СЕРІАЛ NETFLIX
Я…
Гаразд, я припущу, що цьому є пояснення.
Ага. Міріам убила Фербенкса й намагалася вкрасти артефакт.
Я тут ні до чого. Я знайшла його тут, як і ви.
Ти не була на своєму місці?
Я… Так, там була дівчинка.
Я позбулася її, але потім вирішила знайти… А де Фіра?
До біса Фіру! Тобі ще треба пояснити, звідки тут труп.
Я його не вбивала!
Вона каже правду.
І чому ти завжди на її боці?
Бо я її знаю.
Але навіть якби ні —
Міріам єдина, кому начхати на артефакт.
На його тілі — не рани від кинджалів, і тут повний безлад.
А ти працюєш акуратно. Принаймні, так було.
То що ж сталося?
Фербенкс пішов би цим самим шляхом.
Якби щось трапилося, то ми б це побачили.
Не знаю. Але це була не вона.
Я знаю, ви хочете відповідей. Я теж. Але зараз їх у нас немає.
Зосередьмося на порятунку решти.
Ми сховаємо тіло, повернемося до сховища, заберемо наших і втечемо.
Якщо поквапимося, то руна Квідіон витримає.
Згоден.
Ви що, здуріли?
Навіть якщо ти невинна, я туди не повернуся.
Мені подобається бути живим.
Чому ти так боїшся? Це в тебе мішок з гранатами.
Вони на крайній випадок!
Гадаю, зараз саме він.
А я — ні. Усе пішло шкереберть, і я не ризикуватиму життям, повертаючись туди.
Пробачте.
Ти маєш рацію.
Це дуже ризикований план. Малі шанси проти злого ворога.
З таким зможе впоратися лише Володар Фортуни,
про що барди співатимуть віками.
Завжди хотів, щоб про мене співали.
Ні! Ми навіть не знаємо, чи вони ще живі.
Лаклоне…
Гаразд! Я піду.
Але поки ми не дізнаємося, хто винен,
той циркуль буде в мене.
-Циркулум. -Байдуже.
Справжня зграя тупих ідіотів.
Командоре Тасія.
Частина наших сил замкнута в соборі.
Хтось поставив руни на входах.
Кінець моїй надії, що це був нещасний випадок.
Усі, хто був на варті — охороняти периметр. Решта — за мною.
Ти куди?
До собору.
З підкріпленням зможемо прочесати територію.
Але спершу — відчини.
Чекай. Я був радий узяти Неба,
але я не дам замкнути себе в покоях Жерця.
Справа не в вас. Справа в процедурі.
Ви головний Магістр. Ваша безпека — мій пріоритет.
Мені не потрібен твій захист!
Мені байдуже, що вам треба!
Це місце було спроєктоване, щоб зупинити масове повстання рабів.
Воно вбиватиме всіх, хто не в безпечному місці,
тож співпрацюйте, щоб я зосередилася на порятунку решти.
Це мій обов'язок, Резарене.
Дайте мені його виконати.
Нікого не впускати й не випускати.
Нікого.
Тасіє, прошу, ти можеш просто…
Я захищу сховище. У першу чергу.
Дякую.
І, Тасіє…
будь обережною.
Мені потрібен Лицар-Командор.
Ідемо до собору, перевіряючи кімнати по одній, як на тренуваннях.
Шукаємо сліди нападників.
Але ви сказали…
Я знаю, що казала,
але я не поставлю артефакт вище життів людей.
До того ж сховище може захистити себе.
Подумати лише — ти хотів пропустити все це.
Те, що ми помремо, не означає, що я не насолоджуватимуся різаниною.
Ходімо.
Це схоже на роботу Квідіон.
Мабуть, вона поверталася, коли на неї напали.
Пішла туди.
Лаклоне, зачекай. Хіба ми не допоможемо їй?
Знаєш, скільки тут коридорів? Вона може бути будь-де,
а от Фіра, мабуть, досі у сховищі.
І насправді ми шукаємо саме її, чи не так?
Якщо Квідіон тікає, то вона в меншій небезпеці, ніж Фіра.
Знайдемо її по дорозі назад, обіцяю.
Не хвилюйся, Ролсе. Квідіон і сама впорається.
-Пробачте! -Якого…
Трясця.
Гадаєте, це лайно можна вдихати?
Звісно ні, але ми майже на місці.
Фіро!
Ти така ідіотка.
Мені так і сказали, але я не могла залишити тебе тут.
Де Фербенкс?
Спершу витягнемо тебе. Що це за магія? Ти знаєш це закляття?
Я лише знаю, що не можу його розвіяти. Я все перепробувала.
Міріам, ми тут не самі.
Ми впораємося! Тільки виведи Фіру.
-Це має якось вимикатись. -Я не знайшла, як.
Я відразу перевірила.
Тоді вимикач має бути тут.
З іншого боку, ти, мабуть, у найбезпечнішому місці.
Ну все, годі.
Тасія знає свою роботу — це заслуга Церкви,
але іноді вона заходить надто далеко.
Я Магістр, і причому могутній.
Немає сенсу зачиняти мене, коли хтось зараз може грабувати Жерця.
Тож у світлі цієї загрози Імперії
я наказую тобі пропустити мене!
Є речі важливіші за структуру командування!
Хіба що ти ідеальний солдат.
І це саме те, про що я просив.
Роланде, допоможи!
Лови!
Задавака.
Ти мав сказати «дякую».
Як справи, ельфійко? Ми не можемо відбиватися вічно.
Майже все.
Міріам, припини. Ти лише затуплюєш леза і марнуєш час.
Може, підірвати?
Якщо хочеш, щоб я залишилася цілою, то ні.
Фіро, я намагаюся тебе врятувати.
Ти не зможеш.
А от місію — так.
Послухай, той покидьок Фербенкс напав на мене.
Він украв Циркулум і втік.
Чому?
Не знаю, але він, мабуть, вже далеко звідси.
Ні. Це не так.
Він теж був поранений. Віддав мені Циркулум
і помер на моїх руках.
Циркулум у тебе?
Міріам, негайно достав його в Кіркволл.
Кіркволл? Я думала, агент Інквізиції в Орлеї.
Це Фербенкс так казав.
У мене є власний контакт у Кіркволлі, у «Повішеному».
Швидше там.
Мені начхати на Циркулум.
Ти мусиш це зробити, бо я більше нікому не довіряю.
Келе, вище щит. Ренкіне, уважніше. Продовжуй наступати.
Це немов тренування.
Не пам'ятаю, щоб мої друзі намагалися розірвати мене на шматки!
Хто б не був твоїм суперником,
якщо він стоїть між нами та собором — рази його!
Перше правило бою, гвардійцю. Ніколи не відводь очі від ворога.
Останній поштовх!
Стіна щитів!
Спочатку демони, а тепер мерці?
Що з не так із цими людьми?
Ну годі! Ненавиджу це!
Усе гаразд, я тут, щоб допомогти. Чомусь. Відійдіть, будь ласка!
Чорта з два, пустоголовий.
Ура!
Невже це…
Небе, відійди.
Якщо хочеш мене захистити, то йди за мною. Сюди.
Що це таке?
А ти як гадаєш?
Міріам, тікай!
Лише з тобою!
Мені здається, чи ці штуки стали швидші?
Що ж, не буде про мене пісні.
Міріам, нам потрібна твоя допомога!
Дідько!
Ролсе, що ти робиш?
Імпровізую.
Чекай, ні!
Треба було кидати всю сумку?
Міріам, час вийшов!
Ні!
Я…
Що ти робиш?
Рятую тебе.
Фіро.
Фіро!
Міріам.
Міріам, вибач, але треба йти негайно.
Я тільки-но повернула тебе!
Пипки Творця, чому вас тут так багато?
Це! Дайте це!
Гидота.
Усі на землю!
Ура!
За велетку!
Велетка!
Будь ласка. Дякую.
Знаєте, це трохи образливо. Хтось знає, як вибратися звідси?
Я прикрию.
Командоре, ми не можемо оборонятися вічно. Треба нападати.
-Пам'ятаєш, що я сказала? -Не відводити очей від ворога?
Подивимося, чи він це знає.
Усі назад!
Зараз!
За Тевінтер!
Маги, розвійте ці руни. Усі всередину, треба прочесати палац.
Знайдіть того, хто це зробив, і приведіть до мене.
Так точно, пані.
Це місце справді смертельна пастка.
Народ?
Народ! О, Творцю, як я рада вас бачити.
Це місце божевільне, і…
-Не розмовляти, бігти. -Точно.
Чекайте, а як же Фербенкс і Фіра?
-Він мертвий, а вона в пастці. Іди. -Що?
Я сказав іди!
Вони побігли сюди.
Стояти!
Це ви в цьому винні, так? Через вас усі мої друзі мертві.
Опусти лука, хлопче. Нас забагато, щоб убити усіх одразу.
Принаймні я заберу когось із вас із собо…
Схоже, мене не запросили. Я…
Міріам.
Який я радий тебе бачити.
Вітаю вдома,
сестро.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба