1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Jag…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Jag antar att det finns en förklaring.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Det ser ut som om Miriam dödade Fairbanks
och försökte ta artefakten.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Jag hittade honom här, precis som ni.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,668
Var du inte på din post?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Jag… Nej, det var en flicka.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Jag försökte hitta henne, och…
Var är Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Skit i Hira! Du har en kropp att förklara.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,626
Jag dödade honom inte.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Hon talar sanning.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Varför tar du hennes parti?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Jag känner henne.

14
00:01:39,751 --> 00:01:44,209
Och Miriam är den enda
som inte brydde sig om artefakten.

15
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Det är inte huggsår på hans kropp.
Det här är en enda röra.

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Rörigt är inte din grej.

17
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Så, vad hände?

18
00:01:54,668 --> 00:01:59,584
Han skulle ha tagit samma väg som vi.
Vi skulle ha sett nåt.

19
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Jag vet inte, men det var inte hon.

20
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Jag vill också ha svar,
men vi kommer inte att få några nu.

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Vi måste rädda de andra.

22
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Vi gömmer kroppen,
hämtar vårt folk och springer.

23
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Qwydions glyf borde hålla.

24
00:02:16,918 --> 00:02:17,834
Jag håller med.

25
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Är ni två galna?

26
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Jag tänker inte gå upp dit.

27
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Jag gillar att leva.

28
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Varför är du rädd?
Du har en väska med granater.

29
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Nödgranater!

30
00:02:34,584 --> 00:02:39,459
-Jag tror att det här räknas.
-Inte jag. Det här är rena kaoset.

31
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
Jag tänker inte riskera mitt liv.

32
00:02:42,793 --> 00:02:43,876
Jag är ledsen.

33
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Du har rätt.

34
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
Det är en riskabel plan.
Dåliga odds mot en ond fiende.

35
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Nåt endast en lyckans herre
skulle klara av,

36
00:03:01,084 --> 00:03:03,709
nåt barder sjunger om i evigheter.

37
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Jag har alltid velat ha en egen sång.

38
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Nej! Vi vet inte ens om de lever.

39
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

40
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Okej, jag går.

41
00:03:23,959 --> 00:03:28,418
Men tills vi vet vem som är ansvarig
tar jag cirkelgrejen.

42
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
-Circulum.
-Sak samma.

43
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Nug-pippande idioter.

44
00:03:44,001 --> 00:03:45,043
Kommendör Tassia!

45
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Flera styrkor är fast i katedralen.

46
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Det är glyfer på ingångarna.

47
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Där rök mitt sista hopp
om att det var en olycka.

48
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Alla som var på vakt, säkra området.
Alla andra, följ med mig.

49
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Vart ska du?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Till katedralen.

51
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Vi behöver förstärkning.

52
00:04:05,584 --> 00:04:07,209
Men först, öppna den.

53
00:04:10,251 --> 00:04:11,084
Vänta.

54
00:04:11,168 --> 00:04:15,376
Jag tänker inte låta dig låsa in mig
i gudomens våning.

55
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Det handlar om procedur.

56
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Du är den högst rankade magistern.

57
00:04:21,876 --> 00:04:25,626
-Jag behöver inte ditt skydd.
-Jag struntar i vad du behöver!

58
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Det här stället utformades
för att stoppa en slavrevolt.

59
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Det kommer att döda alla.

60
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
Du måste samarbete
så att jag kan rädda dem.

61
00:04:40,001 --> 00:04:41,793
Det här är mitt jobb, Rezaren.

62
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Låt mig göra det.

63
00:04:53,251 --> 00:04:55,209
Ingen kommer in eller ut.

64
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Ingen.

65
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, kan du snälla…

66
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Jag säkrar valvet.

67
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Tack.

68
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
Tassia…

69
00:05:12,084 --> 00:05:13,001
…var försiktig.

70
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Jag behöver min kommendör.

71
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
Vi går mot katedralen
och rensar ut rum för rum.

72
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Vi ser om vi hittar tecken
på den skyldige.

73
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Men du sa…

74
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Jag vet.

75
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Men jag tänker inte sätta en artefakt
över folks liv.

76
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Valvet kan försvara sig självt.

77
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Och du var redo att gå ifrån det här.

78
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Jag kan jag njuta av gammal hederlig slakt
även om vi ska dö.

79
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Kom igen.

80
00:06:34,959 --> 00:06:36,584
Det är Qwydions verk.

81
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Hon var på väg tillbaka
när hon blev attackerad.

82
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Hon gick ditåt.

83
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Vänta, ska vi inte hjälpa henne?

84
00:06:55,376 --> 00:07:00,959
Hon kan vara var som helst,
medan Hira antagligen är kvar i valvet.

85
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Det är väl hon vi är ute efter?

86
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Om Qwydion rör på sig
är hon i mindre fara än Hira.

87
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Vi hittar henne sen.

88
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Oroa dig inte, Rolls.
Qwydion klarar sig själv.

89
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Förlåt!
-Vad i…?

90
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Helvete.

91
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Är det säkert att andas in det här?

92
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Nej, men vi är nästan framme.

93
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

94
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Du är en idiot.

95
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
De säger det,
men jag kunde inte lämna dig.

96
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Och Fairbanks?

97
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Vi får ut dig först. Vad är det för magi?

98
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Jag kan inte ta mig förbi den.

99
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, vi är inte ensamma här ute.

100
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Vi fixar det här, få ut Hira.

101
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
-Det måste finnas en utlösare.
-Jag hittade ingen.

102
00:08:47,293 --> 00:08:50,918
-Det var det första jag kollade.
-Då måste den sitta här ute.

103
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Men du är nog den säkraste personen här.

104
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Okej, det räcker.

105
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia är bra på sitt jobb,
till ära för kyrkan,

106
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
men ibland går hon för långt.

107
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Jag är en magister, och en mäktig en.

108
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Det är inte logiskt att låsa in mig
när nån rånar gudomen.

109
00:09:35,459 --> 00:09:41,668
Så mot bakgrund av hotet mot imperiet,
beordrar jag dig att låta mig passera!

110
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Det finns viktigare saker
än befälsordningen.

111
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
Om man inte är en perfekt soldat…

112
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
…vilket är vad jag bad dig vara.

113
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, lite hjälp!

114
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Fånga!

115
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Skrytmåns.

116
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Det uttalas "tack".

117
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Hur går det?
Vi kan inte hålla dem borta för alltid.

118
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Nästan där.

119
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, sluta.
Du förstör dina blad och ödslar tid.

120
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Vi kan spränga den.

121
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Inte om jag ska förbli i ett stycke.

122
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Jag försöker rädda dig.

123
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Det kan du inte.

124
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Rädda uppdraget.

125
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Hör på,
skitstöveln Fairbanks attackerade mig.

126
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Han tog Circulum.

127
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Varför det?

128
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Jag vet inte,
men han är nog på andra sidan Tevinter nu.

129
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Nej.

130
00:11:28,126 --> 00:11:29,126
Han blev skadad.

131
00:11:29,626 --> 00:11:31,251
Han gav mig Circulum…

132
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
…och dog i min famn.

133
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Har du Circulum?

134
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Du måste ta den till Kirkwall, nu.

135
00:11:41,293 --> 00:11:46,418
-Inkvisitionsagenten är ju i Orlais.
-Fairbanks ordnade det mötet.

136
00:11:46,501 --> 00:11:50,209
Jag har en kontakt i Kirkwall,
på The Hanged Man.

137
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Skynda dig.

138
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Jag bryr mig inte om Circulum.

139
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Det måste du göra,
för jag litar inte på nån annan.

140
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, håll upp din sköld.
Öppna ögonen, Rankin.

141
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Det är bara en övning.

142
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Jag minns inte att mina sparringpartners
försökte slita mig i bitar.

143
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Det kvittar vad det är,

144
00:12:27,709 --> 00:12:31,334
hugg ner det som står
mellan oss och katedralen.

145
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Första regeln i strid:
Ta aldrig blicken från fienden.

146
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
En sista ansträngning!

147
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Sköldvägg!

148
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Vredesdemoner och levande döda?

149
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Vad är det med folk?

150
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Kom igen. Jag hatar det här.

151
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Jag är här för att hjälpa till.
Flytta på er!

152
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Kom igen, stofthjärna.

153
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Ja!

154
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Var det…?

155
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, kliv åt sidan.

156
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Om du vill skydda mig, följ mig.
Den här vägen.

157
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Vad är det?

158
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Vad tror du?

159
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Spring!

160
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Inte utan dig!

161
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Är det bara jag eller blir de snabbare?

162
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Där rök min sång.

163
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, vi behöver hjälp!

164
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Helvete!

165
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, vad gör du?

166
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improviserar.

167
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Vänta, nej!

168
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Var du tvungen att ta alla?

169
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, tiden är ute!

170
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Nej.

171
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Jag…

172
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Vad gör du?

173
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Räddar dig.

174
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira…

175
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

176
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Jag är ledsen, men vi måste gå.

177
00:18:11,376 --> 00:18:13,126
Jag fick precis tillbaka dig.

178
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Skaparens tuttar, varför är ni så många?

179
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Jag behöver den!

180
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Vidrigt.

181
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Ner, allihop!

182
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Ja!

183
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
För jättinnan!

184
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Jättinnan!

185
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Jättinnan!

186
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Det var så lite. Tack.

187
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Det är lite stötande.
Vet nån hur man tar sig ut?

188
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Jag har dig.

189
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Vi kan inte hålla honom borta för evigt.
Vi måste hitta en öppning.

190
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
-Minns du vad jag sa?
-Ta aldrig blicken från fienden?

191
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Få se om han vet det.

192
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Alla, bakom mig!

193
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Nu!

194
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
För Tevinter!

195
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Magiker, ta ner glyferna.
Alla där inne får hjälpa mig genomsöka.

196
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Alla här ute, hitta den skyldige.

197
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Ja, frun.

198
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Det här stället är en dödsfälla.

199
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Hörni?

200
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Hörni! Vad jag är glad att se er.

201
00:21:12,584 --> 00:21:14,376
Det är galet, och…

202
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Mindre snack, mer spring.
-Ja.

203
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Fairbanks och Hira, då?

204
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
-Han är död och hon är fångad. Gå nu.
-Va?

205
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Gå, sa jag!

206
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
De gick hitåt.

207
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Stanna där!

208
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Ni gjorde det här, va?
Ni är skälet till att mina vänner är döda.

209
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Lägg ner bågen.
Vi är för många för att skjuta samtidigt.

210
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Jag kan ta en av er med mig…

211
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Jag missade mitt kall. Jag…

212
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, vad kul att se dig.

213
00:22:21,834 --> 00:22:22,918
Välkommen hem…

214
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
…syster.

215
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Undertexter: Josephine Roos Henriksson