BİR NETFLIX DİZİSİ
Ben…
Bunun bir açıklaması olduğunu varsayıyorum.
Miriam, Fairbanks'i öldürüp artefaktı çalmaya çalışmış işte.
Benim bununla bir ilgim yok. Ben de onu bu şekilde buldum.
Yerinde değil miydin?
Ben… Hayır, küçük bir kız gördüm.
Ondan kurtulmuştum ama sonra bulmak istedim.
-Hira nerede? -Hira bırak da şu cesedi açıkla!
Onu ben öldürmedim.
Doğru söylüyor.
-Niye hep ondan yana çıkıyorsun? -Çünkü onu tanıyorum.
Ama tanımıyor olsaydım bile artefaktı umursamayan tek kişi Miriam'dı.
Fairbanks'in vücudunda hançer yarası yok ve bu iş fazla amatörce.
Miriam arkasında iz bırakmaz. En azından bırakmazdı.
O zaman ne oldu dersin?
Adam bizimle aynı yoldan gelmiş olmalı. Muhafız ya da tuzak olsa biz de görürdük.
Orasını bilemem ama Miriam yapmadı.
Cevap istediğinizi biliyorum. Ben de istiyorum ama şu an alamayız.
Diğerlerini kurtarmalıyız.
Cesedi saklayıp mahzene dönelim, ekibin kalanını alıp kaçalım.
Qwydion'ın büyüsü bitmeden yapabiliriz.
Aynı fikirdeyim.
Siz delirdiniz mi?
Masum olduğuna inanacak bile olsam oraya geri dönmem.
Hayatı fazlasıyla seviyorum.
Niye korkuyorsun? Kesesinde bomba taşıyan ben değilim.
Onlar acil durumlar için!
-Bence bu da acil bir durum. -Bence değil.
Bu iş iyice boka sardı. Geri dönüp hayatımı riske atacak değilim.
Kusura bakmayın.
Haklısın.
Plan çok riskli, düşman çok güçlü ve ihtimaller bize karşı.
Bunun üstesinden anca bir define avcısı gelir
ve ozanlar asırlar boyu şarkılarını çığırır.
Hep kendi şarkım olsun istemişimdir.
Hayır, yaşayıp yaşamadıkları bile meçhul!
Lacklon…
Tamam, geliyorum.
Ama bunun sorumlusunu bulana kadar o sikke bende duracak.
-Circulum. -Neyse ne.
Sizi nug âşığı alıklar.
Başşövalye Tassia.
Bazı güçlerimiz katedralde mahsur kaldı. Biri girişlere büyülü glif koymuş.
Bunun bir kaza olduğuna dair son umudum da gitti.
Nöbetçiler sarayın etrafını sarsın. Kalanlar benimle gelsin.
-Nereye gidiyorsun? -Katedrale.
Takviye getirip sarayı temizleyebiliriz.
Ama önce kapıyı aç.
Dur, Neb'le yardıma gelmeye hazırım
ama beni manastıra kilitlemene izin veremem.
Sana özel bir durum değil. Usul böyle.
En yüksek rütbeli başbüyücüsün. Güvende olman gerek.
-Korunmaya ihtiyacım yok. -Neye ihtiyacın olduğu umurumda değil!
Burası bir köle isyanını bastırmak üzere tasarlandı.
Güvenli bir yere gitmeyen herkesi öldürecek.
Sözümü dinle ki buradaki insanları kurtarabileyim.
Benim işim bu Rezaren. Bırak da işimi yapayım.
Benden başka kimse girip çıkmasın.
Kimse.
Tassia, yalvarırım…
İlk iş mahzeni emniyete alacağım.
Teşekkürler.
Tassia…
Dikkatli ol.
Başşövalyem olmadan yapamam.
Aynı talimdeki gibi katedrale gidip oda oda temizleyeceğiz.
İşin sorumlusunu bulursak o zaman düşünürüm.
-Ama demiştiniz ki… -Biliyorum.
Ama bir artefakt insan hayatından değerli değil.
Hem o mahzen başının çaresine bakabilir.
Az daha tüm bunları kaçıracaktın.
Bu güzelim savaşın tadını çıkarmamı ölecek olmamız bile engelleyemez.
Hadi.
Qwydion'ın işine benziyor.
Dönüş yolundayken saldırıya uğramış olmalı.
Şu tarafa gitmiş.
Lacklon, dur. Yardım etmeyecek miyiz?
Burada kaç koridor var dersin?
Qwydion'ı bulmamız imkânsız ama Hira mahzende.
Zaten asıl onun için dönmedik mi?
Qwydion kaçıyorsa Hira'dan daha güvende demektir.
Dönüşte onu bulacağız, söz.
Merak etme Rolls. Qwydion başının çaresine bakar.
-Affedersiniz! -O neydi?
Sıçtık.
Bunu solumak zararlı değil mi?
Kesinlikle zararlı ama neredeyse geldik.
Hira!
Çok aptalsın.
Biliyorum ama seni burada bırakamazdım.
Fairbanks nerede?
Önce seni buradan çıkaralım. Büyünün ne olduğunu çözebildin mi?
Tek bildiğim, her şeyi denedim ama aşmanın bir yolu yok.
Miriam, misafirlerimiz var.
Biz hallederiz, sen Hira'yı çıkar!
-Kapıyı açan bir mekanizma olmalı. -Bulamadım.
-İlk baktığım şey oydu. -O zaman dışarıda olmalı.
En azından aramızdan en güvende olan sensin.
Tamam, yeter.
Tassia işinde çok iyi. Şantri'nin de iftiharı.
Ama bazen çok ileri gidiyor.
Ben güçlü bir başbüyücüyüm.
Biri İlahe'yi soyarken beni buraya kilitlemesi çok manasız.
İmparatorluğa yönelik bu tehdidin ışığında
geçmeme izin vermeni emrediyorum!
Emir komuta zincirinden daha önemli şeyler var!
Tabii itaatkâr bir askersen başka.
Senden böyle olmanı isteyen bendim.
Roland, yardım et!
Yakala!
-Gösteriş budalası. -Ona "teşekkür ederim" denir.
Nasıl gidiyor elf? Onları sonsuza dek oyalayamayız.
Neredeyse oldu.
Miriam, anca hançerlerini köreltip vaktini heba ediyorsun.
-Belki patlatabiliriz. -Patlatırsan ben de canımdan olurum.
-Hira, seni kurtarmaya çalışıyorum. -Kurtaramazsın.
Ama işi bitirebilirsin.
Beni dinle, o şerefsiz Fairbanks bana saldırdı.
Circulum'u çalıp kaçtı.
Neden?
Bilmiyorum ama şimdiye Tevinter'ın öbür ucuna varmıştır.
Hayır, geçmedi.
O da yaralanmıştı.
Circulum'u bana verdi
ve kollarımda öldü.
Circulum sende mi?
Miriam, onu hemen Kirkwall'a götür.
Kirkwall mu? Engizisyon ajanı Orlais'deydi.
Onu Fairbanks ayarlamıştı.
Asılı Adam diye bir tavernada bir bağlantım var.
Acele et.
Circulum umurumda değil.
Umurunda olmak zorunda. Senden başkasına güvenmiyorum.
Kalkanını kaldır Kal. Rankin, gözünü açık tut. Devam.
Tatbikattaki gibi.
Ama tatbikatta arkadaşlarım beni parçalara ayırmaya çalışmıyordu!
Karşınıza ne çıkarsa çıksın,
katedralle bizim aramızda duruyorsa vurup indirin!
Asker, savaşın ilk kuralı düşmanı gözden kaçırmamaktır.
Son bir hücum!
Kalkan duvar!
Gazap iblisi, yürüyen cesetler…
Bu insanların nesi var?
Hadi ama! Bundan nefret ediyorum.
Merak etmeyin. Neden bilmem ama yardıma geldim.
Çekilin!
Gelin bakalım sizi avallar!
Yaşasın!
Yoksa bu…
Neb, çekil.
Beni korumak istiyorsan gel. Bu taraftan.
-O da neydi? -Sence ne dersin?
Miriam, kaç!
Sensiz bir yere gitmem!
Bunlar giderek hızlanıyor mu?
Şarkı fikrini unutsam iyi olacak.
Miriam, yardımına ihtiyacımız var!
Lanet olsun!
Rolls, ne yapıyorsun?
Doğaçlama.
Dur, hayır!
Tüm keseyi kullanman şart mıydı?
Miriam, vaktimiz doldu!
Hayır!
Ben…
Ne yapıyorsun?
Seni kurtarıyorum.
Hira.
Hira!
Miriam, çok üzgünüm ama gitmemiz gerek.
Ama daha yeni kavuşmuştuk.
Yaratıcı aşkına, niye bu kadar kalabalıksınız?
Bu iş görür!
İğrenç.
Herkes geri çekilsin!
Yaşasın!
-Dişi Dev! -Dişi Dev!
Rica ederim, sağ olun.
Biraz duyarsız bir lakap oldu ama… Çıkışı bilen var mı?
Geldim!
Komutanım, savunmada kalamayız. Hücum fırsatı yakalamalıyız.
-Sana ne demiştim? -"Düşmanı gözden kaçırma."
Acaba bunu o da biliyor mu?
Herkes arkama geçsin.
Şimdi!
Tevinter için!
Büyücüler, şu glifleri yok edin. Buradakiler benimle sarayı tarasın.
Geri kalanlarınız da bunu yapanı bulup bana getirsin.
Başüstüne efendim.
Burası ölüm tuzağı gibi.
Çocuklar?
Yaratıcı'ya şükür, sizi buldum!
Burası korkunç bir yer…
-Sus ve koş. -Tamamdır.
-Ya Fairbanks'le Hira? -İlki öldü, ikincisi kapana kısıldı.
-Yürü hadi. -Ne?
Yürü dedim!
Bu tarafa gittiler.
Durun bakalım!
Bunu siz yaptınız, değil mi? Arkadaşlarım sizin yüzünüzden öldü.
Yayını indir evlat. Hepimizi birden vuramazsın.
En azından birinizi benimle…
Belki yanlış mesleği seçtim.
Miriam, seni görmek ne güzel.
Evine hoş geldin.
Kardeşim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ