1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,334
Ben…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Bunun bir açıklaması olduğunu
varsayıyorum.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Miriam, Fairbanks'i öldürüp
artefaktı çalmaya çalışmış işte.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,709
Benim bununla bir ilgim yok.
Ben de onu bu şekilde buldum.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,543
Yerinde değil miydin?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Ben… Hayır, küçük bir kız gördüm.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,334
Ondan kurtulmuştum
ama sonra bulmak istedim.

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,209
-Hira nerede?
-Hira bırak da şu cesedi açıkla!

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,751
Onu ben öldürmedim.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Doğru söylüyor.

12
00:01:35,834 --> 00:01:39,668
-Niye hep ondan yana çıkıyorsun?
-Çünkü onu tanıyorum.

13
00:01:39,751 --> 00:01:44,209
Ama tanımıyor olsaydım bile
artefaktı umursamayan tek kişi Miriam'dı.

14
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Fairbanks'in vücudunda hançer yarası yok
ve bu iş fazla amatörce.

15
00:01:49,376 --> 00:01:52,626
Miriam arkasında iz bırakmaz.
En azından bırakmazdı.

16
00:01:52,709 --> 00:01:54,584
O zaman ne oldu dersin?

17
00:01:54,668 --> 00:02:00,001
Adam bizimle aynı yoldan gelmiş olmalı.
Muhafız ya da tuzak olsa biz de görürdük.

18
00:02:00,084 --> 00:02:02,668
Orasını bilemem ama Miriam yapmadı.

19
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Cevap istediğinizi biliyorum.
Ben de istiyorum ama şu an alamayız.

20
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Diğerlerini kurtarmalıyız.

21
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Cesedi saklayıp mahzene dönelim,
ekibin kalanını alıp kaçalım.

22
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Qwydion'ın büyüsü bitmeden yapabiliriz.

23
00:02:16,918 --> 00:02:18,084
Aynı fikirdeyim.

24
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Siz delirdiniz mi?

25
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Masum olduğuna inanacak bile olsam
oraya geri dönmem.

26
00:02:26,418 --> 00:02:28,709
Hayatı fazlasıyla seviyorum.

27
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Niye korkuyorsun?
Kesesinde bomba taşıyan ben değilim.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Onlar acil durumlar için!

29
00:02:34,584 --> 00:02:37,626
-Bence bu da acil bir durum.
-Bence değil.

30
00:02:37,709 --> 00:02:42,001
Bu iş iyice boka sardı.
Geri dönüp hayatımı riske atacak değilim.

31
00:02:42,793 --> 00:02:43,918
Kusura bakmayın.

32
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Haklısın.

33
00:02:52,793 --> 00:02:57,376
Plan çok riskli, düşman çok güçlü
ve ihtimaller bize karşı.

34
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Bunun üstesinden
anca bir define avcısı gelir

35
00:03:01,084 --> 00:03:04,001
ve ozanlar asırlar boyu
şarkılarını çığırır.

36
00:03:04,709 --> 00:03:07,459
Hep kendi şarkım olsun istemişimdir.

37
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Hayır, yaşayıp yaşamadıkları bile meçhul!

38
00:03:18,418 --> 00:03:20,293
Lacklon…

39
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Tamam, geliyorum.

40
00:03:23,959 --> 00:03:28,418
Ama bunun sorumlusunu bulana kadar
o sikke bende duracak.

41
00:03:31,168 --> 00:03:33,751
-Circulum.
-Neyse ne.

42
00:03:36,501 --> 00:03:38,668
Sizi nug âşığı alıklar.

43
00:03:44,001 --> 00:03:45,126
Başşövalye Tassia.

44
00:03:46,168 --> 00:03:50,918
Bazı güçlerimiz katedralde mahsur kaldı.
Biri girişlere büyülü glif koymuş.

45
00:03:52,084 --> 00:03:55,376
Bunun bir kaza olduğuna dair
son umudum da gitti.

46
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Nöbetçiler sarayın etrafını sarsın.
Kalanlar benimle gelsin.

47
00:03:59,251 --> 00:04:02,168
-Nereye gidiyorsun?
-Katedrale.

48
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Takviye getirip sarayı temizleyebiliriz.

49
00:04:05,584 --> 00:04:07,126
Ama önce kapıyı aç.

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,293
Dur, Neb'le yardıma gelmeye hazırım

51
00:04:12,376 --> 00:04:15,376
ama beni manastıra kilitlemene
izin veremem.

52
00:04:16,209 --> 00:04:18,459
Sana özel bir durum değil. Usul böyle.

53
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
En yüksek rütbeli başbüyücüsün.
Güvende olman gerek.

54
00:04:21,876 --> 00:04:25,626
-Korunmaya ihtiyacım yok.
-Neye ihtiyacın olduğu umurumda değil!

55
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Burası bir köle isyanını
bastırmak üzere tasarlandı.

56
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Güvenli bir yere gitmeyen
herkesi öldürecek.

57
00:04:35,168 --> 00:04:38,751
Sözümü dinle ki
buradaki insanları kurtarabileyim.

58
00:04:40,001 --> 00:04:43,918
Benim işim bu Rezaren.
Bırak da işimi yapayım.

59
00:04:53,251 --> 00:04:55,293
Benden başka kimse girip çıkmasın.

60
00:04:58,376 --> 00:04:59,293
Kimse.

61
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, yalvarırım…

62
00:05:03,001 --> 00:05:05,543
İlk iş mahzeni emniyete alacağım.

63
00:05:07,334 --> 00:05:08,334
Teşekkürler.

64
00:05:09,168 --> 00:05:10,543
Tassia…

65
00:05:12,084 --> 00:05:13,084
Dikkatli ol.

66
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Başşövalyem olmadan yapamam.

67
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
Aynı talimdeki gibi
katedrale gidip oda oda temizleyeceğiz.

68
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
İşin sorumlusunu bulursak
o zaman düşünürüm.

69
00:05:33,751 --> 00:05:35,918
-Ama demiştiniz ki…
-Biliyorum.

70
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Ama bir artefakt
insan hayatından değerli değil.

71
00:05:39,251 --> 00:05:42,084
Hem o mahzen başının çaresine bakabilir.

72
00:06:16,959 --> 00:06:19,543
Az daha tüm bunları kaçıracaktın.

73
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Bu güzelim savaşın tadını çıkarmamı
ölecek olmamız bile engelleyemez.

74
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Hadi.

75
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
Qwydion'ın işine benziyor.

76
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Dönüş yolundayken
saldırıya uğramış olmalı.

77
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Şu tarafa gitmiş.

78
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, dur. Yardım etmeyecek miyiz?

79
00:06:55,376 --> 00:06:57,376
Burada kaç koridor var dersin?

80
00:06:57,459 --> 00:07:00,959
Qwydion'ı bulmamız imkânsız
ama Hira mahzende.

81
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Zaten asıl onun için dönmedik mi?

82
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Qwydion kaçıyorsa
Hira'dan daha güvende demektir.

83
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Dönüşte onu bulacağız, söz.

84
00:07:12,626 --> 00:07:15,668
Merak etme Rolls.
Qwydion başının çaresine bakar.

85
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Affedersiniz!
-O neydi?

86
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Sıçtık.

87
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Bunu solumak zararlı değil mi?

88
00:07:53,043 --> 00:07:55,834
Kesinlikle zararlı ama neredeyse geldik.

89
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

90
00:08:12,376 --> 00:08:13,876
Çok aptalsın.

91
00:08:17,043 --> 00:08:20,001
Biliyorum ama seni burada bırakamazdım.

92
00:08:21,293 --> 00:08:22,293
Fairbanks nerede?

93
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Önce seni buradan çıkaralım.
Büyünün ne olduğunu çözebildin mi?

94
00:08:29,084 --> 00:08:32,668
Tek bildiğim, her şeyi denedim
ama aşmanın bir yolu yok.

95
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, misafirlerimiz var.

96
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Biz hallederiz, sen Hira'yı çıkar!

97
00:08:43,709 --> 00:08:47,209
-Kapıyı açan bir mekanizma olmalı.
-Bulamadım.

98
00:08:47,293 --> 00:08:50,918
-İlk baktığım şey oydu.
-O zaman dışarıda olmalı.

99
00:08:52,084 --> 00:08:55,334
En azından
aramızdan en güvende olan sensin.

100
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Tamam, yeter.

101
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia işinde çok iyi.
Şantri'nin de iftiharı.

102
00:09:20,626 --> 00:09:22,959
Ama bazen çok ileri gidiyor.

103
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Ben güçlü bir başbüyücüyüm.

104
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Biri İlahe'yi soyarken
beni buraya kilitlemesi çok manasız.

105
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
İmparatorluğa yönelik bu tehdidin ışığında

106
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
geçmeme izin vermeni emrediyorum!

107
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Emir komuta zincirinden
daha önemli şeyler var!

108
00:09:54,126 --> 00:09:56,209
Tabii itaatkâr bir askersen başka.

109
00:09:58,293 --> 00:10:00,418
Senden böyle olmanı isteyen bendim.

110
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, yardım et!

111
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Yakala!

112
00:10:29,501 --> 00:10:32,918
-Gösteriş budalası.
-Ona "teşekkür ederim" denir.

113
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Nasıl gidiyor elf?
Onları sonsuza dek oyalayamayız.

114
00:10:47,376 --> 00:10:48,834
Neredeyse oldu.

115
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, anca hançerlerini köreltip
vaktini heba ediyorsun.

116
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
-Belki patlatabiliriz.
-Patlatırsan ben de canımdan olurum.

117
00:11:03,418 --> 00:11:06,459
-Hira, seni kurtarmaya çalışıyorum.
-Kurtaramazsın.

118
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Ama işi bitirebilirsin.

119
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Beni dinle,
o şerefsiz Fairbanks bana saldırdı.

120
00:11:14,501 --> 00:11:16,584
Circulum'u çalıp kaçtı.

121
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Neden?

122
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Bilmiyorum ama şimdiye
Tevinter'ın öbür ucuna varmıştır.

123
00:11:25,418 --> 00:11:27,251
Hayır, geçmedi.

124
00:11:28,126 --> 00:11:29,459
O da yaralanmıştı.

125
00:11:29,543 --> 00:11:31,251
Circulum'u bana verdi

126
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
ve kollarımda öldü.

127
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Circulum sende mi?

128
00:11:38,084 --> 00:11:41,209
Miriam, onu hemen Kirkwall'a götür.

129
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall mu?
Engizisyon ajanı Orlais'deydi.

130
00:11:45,001 --> 00:11:46,501
Onu Fairbanks ayarlamıştı.

131
00:11:46,584 --> 00:11:50,251
Asılı Adam diye bir tavernada
bir bağlantım var.

132
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Acele et.

133
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Circulum umurumda değil.

134
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Umurunda olmak zorunda.
Senden başkasına güvenmiyorum.

135
00:12:12,793 --> 00:12:15,876
Kalkanını kaldır Kal.
Rankin, gözünü açık tut. Devam.

136
00:12:15,959 --> 00:12:17,209
Tatbikattaki gibi.

137
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Ama tatbikatta arkadaşlarım
beni parçalara ayırmaya çalışmıyordu!

138
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Karşınıza ne çıkarsa çıksın,

139
00:12:27,709 --> 00:12:30,626
katedralle bizim aramızda duruyorsa
vurup indirin!

140
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Asker, savaşın ilk kuralı
düşmanı gözden kaçırmamaktır.

141
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Son bir hücum!

142
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Kalkan duvar!

143
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Gazap iblisi, yürüyen cesetler…

144
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Bu insanların nesi var?

145
00:14:08,543 --> 00:14:11,626
Hadi ama! Bundan nefret ediyorum.

146
00:14:28,793 --> 00:14:31,543
Merak etmeyin.
Neden bilmem ama yardıma geldim.

147
00:14:31,626 --> 00:14:32,626
Çekilin!

148
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Gelin bakalım sizi avallar!

149
00:14:52,918 --> 00:14:54,084
Yaşasın!

150
00:14:58,126 --> 00:14:59,126
Yoksa bu…

151
00:15:07,834 --> 00:15:10,334
Neb, çekil.

152
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Beni korumak istiyorsan gel. Bu taraftan.

153
00:15:29,001 --> 00:15:31,501
-O da neydi?
-Sence ne dersin?

154
00:16:01,501 --> 00:16:03,168
Miriam, kaç!

155
00:16:03,251 --> 00:16:04,834
Sensiz bir yere gitmem!

156
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Bunlar giderek hızlanıyor mu?

157
00:16:54,293 --> 00:16:56,918
Şarkı fikrini unutsam iyi olacak.

158
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, yardımına ihtiyacımız var!

159
00:17:03,376 --> 00:17:04,501
Lanet olsun!

160
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, ne yapıyorsun?

161
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Doğaçlama.

162
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Dur, hayır!

163
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Tüm keseyi kullanman şart mıydı?

164
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, vaktimiz doldu!

165
00:17:49,501 --> 00:17:50,376
Hayır!

166
00:17:50,876 --> 00:17:51,876
Ben…

167
00:17:52,834 --> 00:17:54,418
Ne yapıyorsun?

168
00:17:55,418 --> 00:17:56,751
Seni kurtarıyorum.

169
00:17:57,418 --> 00:17:58,418
Hira.

170
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

171
00:18:02,709 --> 00:18:06,543
Miriam, çok üzgünüm ama gitmemiz gerek.

172
00:18:11,376 --> 00:18:13,251
Ama daha yeni kavuşmuştuk.

173
00:18:43,334 --> 00:18:46,459
Yaratıcı aşkına,
niye bu kadar kalabalıksınız?

174
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Bu iş görür!

175
00:19:01,334 --> 00:19:02,334
İğrenç.

176
00:19:08,376 --> 00:19:10,293
Herkes geri çekilsin!

177
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Yaşasın!

178
00:19:26,918 --> 00:19:30,626
-Dişi Dev!
-Dişi Dev!

179
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
-Dişi Dev!
-Dişi Dev!

180
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Rica ederim, sağ olun.

181
00:19:35,126 --> 00:19:39,209
Biraz duyarsız bir lakap oldu ama…
Çıkışı bilen var mı?

182
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Geldim!

183
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Komutanım, savunmada kalamayız.
Hücum fırsatı yakalamalıyız.

184
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
-Sana ne demiştim?
-"Düşmanı gözden kaçırma."

185
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Acaba bunu o da biliyor mu?

186
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Herkes arkama geçsin.

187
00:20:11,251 --> 00:20:12,084
Şimdi!

188
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Tevinter için!

189
00:20:40,543 --> 00:20:44,543
Büyücüler, şu glifleri yok edin.
Buradakiler benimle sarayı tarasın.

190
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Geri kalanlarınız da
bunu yapanı bulup bana getirsin.

191
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Başüstüne efendim.

192
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Burası ölüm tuzağı gibi.

193
00:21:07,751 --> 00:21:09,084
Çocuklar?

194
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Yaratıcı'ya şükür, sizi buldum!

195
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Burası korkunç bir yer…

196
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Sus ve koş.
-Tamamdır.

197
00:21:30,501 --> 00:21:34,501
-Ya Fairbanks'le Hira?
-İlki öldü, ikincisi kapana kısıldı.

198
00:21:34,584 --> 00:21:35,793
-Yürü hadi.
-Ne?

199
00:21:36,293 --> 00:21:37,626
Yürü dedim!

200
00:21:47,668 --> 00:21:49,084
Bu tarafa gittiler.

201
00:21:52,584 --> 00:21:54,043
Durun bakalım!

202
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Bunu siz yaptınız, değil mi?
Arkadaşlarım sizin yüzünüzden öldü.

203
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Yayını indir evlat.
Hepimizi birden vuramazsın.

204
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
En azından birinizi benimle…

205
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Belki yanlış mesleği seçtim.

206
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, seni görmek ne güzel.

207
00:22:21,834 --> 00:22:23,001
Evine hoş geldin.

208
00:22:24,376 --> 00:22:25,376
Kardeşim.

209
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ