‎NETFLIX 剧集
‎我…
‎好吧 我猜这里面一定有原因
‎我看是米莉亚杀死了费尔班克斯 ‎想把法宝据为己有
‎这事和我无关 ‎我和你们一样 来时就看见他在这里
‎你不在自己的岗位上？
‎我… 我不在 有个女孩
‎我甩掉她了 ‎但我又想把她找回来… 希拉呢？
‎先别问希拉！你还是 ‎解释一下这尸体是怎么回事吧
‎不是我杀的
‎她说的是实话
‎你怎么总是向着她？
‎因为我了解她
‎即使我不了解她
‎我也知道 ‎唯有米莉亚一个人对那法宝不感兴趣
‎他身上的伤不是利器所致 ‎这一切又搞得这样乱七八糟
‎而这不是你的风格 至少过去不是
‎那是怎么回事？
‎费尔班克斯走的路线一定和我们一样
‎如果遭遇了卫兵或者陷阱 ‎不可能没留下任何蛛丝马迹
‎我也不知道 但肯定不是她干的
‎我知道你们想搞清真相 ‎我也想 但我们一时也找不到答案
‎现在当务之急是营救其他人
‎我们应该把尸体藏好 ‎返回地宫接应我们的人 然后撤退
‎动作快的话 ‎奎迪恩的灵符应该坚持得住
‎同意
‎你们两个疯了吗？
‎就算你是清白的 我也不回去
‎我还想活着呢
‎你有什么可害怕的？ ‎你还背着一口袋手雷呢
‎那是应急用的手雷！
‎现在就是危急时刻
‎我不同意 这件事简直太扯了
‎我绝不会豁出性命再回去一趟
‎对不起
‎你说得对
‎这个计划太冒险了 ‎我们面对一个邪恶的敌人 胜算渺茫
‎只有财富领主才有可能成功
‎这种事迹会被诗人们世世代代传颂
‎我倒是一直想被后世传颂
‎不行！我们甚至 ‎不知道他们是否还活着
‎拉克伦？
‎好吧！我去
‎但在我们查出真凶之前
‎那个金镯子要由我来保管
‎-是无限宝环 ‎-管它叫什么
‎一群白痴
‎塔西娅骑士长
‎我们的人在大教堂被围困
‎有人在入口处施放了灵符
‎我还徒然地希望 ‎这是个意外事件 看来希望破灭了
‎原来负责站岗的人把守宫殿 ‎其余的人跟我走
‎你要去哪儿？
‎去大教堂
‎有了援军 我们就可以全面搜查
‎但首先 把门打开
‎等等 我很乐意搞定奈布
‎但你不能把我关在神使的房间里
‎这不是针对你 这是例行公事
‎你是官阶最高的魔导团员 ‎我必须优先确保你的安全
‎我不需要你来保护
‎我不管你需不需要！
‎这个地方是为 ‎阻止大规模奴隶叛乱而建造的
‎任何人如果不进入安全地点 ‎都有生命危险
‎我需要你配合我 ‎这样我才能集中精力去救他们
‎雷扎伦 这是我的职责
‎你得让我履行职责
‎除了我 任何人不许进出
‎绝对不许
‎塔西娅 拜托你能不能…
‎我会守住地宫 这是第一要务
‎谢谢
‎另外 塔西娅…
‎小心
‎我需要我的骑士长
‎我们去大教堂
‎照我们培训过的做法 ‎一个房间一个房间地清查
‎如果发现肇事者的任何蛛丝马迹 ‎我会重新研判
‎但你说过…
‎我说过的话我知道
‎但人命比一件器物更重要
‎况且 那个地宫自身具备防御能力
‎这么带劲的一场厮杀 你还不愿意来
‎横竖也是死 不如痛痛快快大杀一场
‎来吧
‎像是奎迪恩干的
‎她一定是在回来的路上遭遇袭击的
‎往那边去了
‎拉克伦 等等 我们不去救她吗？
‎你知道这里有多少条廊道？ ‎她说不定跑到哪儿去了呢
‎但希拉可能还在地下室里
‎而我们真正要找的人不就是她吗？
‎如果奎迪恩还能跑 ‎她面临的危险就比希拉要小些
‎我们回来时一定把她找到 我保证
‎罗兰 别担心 奎迪恩能保护自己
‎-抱歉！ ‎-什么…
‎哎呀
‎这东西吸进肺里没有危害吗？
‎怎么可能没有 但我们马上就到了
‎希拉！
‎你真是个傻瓜
‎据说是的 但我实在不能扔下你不管
‎费尔班克斯呢？
‎先把你救出来再说 ‎这是什么魔法？你知道咒语吗？
‎我只知道我无法穿过 ‎我什么办法都试过了
‎米莉亚 他们又来啦
‎这边交给我们！你把希拉救出来
‎-一定有开关 ‎-我找不到
‎我一开始就尝试找开关
‎那就是在这儿
‎从好的一面来说 ‎你可能是这里最安全的人了
‎好了 够了
‎塔西娅是个优秀的骑士长 ‎教会的栋梁之才
‎但有时候她也太过分了
‎我是魔导团员 ‎而且是很有能力的魔导团员
‎有人打劫教会神使 我却被关在这里
‎这算什么道理
‎所以 鉴于帝国面临的威胁
‎我命令你让我出去！
‎有些事情比服从你的顶头上司更重要
‎除非你是个完美的士兵
‎这也正是我对你的要求
‎罗兰 帮把手啊！
‎接住！
‎瞎炫耀
‎你应该说“谢谢”
‎怎么样了 精灵？ ‎我们不能无限期地打下去
‎快好了
‎米莉亚 算了 ‎你这样只会让刀刃变钝 浪费时间
‎也许我们能把它炸开
‎那样就连我一起炸死了
‎希拉 我在设法救你呢
‎你救不了我
‎但你还有希望完成使命
‎听我说 ‎费尔班克斯那个混蛋袭击了我
‎带着无限宝环跑了
‎为什么？
‎不知道 但他若要横穿德凡特的话 ‎估计已经走完一半路程了
‎不 他没有
‎他也受伤了 把无限宝环给了我
‎死在我怀里了
‎无限宝环在你手里？
‎米莉亚 你得把它送到柯克沃去
‎柯克沃？我以为审判庭的专员 ‎在奥莱伊
‎会面是费尔班克斯安排的
‎我在柯克沃有我自己的联系人 ‎在一个叫悬吊人的地方
‎你们快点
‎我不在乎什么宝环
‎你必须在乎 除了你 我谁也信不过
‎卡尔 盾牌举起来 ‎兰肯 看清楚 坚持住
‎和演习没什么区别
‎演习中可没有人对我这样下死手！
‎不管对面来的是谁
‎阻挡我们进入大教堂的 格杀勿论
‎卫兵 格斗的第一原则 ‎眼睛要时刻盯紧你的敌人
‎最后一关！
‎竖起盾墙！
‎先是怒魔 现在又来了行尸？
‎这些人什么毛病？
‎讨厌！准没好事
‎别怕 我是来帮忙的 ‎我也不知道为什么 请闪开！
‎来吧 愚蠢的僵尸
‎好啊！
‎难道…
‎奈布 闪开
‎如果你想保护我 那就跟我走 来吧
‎怎么回事？
‎你觉得呢？
‎米莉亚 快跑！
‎要跑一起跑！
‎是我的错觉 ‎还是这些东西行动越来越快了？
‎看来我不会被后世传颂了
‎米莉亚 我们需要你帮忙！
‎该死！
‎罗兰 你干什么？
‎随机应变
‎等等 别！
‎非要用光一整袋手雷吗？
‎米莉亚 没时间了！
‎不！
‎我…
‎你要干什么？
‎救你
‎希拉
‎希拉！
‎米莉亚 米莉亚 ‎很遗憾 但我们得走了
‎可我刚刚把你找回来
‎见鬼 怎么有这么多？
‎那个！我用一下！
‎真恶心
‎大家后退！
‎好啊！
‎感谢女巨人！
‎女巨人！
‎不客气 谢谢
‎这样叫我其实不太礼貌 ‎谁知道怎么出去？
‎我来帮你
‎长官 我们坚持不了太久 ‎必须找个突破口
‎-记得我是怎么教你的？ ‎-时刻盯着你的敌人？
‎我们看看他是否也懂这个道理
‎全体后撤 退到我身后
‎上！
‎为了德凡特！
‎法师 你们把灵符撤掉 ‎进来的人帮我搜查宫殿
‎留在外面的人 ‎找到肇事者 带来见我
‎遵命 长官
‎这地方真是个死亡陷阱
‎是你们？
‎哦 上帝啊！见到你们太高兴了
‎这个地方太邪门了 而且…
‎-没时间废话 快跑 ‎-对 听你的
‎等等 费尔班克斯和希拉呢？
‎-他死了 她还被关着 快跑 ‎-什么？
‎我说快跑！
‎他们往这边跑了
‎别动！
‎是你们干的吧？ ‎我的伙伴送了命 都是因为你们
‎把弓箭放下 ‎你一箭射不中我们这么多人
‎至少我可以抓一个…
‎也许我真是入错了行 我…
‎米莉亚 见到你太高兴了
‎欢迎回家…
‎妹妹
‎字幕翻译：Lynn S