1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIX 剧集

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
‎我…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
‎好吧 我猜这里面一定有原因

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
‎我看是米莉亚杀死了费尔班克斯
‎想把法宝据为己有

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
‎这事和我无关
‎我和你们一样 来时就看见他在这里

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
‎你不在自己的岗位上？

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
‎我… 我不在 有个女孩

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
‎我甩掉她了
‎但我又想把她找回来… 希拉呢？

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
‎先别问希拉！你还是
‎解释一下这尸体是怎么回事吧

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
‎不是我杀的

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
‎她说的是实话

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
‎你怎么总是向着她？

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
‎因为我了解她

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
‎即使我不了解她

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
‎我也知道
‎唯有米莉亚一个人对那法宝不感兴趣

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
‎他身上的伤不是利器所致
‎这一切又搞得这样乱七八糟

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
‎而这不是你的风格 至少过去不是

18
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
‎那是怎么回事？

19
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
‎费尔班克斯走的路线一定和我们一样

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
‎如果遭遇了卫兵或者陷阱
‎不可能没留下任何蛛丝马迹

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
‎我也不知道 但肯定不是她干的

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
‎我知道你们想搞清真相
‎我也想 但我们一时也找不到答案

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
‎现在当务之急是营救其他人

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
‎我们应该把尸体藏好
‎返回地宫接应我们的人 然后撤退

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
‎动作快的话
‎奎迪恩的灵符应该坚持得住

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
‎同意

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
‎你们两个疯了吗？

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
‎就算你是清白的 我也不回去

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎我还想活着呢

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
‎你有什么可害怕的？
‎你还背着一口袋手雷呢

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
‎那是应急用的手雷！

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
‎现在就是危急时刻

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
‎我不同意 这件事简直太扯了

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
‎我绝不会豁出性命再回去一趟

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
‎对不起

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
‎你说得对

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
‎这个计划太冒险了
‎我们面对一个邪恶的敌人 胜算渺茫

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
‎只有财富领主才有可能成功

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
‎这种事迹会被诗人们世世代代传颂

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
‎我倒是一直想被后世传颂

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
‎不行！我们甚至
‎不知道他们是否还活着

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
‎拉克伦？

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
‎好吧！我去

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
‎但在我们查出真凶之前

45
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
‎那个金镯子要由我来保管

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
‎-是无限宝环
‎-管它叫什么

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
‎一群白痴

48
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
‎塔西娅骑士长

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
‎我们的人在大教堂被围困

50
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
‎有人在入口处施放了灵符

51
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
‎我还徒然地希望
‎这是个意外事件 看来希望破灭了

52
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
‎原来负责站岗的人把守宫殿
‎其余的人跟我走

53
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
‎你要去哪儿？

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
‎去大教堂

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
‎有了援军 我们就可以全面搜查

56
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
‎但首先 把门打开

57
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
‎等等 我很乐意搞定奈布

58
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
‎但你不能把我关在神使的房间里

59
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
‎这不是针对你 这是例行公事

60
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
‎你是官阶最高的魔导团员
‎我必须优先确保你的安全

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‎我不需要你来保护

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
‎我不管你需不需要！

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
‎这个地方是为
‎阻止大规模奴隶叛乱而建造的

64
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
‎任何人如果不进入安全地点
‎都有生命危险

65
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
‎我需要你配合我
‎这样我才能集中精力去救他们

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
‎雷扎伦 这是我的职责

67
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
‎你得让我履行职责

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
‎除了我 任何人不许进出

69
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
‎绝对不许

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
‎塔西娅 拜托你能不能…

71
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
‎我会守住地宫 这是第一要务

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
‎谢谢

73
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
‎另外 塔西娅…

74
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
‎小心

75
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
‎我需要我的骑士长

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
‎我们去大教堂

77
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
‎照我们培训过的做法
‎一个房间一个房间地清查

78
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
‎如果发现肇事者的任何蛛丝马迹
‎我会重新研判

79
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
‎但你说过…

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
‎我说过的话我知道

81
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎但人命比一件器物更重要

82
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
‎况且 那个地宫自身具备防御能力

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
‎这么带劲的一场厮杀 你还不愿意来

84
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
‎横竖也是死 不如痛痛快快大杀一场

85
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
‎来吧

86
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
‎像是奎迪恩干的

87
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
‎她一定是在回来的路上遭遇袭击的

88
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
‎往那边去了

89
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
‎拉克伦 等等 我们不去救她吗？

90
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
‎你知道这里有多少条廊道？
‎她说不定跑到哪儿去了呢

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
‎但希拉可能还在地下室里

92
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
‎而我们真正要找的人不就是她吗？

93
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
‎如果奎迪恩还能跑
‎她面临的危险就比希拉要小些

94
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
‎我们回来时一定把她找到 我保证

95
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
‎罗兰 别担心 奎迪恩能保护自己

96
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
‎-抱歉！
‎-什么…

97
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
‎哎呀

98
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
‎这东西吸进肺里没有危害吗？

99
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
‎怎么可能没有 但我们马上就到了

100
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
‎希拉！

101
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
‎你真是个傻瓜

102
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
‎据说是的 但我实在不能扔下你不管

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
‎费尔班克斯呢？

104
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
‎先把你救出来再说
‎这是什么魔法？你知道咒语吗？

105
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
‎我只知道我无法穿过
‎我什么办法都试过了

106
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
‎米莉亚 他们又来啦

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
‎这边交给我们！你把希拉救出来

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
‎-一定有开关
‎-我找不到

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
‎我一开始就尝试找开关

110
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
‎那就是在这儿

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
‎从好的一面来说
‎你可能是这里最安全的人了

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
‎好了 够了

113
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
‎塔西娅是个优秀的骑士长
‎教会的栋梁之才

114
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
‎但有时候她也太过分了

115
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
‎我是魔导团员
‎而且是很有能力的魔导团员

116
00:09:28,084 --> 00:09:31,043
‎有人打劫教会神使 我却被关在这里

117
00:09:31,126 --> 00:09:32,043
‎这算什么道理

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
‎所以 鉴于帝国面临的威胁

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
‎我命令你让我出去！

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
‎有些事情比服从你的顶头上司更重要

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
‎除非你是个完美的士兵

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
‎这也正是我对你的要求

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
‎罗兰 帮把手啊！

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
‎接住！

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
‎瞎炫耀

126
00:10:31,251 --> 00:10:33,043
‎你应该说“谢谢”

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
‎怎么样了 精灵？
‎我们不能无限期地打下去

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
‎快好了

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
‎米莉亚 算了
‎你这样只会让刀刃变钝 浪费时间

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
‎也许我们能把它炸开

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
‎那样就连我一起炸死了

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
‎希拉 我在设法救你呢

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
‎你救不了我

134
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
‎但你还有希望完成使命

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
‎听我说
‎费尔班克斯那个混蛋袭击了我

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
‎带着无限宝环跑了

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎为什么？

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
‎不知道 但他若要横穿德凡特的话
‎估计已经走完一半路程了

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
‎不 他没有

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
‎他也受伤了 把无限宝环给了我

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
‎死在我怀里了

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
‎无限宝环在你手里？

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
‎米莉亚 你得把它送到柯克沃去

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
‎柯克沃？我以为审判庭的专员
‎在奥莱伊

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
‎会面是费尔班克斯安排的

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
‎我在柯克沃有我自己的联系人
‎在一个叫悬吊人的地方

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
‎你们快点

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
‎我不在乎什么宝环

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
‎你必须在乎 除了你 我谁也信不过

150
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
‎卡尔 盾牌举起来
‎兰肯 看清楚 坚持住

151
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
‎和演习没什么区别

152
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
‎演习中可没有人对我这样下死手！

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
‎不管对面来的是谁

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
‎阻挡我们进入大教堂的 格杀勿论

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
‎卫兵 格斗的第一原则
‎眼睛要时刻盯紧你的敌人

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
‎最后一关！

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
‎竖起盾墙！

158
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
‎先是怒魔 现在又来了行尸？

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
‎这些人什么毛病？

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
‎讨厌！准没好事

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
‎别怕 我是来帮忙的
‎我也不知道为什么 请闪开！

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
‎来吧 愚蠢的僵尸

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
‎好啊！

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
‎难道…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
‎奈布 闪开

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
‎如果你想保护我 那就跟我走 来吧

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎怎么回事？

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
‎你觉得呢？

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
‎米莉亚 快跑！

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
‎要跑一起跑！

171
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
‎是我的错觉
‎还是这些东西行动越来越快了？

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
‎看来我不会被后世传颂了

173
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
‎米莉亚 我们需要你帮忙！

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
‎该死！

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
‎罗兰 你干什么？

176
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
‎随机应变

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
‎等等 别！

178
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
‎非要用光一整袋手雷吗？

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
‎米莉亚 没时间了！

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
‎不！

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
‎我…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
‎你要干什么？

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
‎救你

184
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
‎希拉

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
‎希拉！

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
‎米莉亚 米莉亚
‎很遗憾 但我们得走了

187
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
‎可我刚刚把你找回来

188
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
‎见鬼 怎么有这么多？

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
‎那个！我用一下！

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
‎真恶心

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
‎大家后退！

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
‎好啊！

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
‎感谢女巨人！

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
‎女巨人！

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
‎女巨人！

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
‎不客气 谢谢

197
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
‎这样叫我其实不太礼貌
‎谁知道怎么出去？

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
‎我来帮你

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
‎长官 我们坚持不了太久
‎必须找个突破口

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
‎-记得我是怎么教你的？
‎-时刻盯着你的敌人？

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
‎我们看看他是否也懂这个道理

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
‎全体后撤 退到我身后

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
‎上！

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
‎为了德凡特！

205
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
‎法师 你们把灵符撤掉
‎进来的人帮我搜查宫殿

206
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
‎留在外面的人
‎找到肇事者 带来见我

207
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
‎遵命 长官

208
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
‎这地方真是个死亡陷阱

209
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
‎是你们？

210
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
‎哦 上帝啊！见到你们太高兴了

211
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
‎这个地方太邪门了 而且…

212
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
‎-没时间废话 快跑
‎-对 听你的

213
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
‎等等 费尔班克斯和希拉呢？

214
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
‎-他死了 她还被关着 快跑
‎-什么？

215
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
‎我说快跑！

216
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
‎他们往这边跑了

217
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
‎别动！

218
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
‎是你们干的吧？
‎我的伙伴送了命 都是因为你们

219
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
‎把弓箭放下
‎你一箭射不中我们这么多人

220
00:22:06,376 --> 00:22:08,834
‎至少我可以抓一个…

221
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
‎也许我真是入错了行 我…

222
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
‎米莉亚 见到你太高兴了

223
00:22:21,834 --> 00:22:22,709
‎欢迎回家…

224
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
‎妹妹

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
‎字幕翻译：Lynn S