1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
‎ข้า…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
‎เอาละ ข้าขอเดาว่ามีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
‎แต่ข้ามองว่ามิเรียมฆ่าแฟร์แบ็งส์
‎และพยายามขโมยวัตถุวิเศษจากเขา

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
‎ข้าไม่เกี่ยวนะ ข้าเจอเขาที่นี่เหมือนพวกเจ้า

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
‎เจ้าไม่อยู่ที่ทางออกเหรอ

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
‎ข้า… ไม่ มีเด็กหญิงคนหนึ่ง

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
‎ข้ากำจัดนางไปได้ แต่ข้าพยายามตามหานางอีก
‎แล้วทีนี้… ฮิร่าอยู่ไหน

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
‎ช่างหัวฮิร่าสิ เจ้ายังต้องอธิบายเรื่องศพเขา

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
‎ข้าไม่ได้ฆ่าเขานะ

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
‎นางพูดความจริง

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
‎แล้วทำไมเจ้าต้องเข้าข้างนางเสมอ

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
‎เพราะข้ารู้จักนางดี

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
‎แต่ถึงไม่รู้จัก

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
‎มิเรียมเป็นคนเดียวที่ไม่สนใจวัตถุวิเศษ

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
‎บนศพเขาไม่ใช่รอยกริชแทง
‎แถมที่นี่ดูเละเทะไปหมด

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
‎และเจ้าไม่ใช่คนที่ทำอะไรเละเทะ
‎อย่างน้อยที่ผ่านมาก็ไม่เคย

18
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
‎งั้นเกิดอะไรขึ้น

19
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
‎แฟร์แบ็งส์น่าจะใช้เส้นทางเดียวกับเรา

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
‎ถ้าเขาเจอยามหรือโดนกับดัก
‎เราก็น่าจะเห็นอะไรบ้าง

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
‎ข้าไม่รู้ แต่นางไม่ได้ทำ

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
‎ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการคำตอบ ข้าก็เหมือนกัน
‎แต่เราจะไม่ได้คำตอบกันตอนนี้หรอก

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
‎เราต้องไปช่วยคนอื่นๆ

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
‎เราจะซ่อนศพแล้วย้อนกลับไปที่ห้องเก็บสมบัติ
‎ช่วยคนของเรา แล้วหนีกัน

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
‎ถ้าเราหนีไวพอ
‎ยันตร์ของควีเดี้ยนก็น่าจะต้านไว้ได้

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
‎ตกลง

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
‎เป็นบ้ากันเหรอ

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
‎ต่อให้ข้าคิดว่าเจ้าไม่ผิด
‎ข้าก็ไม่กลับไปที่นั่นหรอกนะ

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎ข้ายังอยากมีชีวิตอยู่

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
‎เจ้ากลัวอะไรนักหนา เจ้าเป็นคนเดียวที่มีระเบิด

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
‎ระเบิดสำหรับเหตุการณ์ฉุกเฉิน

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
‎ข้าว่าฉุกเฉินแล้วนะ

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
‎แต่ข้าว่าไม่ นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตก

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
‎และข้าจะไม่เสี่ยงชีวิตย้อนกลับไปหาอันตราย

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
‎เสียใจด้วย

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
‎เจ้าพูดถูก

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
‎มันเป็นแผนที่เสี่ยงมาก โอกาสรอดมีน้อย

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
‎มีเพียงจ้าวแห่งสมบัติเท่านั้นที่จะทำได้

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
‎แล้วกวีก็จะขับขานเรื่องราวของเขา
‎ไปอีกนานเท่านาน

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
‎ข้าอยากมีเพลงของข้าเองมาโดยตลอด

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
‎ไม่ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
‎ล้าคลอน

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
‎ก็ได้ ข้าจะไป

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
‎แต่จนกว่าเราจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ

45
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
‎ข้าจะเก็บไอ้กำไลนั่นเอาไว้เอง

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
‎- เซอร์คิวลั่ม
‎- ช่างเหอะ

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
‎นี่มันกลุ่มคนบ้าทั้งนั้นเลย

48
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
‎ผู้บัญชาการทัซเซีย

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
‎กำลังของเราส่วนหนึ่งถูกกักอยู่ในโบสถ์ขอรับ

50
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
‎มีคนผนึกยันตร์เอาไว้ที่ทางเข้าออก

51
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
‎หมดกันความหวังสุดท้าย
‎ที่คิดว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

52
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
‎หน่วยเฝ้ายามของคืนนี้ให้ล้อมปราสาทไว้
‎คนอื่นๆ ตามข้ามา

53
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
‎เจ้าจะไปไหน

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
‎ไปที่โบสถ์

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
‎เมื่อเราได้กำลังเสริมคืนมาแล้ว
‎เราจะตรวจค้นให้ทั่ว

56
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
‎แต่ก่อนอื่น เปิดประตู

57
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
‎เดี๋ยว ข้ายินดีที่เน็บอยู่ด้วย

58
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
‎แต่ข้าจะไม่ยอมให้เจ้า
‎ขังข้าไว้ในห้องของสังฆราช

59
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
‎นี่ไม่เกี่ยวกับท่าน นี่เป็นระเบียบการ

60
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
‎ท่านเป็นมาจิสเตอร์ระดับสูงสุด
‎ความปลอดภัยของท่านต้องมาก่อน

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‎ข้าไม่ต้องการให้เจ้าปกป้องข้า

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
‎ข้าไม่สนว่าท่านต้องการอะไร

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
‎ที่นี่ถูกออกแบบมา
‎ให้หยุดการกบฏของทาสแบบเต็มพิกัด

64
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
‎มันจะพยายามฆ่าทุกคนที่ไม่อยู่ในที่ปลอดภัย

65
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
‎และข้าต้องการให้ท่านร่วมมือ
‎เพื่อข้าจะได้มีสมาธิช่วยเหลือพวกเขา

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
‎นี่เป็นหน้าที่ของข้า เรซาเรน

67
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
‎ท่านต้องยอมให้ข้าทำตามหน้าที่

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
‎ห้ามใครเข้าออกนอกจากข้า

69
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
‎ห้ามเด็ดขาด

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
‎ทัซเซีย ถ้ายังไงก็ช่วย…

71
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
‎ข้าจะไปป้องกันห้องเก็บสมบัติเป็นอย่างแรก

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
‎ขอบใจ

73
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
‎แล้วก็ทัซเซีย…

74
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
‎ระวังตัวด้วย

75
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
‎ข้าต้องมีผู้บัญชาการของข้า

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
‎เราจะมุ่งหน้าไปที่โบสถ์กัน

77
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
‎ไล่ดูไปทีละห้องอย่างที่ฝึกซ้อมกันมา

78
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
‎ถ้าเห็นวี่แววว่าเป็นฝีมือใคร ข้าจะประเมินใหม่

79
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
‎แต่ท่านพูดว่า…

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
‎ข้ารู้ว่าข้าพูดอะไร

81
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎แต่ข้าจะไม่ยอมให้วัตถุนั่นมีค่าเหนือชีวิตคน

82
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
‎แถมห้องนั้นมันปกป้องตัวเองได้

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
‎เมื่อกี้ยังทำท่าจะไปจากที่นี่อยู่เลย

84
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
‎แค่เพราะเรากำลังจะตาย
‎ไม่ได้แปลว่าข้าจะฆ่าฟันอย่างสนุกสนานไม่ได้

85
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
‎ไปกันเถอะ

86
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
‎นั่นดูเหมือนผลงานของควีเดี้ยน

87
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
‎นางคงกำลังกลับไปยังที่นัดหมาย
‎ตอนถูกโจมตี

88
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
‎ไปทางนั้น

89
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
‎ล้าคลอน เดี๋ยว เราจะไม่ไปช่วยนางเหรอ

90
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
‎เจ้าก็รู้ว่าที่นี่มีโถงทางเดินเยอะแค่ไหน
‎นางอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
‎ในขณะที่ฮิร่ายังอยู่ในห้องเก็บสมบัติ

92
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
‎และนางคือคนที่เราอยากตามจริงๆ ถูกไหม

93
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
‎ถ้าควีเดี้ยนกำลังหนีอยู่
‎นางก็มีโอกาสรอดมากกว่าฮิร่า

94
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
‎เราจะตามหานางตอนขากลับ ข้าสัญญา

95
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
‎ไม่ต้องห่วง โรลส์ ควีเดี้ยนดูแลตัวเองได้

96
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
‎- โทษทีจ้า!
‎- อะไร…

97
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
‎ฉิบหายแล้ว

98
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
‎คิดว่าหายใจเอาไอ้นี่เข้าไปได้ไหม

99
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
‎ไม่ได้แน่ๆ แต่เราเกือบถึงแล้ว

100
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
‎ฮิร่า

101
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
‎เจ้านี่โง่จริงๆ

102
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
‎เคยมีคนพูดอย่างนั้นเหมือนกัน
‎แต่ข้าทิ้งเจ้าไว้ที่นี่ไม่ได้

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
‎แฟร์แบ็งส์อยู่ไหน

104
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
‎มาพาเจ้าออกไปจากที่นี่กันก่อน
‎นี่มันเวทมนตร์ชนิดไหน เจ้ารู้จักคาถานี้ไหม

105
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
‎ข้ารู้แค่ว่าข้าออกไปไม่ได้
‎ข้าพยายามทุกทางแล้ว

106
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
‎มิเรียม มีแขกมาเยือน

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
‎เราจัดการได้ เจ้าพาฮิร่าออกมาเถอะ

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
‎- ต้องมีตัวปลดผนึกสิ
‎- ข้าหาไม่เจอ

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
‎นั่นเป็นสิ่งแรกที่ข้าหา

110
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
‎งั้นก็ต้องอยู่ข้างนอกนี่

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
‎คิดในแง่ดี
‎เจ้าอาจจะเป็นคนที่ปลอดภัยที่สุดในนี้แล้ว

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
‎เอาละ พอกันที

113
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
‎ทัซเซียทำหน้าที่ตัวเองได้ดีมาก
‎ต้องยกความดีความชอบให้วิหาร

114
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
‎แต่บางครั้งนางก็ทำเกินไป

115
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
‎ข้าเป็นมาจิสเตอร์ แถมยังทรงพลังมากอีกด้วย

116
00:09:28,084 --> 00:09:31,043
‎ไม่มีเหตุผลที่จะขังข้าไว้
‎ในขณะอาจมีใครข้างนอกนั่น

117
00:09:31,126 --> 00:09:32,043
‎กำลังปล้นสังฆราชอยู่

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
‎ในเมื่อเรารู้ถึงภัยที่มีต่ออาณาจักรนี้

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
‎ข้าขอสั่งให้เจ้าปล่อยข้าไป

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
‎มีสิ่งที่สำคัญมากกว่าลำดับบังคับบัญชา

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
‎นอกจากว่าเจ้าจะเป็นทหารที่สมบูรณ์แบบ

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าขอให้เจ้าเป็น

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
‎โรแลนด์ มาช่วยกันหน่อย

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
‎รับ!

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
‎ขี้อวด

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
‎ต้องพูดว่า "ขอบคุณ" ต่างหาก

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
‎คืบหน้าบ้างไหม เอลฟ์
‎เราต้านไว้ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
‎เกือบแล้ว

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
‎มิเรียม พอเถอะ
‎คมกริชเจ้าจะทื่อและเจ้ากำลังเสียเวลาเปล่า

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
‎เราอาจจะระเบิดมันได้

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
‎ไม่ได้ นอกจากเจ้าอยากระเบิดข้าไปด้วย

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
‎ฮิร่า ข้าพยายามช่วยเจ้าอยู่นะ

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
‎เจ้าช่วยไม่ได้

134
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
‎แต่เจ้าช่วยภารกิจนี้ได้

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
‎ฟังนะ ไอ้สารเลวแฟร์แบ็งส์ทำร้ายข้า

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
‎เขาขโมยเซอร์คิวลั่มแล้วหนีไป

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎ทำไม

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
‎ข้าไม่รู้ แต่เขาอาจจะข้ามเทวินเทอร์
‎ไปได้ครึ่งทางแล้ว

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
‎ไม่หรอก

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
‎เขาบาดเจ็บเหมือนกัน พอมอบเซอร์คิวลั่มให้ข้า

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
‎เขาก็สิ้นใจในอ้อมแขนข้า

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
‎เซอร์คิวลั่มอยู่กับเจ้าเหรอ

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
‎มิเรียม เจ้าต้องเอามันไปที่เคิร์กวอลเดี๋ยวนี้

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
‎เคิร์กวอลเหรอ ข้านึกว่า
‎คนของอินควิซิชั่นอยู่ที่ออร์เล่ส์ซะอีก

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
‎นั่นแฟร์แบ็งส์เป็นคนนัด

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
‎ข้ามีสายของข้าอยู่ที่เคิร์กวอล
‎อยู่ที่เดอะแฮงด์แมน

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
‎รีบๆ หน่อยตรงนั้นน่ะ

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
‎ข้าไม่สนเซอร์คิวลั่ม

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
‎เจ้าต้องสน เพราะข้าไม่ไว้ใจใครอื่น

150
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
‎คาลยกโล่ขึ้น ลืมตาไว้แรนกิ้น สู้ต่อไป

151
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
‎ก็เหมือนการซ้อมอีกครั้ง

152
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
‎ข้าจำไม่ได้ว่าคู่ซ้อมของข้า
‎พยายามจะทึ้งข้าเป็นชิ้นๆ ขนาดนี้

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
‎ไม่ว่าอะไรอยู่ที่ปลายดาบ

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
‎ถ้ามันขวางเรากับโบสถ์ โค่นมันลงซะ

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
‎กฎข้อแรกของการต่อสู้ ทหารยาม
‎อย่าละสายตาจากศัตรู

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
‎พยายามเฮือกสุดท้าย!

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
‎กำแพงโล่

158
00:13:30,126 --> 00:13:32,334
‎ตอนแรกเป็นปีศาจขี้โมโห
‎แล้วยังมาเจอศพเดินได้อีก

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
‎คนพวกนี้เป็นบ้าอะไรกัน

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
‎ไม่เอาน่า เกลียดชะมัดๆ

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
‎ไม่เป็นไร ข้ามาช่วยแล้ว
‎ไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน หลบไปหน่อย

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
‎มาเซ่ ไอ้สมองกลวง

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
‎เย้!

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
‎นั่นมัน…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
‎เน็บ หลบไป

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
‎ถ้าเจ้าอยากปกป้องข้าก็ตามข้ามา ทางนี้

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎อะไรน่ะ

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
‎คิดว่าอะไรล่ะ

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
‎มิเรียม หนีไป

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
‎เจ้าต้องไปด้วย

171
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
‎ข้าคิดไปเองหรือไอ้พวกนี้มันไวขึ้น

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
‎หมดกันเพลงของข้า

173
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
‎มิเรียม มาช่วยทางนี้หน่อย

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
‎ให้ตายสิ

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
‎โรลส์ ทำอะไรน่ะ

176
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
‎ด้นสด

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
‎เดี๋ยว ไม่นะ

178
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
‎ต้องใช้ทั้งถุงด้วยเรอะ

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
‎มิเรียม หมดเวลาแล้ว

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
‎ไม่นะ

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
‎ข้า…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
‎จะทำอะไรน่ะ

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
‎ช่วยเจ้าไง

184
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
‎ฮิร่า

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
‎ฮิร่า!

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
‎มิเรียม มิเรียม ขอโทษนะ
‎แต่เราต้องไปกันแล้ว

187
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
‎แต่ข้าเพิ่งได้เจ้าคืนมา

188
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
‎ชีวิตซังกะบ๊วย แห่มาทำไมกันนักหนา

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
‎นั่น! ข้าขอนะ!

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
‎แหวะ

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
‎ทุกคน หมอบลง

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
‎เย้!

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
‎นางยักษ์สุดยอด

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
‎นางยักษ์!

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
‎นางยักษ์!

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
‎ด้วยความยินดี ขอบคุณ

197
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
‎แต่ฟังแล้วเหมือนถูกด่ายังไงไม่รู้
‎มีใครรู้ทางออกจากที่นี่ไหม

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
‎ข้าช่วยเจ้าเอง

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
‎ผู้บัญชาการ เราต้านตลอดไปไม่ได้
‎เราต้องหาช่องโหว่

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
‎- จำที่ข้าบอกเจ้าได้ไหม
‎- อย่าละสายตาจากศัตรูน่ะเหรอขอรับ

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
‎มาดูกันว่ามันจะรู้กฎข้อนี้ด้วยไหม

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
‎ทุกคน ไปอยู่ข้างหลังข้า

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
‎เอาเลย!

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
‎เพื่อเทวินเทอร์!

205
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
‎นักเวท ช่วยกันเอายันตร์ลง
‎ทุกคนที่อยู่ข้างใน ช่วยข้าตรวจค้นปราสาท

206
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
‎ส่วนทุกคนที่อยู่ข้างนอก
‎หาว่าใครเป็นคนทำ แล้วนำตัวมาให้ข้า

207
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
‎รับทราบขอรับ

208
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
‎ที่นี่เป็นกับดักแห่งความตายชัดๆ

209
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
‎ทุกคน

210
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
‎ทุกคน โอ้ พระผู้สร้าง
‎ข้าดีใจจริงๆ ที่เจอพวกเจ้า

211
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
‎ที่นี่บ้ามาก แล้วก็…

212
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
‎- ไว้พูดทีหลัง หนีก่อน
‎- ได้ รับทราบ

213
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
‎เดี๋ยวนะ แล้วแฟร์แบ็งส์กับฮิร่าล่ะ

214
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
‎- เขาตายแล้ว ส่วนนางติดอยู่ข้างใน ไปได้แล้ว
‎- หา!

215
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
‎บอกให้ไปไง!

216
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
‎พวกเขาไปทางนี้

217
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

218
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
‎เจ้าเป็นคนทำใช่ไหม
‎เจ้าเป็นคนทำให้เพื่อนๆ ของข้าตาย

219
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
‎วางธนูลงซะ ไอ้หนุ่ม
‎เรามีจำนวนมากกว่าที่เจ้าจะยิงในคราวเดียว

220
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
‎อย่างน้อยก็ตายไปพร้อมกันสักคน…

221
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
‎ข้าอาจจะพลาดอะไรไป ข้า…

222
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
‎มิเรียม ดีใจที่ได้เห็นหน้าเจ้า

223
00:22:21,834 --> 00:22:22,793
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

224
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
‎น้องข้า

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี