
Ублюдок Фэрбенкс напал на меня.
Он украл Циркулум и сбежал.
Но почему?
Не знаю, но он наверняка уже на полпути к границе Империи.
Нет. Вовсе нет.
Он тоже был ранен, поэтому отдал Циркулум
и умер у меня на руках.
Так Циркулум у тебя?
Мириам, скорее доставь его в Киркволл.
Киркволл? Я думала, агентов Инквизиции надо искать в Орлее.
Так планировал Фэрбенкс.
У меня есть контакт в Киркволле, в таверне «Висельник».
Поторопитесь там.
- К чёрту Циркулум. - Ты должна закончить начатое.
Я доверяю лишь тебе.
Кэл, подними щит. Рэнкин, не зевай, наседай на них.
Всё как на тренировке.
Не помню, чтобы на тренировках меня пытались порвать на куски.
С кем бы ты ни скрестил клинки,
срази его, коль смеет он стоять на пути к собору.
Первое правило ведения боя — никогда не своди глаз с врага.
Остался последний рывок!
Стена щитов!
То демоны гнева, то мертвецы.
Да что тут за люди живут?
Чёрт бы вас побрал! Ненавижу это место!
Всё хорошо, я пришла помочь, сама не знаю зачем. Дорогу!
Проваливай, чучело безмозглое.
Ура!
Это что…
Нэб, отойди в сторону.
Если хочешь защитить меня, следуй за мной. Сюда.
Это еще что такое?
А сам как думаешь?
Мириам, беги!
Только с тобой!
Мне кажется или эти гнильцы стали быстрее?
Похоже, плакала моя баллада.
Мириам, нужна твоя помощь!
Чёрт побери!
Роллс, ты чего делаешь?
Импровизирую.
Стой, нет!
Обязательно было взрывать всю сумку?
Мириам, время вышло!
Нет!
Я…
Что ты делаешь?
Спасаю тебя.
Фира.
Фира!
Мириам. Мириам, прости, но нам нужно идти.
Я же только вернула тебя.
Титьки Создателя, да откуда вас тут столько?
Да! То, что надо!
Какая гадость.
Все назад!
Ура!
Спасибо великанше!
Великанша!
Пожалуйста. Спасибо.
Вообще-то, это слегка оскорбительно. Как мне отсюда выбраться?
Этот мой.
Коммандер, нельзя обороняться вечно. Нужно что-то делать.
- Помнишь, что я говорила? - Не сводить глаз с врага?
Посмотрим, может ли он так.
Все встаньте за моей спиной.
Сейчас!
За Тевинтер!
Маги, снимите эти глифы. Присутствующие помогут мне с зачисткой.
Оставшиеся пусть найдут нарушителей и приведут ко мне.
Да, мэм.
Куда ни плюнь — всюду ловушки.
Ребята?
Ребята! О, Создатель, как я рада вас видеть.
Ну и безумие тут творится! И…
- Не болтай, а беги. - Ладно.
Но как же Фэрбенкс и Фира?
- Он мертв, а она в ловушке. Бежим. - Что?
Бежим, говорят!
Они пошли сюда.
А ну, стоять!
Это всё вы, не так ли? Из-за вас мои друзья мертвы.
Опусти лук, дружок. Многовато целей для тебя одного.
Хоть одного да заберу с со…
Видно, я что-то пропустил. Я…
Мириам, я так рад тебя видеть.
Вот ты и дома,
сестра.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова