EN NETFLIX-SERIE
Jag…
Jag antar att det finns en förklaring.
Det ser ut som om Miriam dödade Fairbanks och försökte ta artefakten.
Jag hittade honom här, precis som ni.
Var du inte på din post?
Jag… Nej, det var en flicka.
Jag försökte hitta henne, och… Var är Hira?
Skit i Hira! Du har en kropp att förklara.
Jag dödade honom inte.
Hon talar sanning.
Varför tar du hennes parti?
Jag känner henne.
Och Miriam är den enda som inte brydde sig om artefakten.
Det är inte huggsår på hans kropp. Det här är en enda röra.
Rörigt är inte din grej.
Så, vad hände?
Han skulle ha tagit samma väg som vi. Vi skulle ha sett nåt.
Jag vet inte, men det var inte hon.
Jag vill också ha svar, men vi kommer inte att få några nu.
Vi måste rädda de andra.
Vi gömmer kroppen, hämtar vårt folk och springer.
Qwydions glyf borde hålla.
Jag håller med.
Är ni två galna?
Jag tänker inte gå upp dit.
Jag gillar att leva.
Varför är du rädd? Du har en väska med granater.
Nödgranater!
-Jag tror att det här räknas. -Inte jag. Det här är rena kaoset.
Jag tänker inte riskera mitt liv.
Jag är ledsen.
Du har rätt.
Det är en riskabel plan. Dåliga odds mot en ond fiende.
Nåt endast en lyckans herre skulle klara av,
nåt barder sjunger om i evigheter.
Jag har alltid velat ha en egen sång.
Nej! Vi vet inte ens om de lever.
Lacklon?
Okej, jag går.
Men tills vi vet vem som är ansvarig tar jag cirkelgrejen.
-Circulum. -Sak samma.
Nug-pippande idioter.
Kommendör Tassia!
Flera styrkor är fast i katedralen.
Det är glyfer på ingångarna.
Där rök mitt sista hopp om att det var en olycka.
Alla som var på vakt, säkra området. Alla andra, följ med mig.
Vart ska du?
Till katedralen.
Vi behöver förstärkning.
Men först, öppna den.
Vänta.
Jag tänker inte låta dig låsa in mig i gudomens våning.
Det handlar om procedur.
Du är den högst rankade magistern.
-Jag behöver inte ditt skydd. -Jag struntar i vad du behöver!
Det här stället utformades för att stoppa en slavrevolt.
Det kommer att döda alla.
Du måste samarbete så att jag kan rädda dem.
Det här är mitt jobb, Rezaren.
Låt mig göra det.
Ingen kommer in eller ut.
Ingen.
Tassia, kan du snälla…
Jag säkrar valvet.
Tack.
Tassia…
…var försiktig.
Jag behöver min kommendör.
Vi går mot katedralen och rensar ut rum för rum.
Vi ser om vi hittar tecken på den skyldige.
Men du sa…
Jag vet.
Men jag tänker inte sätta en artefakt över folks liv.
Valvet kan försvara sig självt.
Och du var redo att gå ifrån det här.
Jag kan jag njuta av gammal hederlig slakt även om vi ska dö.
Kom igen.
Det är Qwydions verk.
Hon var på väg tillbaka när hon blev attackerad.
Hon gick ditåt.
Vänta, ska vi inte hjälpa henne?
Hon kan vara var som helst, medan Hira antagligen är kvar i valvet.
Det är väl hon vi är ute efter?
Om Qwydion rör på sig är hon i mindre fara än Hira.
Vi hittar henne sen.
Oroa dig inte, Rolls. Qwydion klarar sig själv.
-Förlåt! -Vad i…?
Helvete.
Är det säkert att andas in det här?
Nej, men vi är nästan framme.
Hira!
Du är en idiot.
De säger det, men jag kunde inte lämna dig.
Och Fairbanks?
Vi får ut dig först. Vad är det för magi?
Jag kan inte ta mig förbi den.
Miriam, vi är inte ensamma här ute.
Vi fixar det här, få ut Hira.
-Det måste finnas en utlösare. -Jag hittade ingen.
-Det var det första jag kollade. -Då måste den sitta här ute.
Men du är nog den säkraste personen här.
Okej, det räcker.
Tassia är bra på sitt jobb, till ära för kyrkan,
men ibland går hon för långt.
Jag är en magister, och en mäktig en.
Det är inte logiskt att låsa in mig när nån rånar gudomen.
Så mot bakgrund av hotet mot imperiet, beordrar jag dig att låta mig passera!
Det finns viktigare saker än befälsordningen.
Om man inte är en perfekt soldat…
…vilket är vad jag bad dig vara.
Roland, lite hjälp!
Fånga!
Skrytmåns.
Det uttalas "tack".
Hur går det? Vi kan inte hålla dem borta för alltid.
Nästan där.
Miriam, sluta. Du förstör dina blad och ödslar tid.
Vi kan spränga den.
Inte om jag ska förbli i ett stycke.
Jag försöker rädda dig.
Det kan du inte.
Rädda uppdraget.
Hör på, skitstöveln Fairbanks attackerade mig.
Han tog Circulum.
Varför det?
Jag vet inte, men han är nog på andra sidan Tevinter nu.
Nej.
Han blev skadad.
Han gav mig Circulum…
…och dog i min famn.
Har du Circulum?
Du måste ta den till Kirkwall, nu.
-Inkvisitionsagenten är ju i Orlais. -Fairbanks ordnade det mötet.
Jag har en kontakt i Kirkwall, på The Hanged Man.
Skynda dig.
Jag bryr mig inte om Circulum.
Det måste du göra, för jag litar inte på nån annan.
Kal, håll upp din sköld. Öppna ögonen, Rankin.
Det är bara en övning.
Jag minns inte att mina sparringpartners försökte slita mig i bitar.
Det kvittar vad det är,
hugg ner det som står mellan oss och katedralen.
Första regeln i strid: Ta aldrig blicken från fienden.
En sista ansträngning!
Sköldvägg!
Vredesdemoner och levande döda?
Vad är det med folk?
Kom igen. Jag hatar det här.
Jag är här för att hjälpa till. Flytta på er!
Kom igen, stofthjärna.
Ja!
Var det…?
Neb, kliv åt sidan.
Om du vill skydda mig, följ mig. Den här vägen.
Vad är det?
Vad tror du?
Spring!
Inte utan dig!
Är det bara jag eller blir de snabbare?
Där rök min sång.
Miriam, vi behöver hjälp!
Helvete!
Rolls, vad gör du?
Improviserar.
Vänta, nej!
Var du tvungen att ta alla?
Miriam, tiden är ute!
Nej.
Jag…
Vad gör du?
Räddar dig.
Hira…
Hira!
Jag är ledsen, men vi måste gå.
Jag fick precis tillbaka dig.
Skaparens tuttar, varför är ni så många?
Jag behöver den!
Vidrigt.
Ner, allihop!
Ja!
För jättinnan!
Jättinnan!
Det var så lite. Tack.
Det är lite stötande. Vet nån hur man tar sig ut?
Jag har dig.
Vi kan inte hålla honom borta för evigt. Vi måste hitta en öppning.
-Minns du vad jag sa? -Ta aldrig blicken från fienden?
Få se om han vet det.
Alla, bakom mig!
Nu!
För Tevinter!
Magiker, ta ner glyferna. Alla där inne får hjälpa mig genomsöka.
Alla här ute, hitta den skyldige.
Ja, frun.
Det här stället är en dödsfälla.
Hörni?
Hörni! Vad jag är glad att se er.
Det är galet, och…
-Mindre snack, mer spring. -Ja.
Fairbanks och Hira, då?
-Han är död och hon är fångad. Gå nu. -Va?
Gå, sa jag!
De gick hitåt.
Stanna där!
Ni gjorde det här, va? Ni är skälet till att mina vänner är döda.
Lägg ner bågen. Vi är för många för att skjuta samtidigt.
Jag kan ta en av er med mig…
Jag missade mitt kall. Jag…
Miriam, vad kul att se dig.
Välkommen hem…
…syster.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson