‎NETFLIX 影集
‎我…
‎我就當作這個狀況應該有個解釋
‎就我看來 ‎是米莉恩殺了費爾班，想偷走神器
‎這跟我一點關係都沒有
‎我跟你們一樣都是在這裡發現他的
‎妳沒有守在崗位上？
‎我…不是，有個女生出現
‎我擺脫了她，但後來又想要找她
‎妃拉呢？
‎誰管妃拉啊！
‎妳還沒解釋他怎麼會死
‎我沒有殺他
‎她說的是實話
‎你為什麼每次都幫她？
‎因為我瞭解她
‎但就算我不瞭解她
‎米莉恩也是唯一不在意神器的人
‎他身上的並不是刀刺傷
‎而且這個狀況亂七八糟
‎妳一向不愛混亂，至少以前不愛
‎那到底是怎麼回事？
‎費爾班走得跟我們是同一條路線
‎要是他是被警衛或陷阱傷到 ‎我們早就會注意到不對勁
‎我不知道，但不是她
‎我知道你們想要答案，我也想要 ‎但我們現在是不可能找到答案的
‎我們得專心拯救其他人
‎先把屍體藏起來 ‎繞回去墓穴接其他人，然後就逃跑
‎只要動作快 ‎坤蒂的符文應該還撐得住
‎我同意
‎你們兩個瘋了嗎？
‎就算我認為妳不是犯人
‎我也不會回去那裡
‎我喜歡繼續活下去
‎你幹嘛那麼害怕？
‎你拿著一整袋爆彈耶
‎緊急時刻才能用！
‎現在應該夠緊急了吧
‎我不同意
‎現在情況已經一團亂
‎我才不要冒著生命危險跑回去
‎對不起
‎你說得對
‎這是非常危險的計畫
‎對上邪惡敵人的勝算不高
‎這種事只有財富之王辦得到
‎這種事會被詩人傳唱百世
‎我一直都想要有自己的歌
‎不行
‎我們根本不知道她們是不是還活著
‎拉克倫？
‎好啦，我去
‎但在我們知道兇手是誰之前
‎那個圓環要放我這
‎-是血環 ‎-隨便啦
‎一群腦子有問題的白痴
‎塔西亞騎士長
‎我們有一部分部隊被困在主教座堂內
‎有人在入口設上了符文
‎我希望這只是意外的奢望破滅了
‎負責看守的人守住宮殿周遭
‎其他人跟我走
‎妳要去哪？
‎主教座堂
‎我們一旦得到增援，就能進行搜索
‎不過你先開門
‎等等，我很樂意去找小內
‎但我不會讓妳把我關在教皇的公寓內
‎這跟你無關，這麼做是為了正當程序
‎你是階級最高的法術議員 ‎你的安全是我的首要考量
‎我不需要妳的保護
‎我才不管你需要什麼
‎這裡是設計來阻止全面奴隸革命
‎會殺死所有不在安全處所的人
‎我需要你乖乖合作，才能專心救他們
‎這是我的職責，雷札忍
‎你必須讓我盡責
‎除了我之外，不准任何人進出
‎全面禁止
‎塔西亞，千萬拜託妳要…
‎我會第一優先守住墓穴
‎謝謝
‎還有，塔西亞…
‎小心點
‎我不能少了騎士長
‎我們往主教座堂前進
‎照訓練逐一搜查房間
‎只要發現肇事者的蹤跡 ‎我就會重新進行評估
‎但妳剛才說…
‎我知道我說了什麼
‎但我不會把神器看得比人命還重
‎而且那座墓穴自有禦敵能力
‎你剛才竟然還想要一走了之耶
‎就算我們快要死了 ‎我還是能痛快殺個一番
‎走吧
‎看起來是出自坤蒂的手筆
‎她一定是在回來的路上遭到襲擊
‎她往那邊走了
‎拉克倫，等等 ‎我們不去幫她嗎？
‎你知道這裡有幾條走廊嗎？
‎根本不可能找到她
‎而妃拉則很有可能還在墓穴裡
‎我們真正要找的是她，對吧？
‎坤蒂如果還在移動 ‎那她就比妃拉還要安全
‎我保證我們回來會再找她
‎別擔心，小羅
‎坤蒂自有一套
‎-對不起 ‎-搞什麼？
‎慘了
‎吸進這種鬼東西沒問題嗎？
‎絕對有問題
‎不過我們快到了
‎妃拉
‎妳這個大傻瓜
‎確實是有人這麼說過
‎但我沒辦法把妳丟在這裡
‎費爾班去哪了？
‎先把妳救出來再說
‎這是什麼魔法？妳知道咒語嗎？
‎我只知道我無法破解
‎我什麼都試過了
‎米莉恩，有敵人來了
‎這裡交給我們，妳快把妃拉救出來
‎一定有某種釋放機制
‎我找不到
‎我一開始就找過了
‎那一定就在這外面
‎往好處想，妳可能是這裡最安全的人
‎好，我受夠了
‎多虧了教會，塔西亞很善盡職責
‎但有時就連她都會太超過
‎我是法術議員，而且法力高強
‎有人在洗劫教皇 ‎把我鎖在這裡根本沒有道理
‎所以鑑於帝國現在所面對的這場威脅
‎我命令你讓我過去
‎有些事情比聽命行事更重要
‎除非你是完美士兵
‎那正是我之前對你的要求
‎羅蘭，過來幫個忙
‎接住！
‎愛現
‎請說“謝謝”
‎精靈，狀況如何？
‎我們沒辦法一直擋下去
‎就快成功了
‎米莉恩，別弄了
‎妳只會讓刀鋒變鈍又浪費時間
‎說不定可以炸開
‎那我也會被炸成好幾塊
‎妃拉，我是在想辦法救妳
‎妳救不了我
‎但妳還能拯救任務
‎聽我說，混蛋費爾班偷襲我
‎他偷走血環逃了
‎為什麼？
‎我不知道
‎但他大概已經快逃出提溫特了
‎並沒有
‎他也受了傷，把血環給了我
‎然後就死在我懷裡
‎血環在妳手上？
‎米莉恩，妳必立刻拿去柯克沃
‎柯克沃？審判團探員不是在奧萊伊？
‎那是費爾班安排的
‎我在柯克沃爾自有聯絡人
‎那個地方叫“倒吊人”
‎手腳加快
‎我才不管血環
‎妳一定要
‎因為我不信任別人
‎卡爾，盾舉高 ‎眼睛打開，蘭金，繼續推
‎這就跟演習一樣
‎我可不記得演習夥伴想把我碎屍萬段
‎不管擋在你們刀劍前方的是什麼
‎只要妨礙我們進入主教座堂
‎就通通砍掉
‎作戰守則一：目光永遠都要盯著敵人
‎最後一次推進
‎排起盾牆！
‎先是有怒火惡魔，現在又有喪屍？
‎這些人到底有什麼毛病？
‎可惡！麻煩死了…
‎別怕，我是來幫忙的，請讓開
‎無腦怪物，放馬過來啊
‎那是…
‎小內，讓開
‎想保護我就跟我來，往這邊走
‎那是什麼聲音？
‎你覺得呢？
‎米莉恩，快跑！
‎我不會丟下妳自己逃
‎是我的錯覺，還是它們變快了？
‎看來我的歌是沒機會傳唱了
‎米莉恩，我們需要妳幫忙
‎該死
‎小羅，你在做什麼？
‎臨機應變
‎等等，不要！
‎你一定要整袋用光嗎？
‎米莉恩，沒時間了
‎不要
‎我…
‎妳要幹嘛？
‎救妳
‎妃拉
‎妃拉！
‎米莉恩，很遺憾 ‎但我們一定得走了
‎妳才剛回到我身邊耶
‎老天啊，你們怎麼那麼多隻？
‎我需要那個
‎好噁
‎所有人後退！
‎為女巨人歡呼！
‎女巨人！
‎不客氣，謝謝
‎這樣其實有點冒犯
‎有人知道怎麼離開這裡嗎？
‎我來補位
‎騎士長，我們不可能永遠守下去
‎必須尋找破口
‎記得我跟你說過什麼嗎？
‎目光永遠都要盯著敵人？
‎我們來看看它懂不懂這點
‎所有人退到我身後
‎趁現在！
‎為了提溫特！
‎法師，除掉這些符文
‎裡面的人負責幫我搜索宮殿
‎外面的人負責找出罪魁禍首
‎把他們帶來給我
‎遵命，長官
‎這裡真的是個死亡陷阱
‎你們在這？
‎是你們耶，天啊，見到你們真高興
‎這個地方超誇張，然後…
‎-少說話，多跑路 ‎-是，收到
‎等等，費爾班和妃拉呢？
‎-他死了，她被困住了，快走 ‎-什麼？
‎我叫妳快走
‎他們往這邊走了
‎給我住手！
‎這是你們幹的吧？你們害死我的朋友
‎把弓放下，小子
‎你沒辦法一次射殺我們這麼多人
‎至少我能帶走一個…
‎我或許錯過了我的使命，我…
‎米莉恩，見到妳真好
‎歡迎回家
‎姐妹
‎字幕翻譯：韓仁耀