1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Я…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Гаразд, я припущу, що цьому є пояснення.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Ага. Міріам убила Фербенкса
й намагалася вкрасти артефакт.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Я тут ні до чого.
Я знайшла його тут, як і ви.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,418
Ти не була на своєму місці?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Я… Так, там була дівчинка.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Я позбулася її, але потім вирішила знайти…
А де Фіра?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
До біса Фіру!
Тобі ще треба пояснити, звідки тут труп.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Я його не вбивала!

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Вона каже правду.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
І чому ти завжди на її боці?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Бо я її знаю.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Але навіть якби ні —

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Міріам єдина, кому начхати на артефакт.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
На його тілі — не рани
від кинджалів, і тут повний безлад.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,084
А ти працюєш акуратно.
Принаймні, так було.

18
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
То що ж сталося?

19
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Фербенкс пішов би цим самим шляхом.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Якби щось трапилося, то ми б це побачили.

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Не знаю. Але це була не вона.

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Я знаю, ви хочете відповідей. Я теж.
Але зараз їх у нас немає.

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Зосередьмося на порятунку решти.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Ми сховаємо тіло, повернемося
до сховища, заберемо наших і втечемо.

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,084
Якщо поквапимося,
то руна Квідіон витримає.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Згоден.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Ви що, здуріли?

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Навіть якщо ти невинна,
я туди не повернуся.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Мені подобається бути живим.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Чому ти так боїшся?
Це в тебе мішок з гранатами.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Вони на крайній випадок!

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Гадаю, зараз саме він.

33
00:02:36,584 --> 00:02:42,001
А я — ні. Усе пішло шкереберть, і я
не ризикуватиму життям, повертаючись туди.

34
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Пробачте.

35
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Ти маєш рацію.

36
00:02:52,293 --> 00:02:57,168
Це дуже ризикований план.
Малі шанси проти злого ворога.

37
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
З таким зможе впоратися
лише Володар Фортуни,

38
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
про що барди співатимуть віками.

39
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Завжди хотів, щоб про мене співали.

40
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Ні! Ми навіть не знаємо, чи вони ще живі.

41
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Лаклоне…

42
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Гаразд! Я піду.

43
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Але поки ми не дізнаємося, хто винен,

44
00:03:26,418 --> 00:03:28,043
той циркуль буде в мене.

45
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
-Циркулум.
-Байдуже.

46
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Справжня зграя тупих ідіотів.

47
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Командоре Тасія.

48
00:03:46,126 --> 00:03:48,376
Частина наших сил замкнута в соборі.

49
00:03:48,459 --> 00:03:50,626
Хтось поставив руни на входах.

50
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Кінець моїй надії,
що це був нещасний випадок.

51
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Усі, хто був на варті —
охороняти периметр. Решта — за мною.

52
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Ти куди?

53
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
До собору.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,793
З підкріпленням
зможемо прочесати територію.

55
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Але спершу — відчини.

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Чекай. Я був радий узяти Неба,

57
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
але я не дам замкнути себе в покоях Жерця.

58
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Справа не в вас. Справа в процедурі.

59
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Ви головний Магістр.
Ваша безпека — мій пріоритет.

60
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Мені не потрібен твій захист!

61
00:04:24,001 --> 00:04:25,668
Мені байдуже, що вам треба!

62
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Це місце було спроєктоване,
щоб зупинити масове повстання рабів.

63
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Воно вбиватиме всіх,
хто не в безпечному місці,

64
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
тож співпрацюйте,
щоб я зосередилася на порятунку решти.

65
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Це мій обов'язок, Резарене.

66
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Дайте мені його виконати.

67
00:04:53,251 --> 00:04:55,251
Нікого не впускати й не випускати.

68
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Нікого.

69
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Тасіє, прошу, ти можеш просто…

70
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Я захищу сховище. У першу чергу.

71
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Дякую.

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
І, Тасіє…

73
00:05:12,084 --> 00:05:13,001
будь обережною.

74
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Мені потрібен Лицар-Командор.

75
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
Ідемо до собору, перевіряючи кімнати
по одній, як на тренуваннях.

76
00:05:31,126 --> 00:05:33,168
Шукаємо сліди нападників.

77
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Але ви сказали…

78
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Я знаю, що казала,

79
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
але я не поставлю артефакт
вище життів людей.

80
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
До того ж сховище може захистити себе.

81
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Подумати лише —
ти хотів пропустити все це.

82
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Те, що ми помремо, не означає,
що я не насолоджуватимуся різаниною.

83
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Ходімо.

84
00:06:34,918 --> 00:06:36,543
Це схоже на роботу Квідіон.

85
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Мабуть, вона поверталася,
коли на неї напали.

86
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Пішла туди.

87
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Лаклоне, зачекай.
Хіба ми не допоможемо їй?

88
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Знаєш, скільки тут коридорів?
Вона може бути будь-де,

89
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
а от Фіра, мабуть, досі у сховищі.

90
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
І насправді ми шукаємо саме її, чи не так?

91
00:07:05,751 --> 00:07:09,251
Якщо Квідіон тікає,
то вона в меншій небезпеці, ніж Фіра.

92
00:07:09,334 --> 00:07:11,459
Знайдемо її по дорозі назад, обіцяю.

93
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Не хвилюйся, Ролсе.
Квідіон і сама впорається.

94
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Пробачте!
-Якого…

95
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Трясця.

96
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Гадаєте, це лайно можна вдихати?

97
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Звісно ні, але ми майже на місці.

98
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Фіро!

99
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Ти така ідіотка.

100
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Мені так і сказали,
але я не могла залишити тебе тут.

101
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Де Фербенкс?

102
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Спершу витягнемо тебе.
Що це за магія? Ти знаєш це закляття?

103
00:08:29,084 --> 00:08:32,668
Я лише знаю, що не можу його розвіяти.
Я все перепробувала.

104
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Міріам, ми тут не самі.

105
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Ми впораємося! Тільки виведи Фіру.

106
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
-Це має якось вимикатись.
-Я не знайшла, як.

107
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
Я відразу перевірила.

108
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Тоді вимикач має бути тут.

109
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
З іншого боку, ти, мабуть,
у найбезпечнішому місці.

110
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Ну все, годі.

111
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Тасія знає свою роботу —
це заслуга Церкви,

112
00:09:20,626 --> 00:09:22,959
але іноді вона заходить надто далеко.

113
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Я Магістр, і причому могутній.

114
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Немає сенсу зачиняти мене,
коли хтось зараз може грабувати Жерця.

115
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Тож у світлі цієї загрози Імперії

116
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
я наказую тобі пропустити мене!

117
00:09:46,001 --> 00:09:48,501
Є речі важливіші
за структуру командування!

118
00:09:54,168 --> 00:09:55,834
Хіба що ти ідеальний солдат.

119
00:09:58,334 --> 00:10:00,168
І це саме те, про що я просив.

120
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Роланде, допоможи!

121
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Лови!

122
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Задавака.

123
00:10:31,251 --> 00:10:32,751
Ти мав сказати «дякую».

124
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Як справи, ельфійко?
Ми не можемо відбиватися вічно.

125
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Майже все.

126
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Міріам, припини.
Ти лише затуплюєш леза і марнуєш час.

127
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Може, підірвати?

128
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Якщо хочеш, щоб я залишилася цілою, то ні.

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Фіро, я намагаюся тебе врятувати.

130
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Ти не зможеш.

131
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
А от місію — так.

132
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Послухай, той покидьок Фербенкс
напав на мене.

133
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Він украв Циркулум і втік.

134
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Чому?

135
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Не знаю, але він, мабуть,
вже далеко звідси.

136
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Ні. Це не так.

137
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Він теж був поранений.
Віддав мені Циркулум

138
00:11:31,918 --> 00:11:33,418
і помер на моїх руках.

139
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Циркулум у тебе?

140
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Міріам, негайно достав його в Кіркволл.

141
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Кіркволл? Я думала,
агент Інквізиції в Орлеї.

142
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Це Фербенкс так казав.

143
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
У мене є власний контакт
у Кіркволлі, у «Повішеному».

144
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Швидше там.

145
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Мені начхати на Циркулум.

146
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Ти мусиш це зробити,
бо я більше нікому не довіряю.

147
00:12:12,293 --> 00:12:15,793
Келе, вище щит.
Ренкіне, уважніше. Продовжуй наступати.

148
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Це немов тренування.

149
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Не пам'ятаю, щоб мої друзі
намагалися розірвати мене на шматки!

150
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Хто б не був твоїм суперником,

151
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
якщо він стоїть
між нами та собором — рази його!

152
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Перше правило бою, гвардійцю.
Ніколи не відводь очі від ворога.

153
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Останній поштовх!

154
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Стіна щитів!

155
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Спочатку демони, а тепер мерці?

156
00:13:33,834 --> 00:13:35,793
Що з не так із цими людьми?

157
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Ну годі! Ненавиджу це!

158
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Усе гаразд, я тут, щоб допомогти.
Чомусь. Відійдіть, будь ласка!

159
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Чорта з два, пустоголовий.

160
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Ура!

161
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Невже це…

162
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Небе, відійди.

163
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Якщо хочеш мене захистити,
то йди за мною. Сюди.

164
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Що це таке?

165
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
А ти як гадаєш?

166
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Міріам, тікай!

167
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Лише з тобою!

168
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Мені здається, чи ці штуки стали швидші?

169
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Що ж, не буде про мене пісні.

170
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Міріам, нам потрібна твоя допомога!

171
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Дідько!

172
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Ролсе, що ти робиш?

173
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Імпровізую.

174
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Чекай, ні!

175
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Треба було кидати всю сумку?

176
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Міріам, час вийшов!

177
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Ні!

178
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Я…

179
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Що ти робиш?

180
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Рятую тебе.

181
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Фіро.

182
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Фіро!

183
00:18:02,376 --> 00:18:03,209
Міріам.

184
00:18:04,084 --> 00:18:06,293
Міріам, вибач, але треба йти негайно.

185
00:18:11,376 --> 00:18:13,001
Я тільки-но повернула тебе!

186
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Пипки Творця, чому вас тут так багато?

187
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Це! Дайте це!

188
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Гидота.

189
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Усі на землю!

190
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Ура!

191
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
За велетку!

192
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Велетка!

193
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Велетка!

194
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Будь ласка. Дякую.

195
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Знаєте, це трохи образливо.
Хтось знає, як вибратися звідси?

196
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Я прикрию.

197
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Командоре, ми не можемо
оборонятися вічно. Треба нападати.

198
00:19:54,334 --> 00:19:57,584
-Пам'ятаєш, що я сказала?
-Не відводити очей від ворога?

199
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Подивимося, чи він це знає.

200
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Усі назад!

201
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Зараз!

202
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
За Тевінтер!

203
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Маги, розвійте ці руни.
Усі всередину, треба прочесати палац.

204
00:20:44,626 --> 00:20:48,043
Знайдіть того, хто це зробив,
і приведіть до мене.

205
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Так точно, пані.

206
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Це місце справді смертельна пастка.

207
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Народ?

208
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Народ! О, Творцю, як я рада вас бачити.

209
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Це місце божевільне, і…

210
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Не розмовляти, бігти.
-Точно.

211
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Чекайте, а як же Фербенкс і Фіра?

212
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
-Він мертвий, а вона в пастці. Іди.
-Що?

213
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Я сказав іди!

214
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Вони побігли сюди.

215
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Стояти!

216
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Це ви в цьому винні, так?
Через вас усі мої друзі мертві.

217
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Опусти лука, хлопче.
Нас забагато, щоб убити усіх одразу.

218
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Принаймні я заберу когось із вас із собо…

219
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Схоже, мене не запросили. Я…

220
00:22:17,084 --> 00:22:18,043
Міріам.

221
00:22:18,126 --> 00:22:19,793
Який я радий тебе бачити.

222
00:22:21,834 --> 00:22:22,668
Вітаю вдома,

223
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
сестро.

224
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба