‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تراجع!‬
‫لا بأس يا "ميريام".‬
‫الحراس والسرقة، لا يهم أيّ شيء من ذلك.‬
‫لن يؤذيك أحد. أنت معي الآن.‬
‫مع عائلتك.‬
‫إنك قتلت عائلتي يا ثعبان "تيفينتر"!‬
‫هيا!‬
‫ركّز على "ميريام".‬ ‫سأتعامل مع هذه الطفيليات.‬
‫لا!‬
‫يا ويلي!‬
‫استسلموا.‬
‫أفضّل ألا أقتلكم،‬
‫لكنني سأقتلكم.‬
‫مهلًا.‬
‫جثة أخرى تحرّكها كدمية، صحيح؟‬
‫"ميريام"، لا تفعلي!‬
‫"نيب"، هذه أنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫ماذا فعلت بأخي؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم أرد أن تكتشفي الأمر هكذا.‬ ‫إنني أحاول إصلاح خطئك.‬
‫- أحاول إحياءه.‬ ‫- لا!‬
‫"نيب"!‬
‫احموا الساحر الكبير!‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫أطلقوا.‬
‫لنذهب إلى مكان آمن أولًا.‬
‫إنها محقة. يجب أن نتحرك.‬
‫انتشروا، سدّوا كل المخارج.‬ ‫أريد إيجاد أولئك اللصوص فورًا.‬
‫أمرتك بالبقاء في مخدع الكاهن.‬
‫كنت أسيطر على كل شيء.‬
‫هل يبدو هذا تحت السيطرة بالنسبة إليك؟‬
‫اللصوص يهربون بأداة خطيرة‬ ‫ولا يمكنني ملاحقتهم‬
‫لأن القصر لا يزال تحت الحصار‬ ‫من قبل نظامه الأمني العنيد.‬
‫وأنت، كان من المفترض‬ ‫أن تبقيه بعيدًا عن الخطر.‬
‫فعل ذلك، إلى أن أمرته بالتوقف.‬
‫أيتها القائدة؟‬
‫اختفت الـ"سيركيولوم".‬
‫توقعنا ذلك بالفعل.‬
‫كما استيقظ التنين،‬ ‫لكن السلاسل التي تصفّده صامدة،‬
‫وقبضنا على أسيرة.‬
‫ترك اللصوص واحدة منهم.‬
‫ضع اللصة في زنزانة وأعد توجيه‬ ‫أيّ شخص لا يقاتل الموتى إلى القبو.‬
‫- سنتدبر أمر...‬ ‫- يمكنني تدبر أمر التنين.‬
‫حاصرنا الجثث في الجناح الغربي للقصر.‬
‫إذًا، أحضر بعض السحرة الملاعين إلى هناك.‬ ‫اتركوا التنين للساحر الكبير.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫من أولئك اللصوص؟‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫اسمك كان على وجنة تلك الجنية.‬
‫"ريزارين"، مات أناس الليلة‬ ‫لأنك لم تخبرني بكل شيء.‬
‫كنت مسؤولة عن أمنهم.‬
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟‬
‫اسمها "ميريام".‬
‫إنها أختي.‬
‫كانت أمي تملكها.‬
‫كانت ستصبح جاسوستي أو قاتلتي الشخصية.‬ ‫أيًا كان المطلوب.‬
‫بمثابة يدي الباطشة، إن جاز القول.‬
‫لقد ربّتنا كأخوين. والآن "ميريام"‬ ‫هي العائلة الوحيدة المتبقية لي.‬
‫إذًا، لماذا كانت تحاول قتلك؟‬
‫لم نفترق على نحو حميد.‬
‫هناك قواعد بشأن العبيد الهاربين.‬
‫إنها لم تهرب.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫لكن الآن يمكنني شرح الأمور أخيرًا.‬
‫لا. سحر الدم ليس الحل.‬
‫لن أقتل الأبرياء.‬ ‫أريد التواصل مع "ميريام" فحسب.‬
‫حالما أفعل ذلك، ستعود‬ ‫وتعيد الـ"سيركيولوم"، وسيفوز الجميع.‬
‫لكن هذه ليست وظيفتك.‬ ‫أنا قائدة الفرسان. سأجدهم.‬
‫حتى لو كان بوسع بضع قطرات‬ ‫من الدم فعل ذلك بشكل أسرع وبعنف أقل؟‬
‫يبدأ الأمر دائمًا ببضع قطرات يا "ريز"،‬ ‫لكنه لا يبقى هكذا أبدًا.‬
‫أرجوك. الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫للمواقف الأخلاقية العظيمة.‬
‫أحاول المساعدة يا "تاسيا".‬
‫إنك كنت محقة.‬
‫إنني تسببت في هذا.‬
‫لذا دعيني أنه الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫إنها أختي.‬
‫أنا قائدة الفرسان لهذا القصر.‬
‫وبموجب ذلك،‬ ‫سأطلب من حرس البلدة إغلاق المدينة‬
‫وبمجرد أن يصبح القصر آمنًا،‬ ‫سأطارد هؤلاء المجرمين.‬
‫وأنت ستحتوي ذلك التنين، وستبقى هنا و...‬
‫إن وجدت أيّ أثر على الإطلاق لسحر الدم،‬
‫فسأبلّغ الكاهن عنك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لن أخذلك.‬
‫إنك خذلتني فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫السهم يؤلمني، لكنني بخير.‬
‫سأتقدم لاستطلاع الطريق.‬ ‫لأتأكد من خلو الطريق إلى البيت الآمن.‬
‫"رولاند". أؤكد لك، لا بد من وجود خائن.‬
‫أنصت، لن أكذّب عينيّ يا "رولز".‬
‫رأيت "ميريام" فوق جثمان "فيربانكس".‬ ‫علاوة على فشل إنقاذ "هيرا".‬
‫وذلك الساحر الكبير يقول إنها أخته اللعينة.‬
‫كان يملكها، بحق الخالق!‬
‫حسنًا، كان شكّي مبالغًا فيه،‬
‫لكن لا يمكنك إنكار أن هذا مريب.‬
‫ما نظريتك؟‬
‫أن "ميريام" استدرجتنا لسرقة أداة‬ ‫لم تكن تعرف أنها موجودة‬
‫لمساعدة رجل أمضت حياتها هاربة منه‬
‫وتعمّدت تلقّي سهم في ظهرها‬ ‫لتكون حبكتها مقنعة؟‬
‫حسنًا، بالطبع لا يبدو الأمر منطقيًا‬ ‫حين تسرده بهذا الشكل.‬
‫أجهل ما يجري،‬ ‫لكن حدسي يخبرني بأننا نغفل شيئًا هنا.‬
‫شيء سيودي بنا إلى التهلكة.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة للخروج‬ ‫قبل أن نعرف ماهية هذه بالطريقة الصعبة.‬
‫من المضحك أنك لا تنفك تصرّ على وجود خائن،‬
‫لأنك الوحيد الذي يريد خداع الآخرين جميعًا.‬
‫بئسًا!‬
‫كان من المفترض أن تنتظري.‬
‫أعرف، لكن حديثك الصاخب جدًا‬ ‫عن الخيانة كان يهدر وقتًا أكثر من اللازم.‬
‫أيًا يكن قرارك، لن ألومك.‬
‫كل ما أطلبه منك هو ألا تغادر بعد.‬
‫المدينة مغلقة،‬ ‫ولن تتخطى الحراس في وضح النهار.‬
‫سيقتلوننا جميعًا بسبب هذا يا "رولاند".‬
‫أرجوك. إنك صديقي الأعز.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضًا.‬
‫لن تخسريني. "كويديون".‬
‫إن كنت لا تثق بها يا "لاكلون"،‬ ‫فإنني أتفهم موقفك.‬
‫ثق بي عوضًا عنها.‬
‫اتركونا.‬
‫فورًا!‬
‫أعتقد أن كلينا مرّ بموقف عصيب اليوم يا أخي.‬
‫لكن لا تقلق. ما بقي إلّا القليل.‬
‫لا! ماذا فعلت بأخي؟ أيها الوغد!‬
‫أعرف. عليّ إخراجه‬ ‫أولًا فحسب، حسنًا؟ يا رفيقيّ.‬
‫آسفة جدًا. أكاد أخرجه.‬
‫أخرجته.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن مع الجزء السهل.‬
‫أسرعي يا "كويديون".‬
‫أحدهم يستخدم سحر الدم لمنعها من الشفاء،‬ ‫لإبقائها فاقدة الوعي.‬
‫- إذًا، عارضيه!‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫هناك أكثر من طريقة لإغلاق جرح.‬ ‫أحضر قطعة قماش.‬
‫لن يموت أحد اليوم.‬
‫أقلّه ليس قبلما أنال بعض الإجابات اللعينة.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫وغروب الشمس جميل أيضًا كما تعلمين.‬
‫"هيرا"،‬
‫إنك عدت.‬
‫ما قصدك؟ ما كنت لأتركك أبدًا يا "ميري".‬
‫إنك دنياي وما فيها.‬
‫"هيرا".‬
‫"هيرا"!‬
‫لا يمكن لأحد أن ينقذك‬ ‫مما أنت عليه يا "ميريام".‬
‫في النهاية، لن تكوني سوى أداة.‬
‫لا!‬
‫امرأة كهذه لا تستحق دموعك.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- "ميريام"، انتظري.‬
‫هذا لن... "ميريام".‬
‫توقفي.‬
‫لا يمكنك أن تؤذيني هنا، لأننا داخل عقلك.‬
‫لا شيء هنا حقيقي، عدا كلينا.‬
‫كيف؟‬
‫يمكن لسحر الدم‬ ‫أن يجعل الكثير من الأشياء ممكنة.‬
‫احتجت إلى التحدث معك،‬ ‫وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫يجب أن أستيقظ.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫إنك مصابة يا "ميريام"، لكن بوسعي إنقاذك.‬ ‫عليك سماعي أولًا فحسب.‬
‫لعلمك، كان هناك وقت كنت تثقين فيّ خلاله.‬
‫ألم يكن كلانا أسعد عندئذ؟‬
‫إنك كنت سعيدًا. أما أنا، فقد كنت محتجزة.‬
‫كنا جميعًا محتجزين.‬
‫لكن أقلّه كنا جميعًا معًا.‬
‫يمكننا أن نكون هكذا مجددًا، نحن الثلاثة،‬
‫بعد أن أقوم بإحياء "نيب".‬
‫هذا مستحيل حقًا.‬
‫- روحه ليست في جسده. بل يسكنه شيطان ما.‬ ‫- مؤقتًا فحسب.‬
‫كنت بحاجة إلى الحفاظ على جسده.‬ ‫كان إسكان شيطان في جسده خياري الوحيد.‬
‫لكنني لا أريد أن يكون "نيب" هكذا أيضًا.‬
‫بوسع الـ"سيركيولوم"‬ ‫إحياء الموتى يا "ميريام"،‬
‫ليعودوا كما كانوا في حياتهم.‬
‫لكن لا يمكنني استخدامها من دونك.‬
‫أنت توأمة "نيب".‬
‫دمه يجري في عروقك.‬ ‫ومن دونه، لا يمكنني أداء الشعيرة.‬
‫ألا تريدين أن تعود الأمور كما كانت؟‬
‫أتعني هكذا؟‬
‫على العبدة ألّا تؤذي الأفضل منها أبدًا!‬
‫هذا ليس عدلًا وأنت تعرفين ذلك. كنت طفلًا.‬
‫لم أستطع حماية نفسي حتى.‬
‫هل كنت عاجزًا هنا أيضًا؟‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬ ‫أنت تُحتضرين يا "ميريام".‬
‫أنت من أراد البحث في الذكريات القديمة.‬
‫ألا تريد أن ترى كيف حميتنا جيدًا‬ ‫في امتصاص الطاقة خاصتك؟‬
‫لا!‬
‫قاوم يا فتى! لم يخفق أحد من نسل "أموسين"‬ ‫في امتصاص الطاقة منذ 300 عام!‬
‫ولن يخفق أحد من ذلك النسل أبدًا!‬
‫لا!‬
‫يجب أن يؤدي الحارس الغرض منه.‬
‫حتى النهاية.‬
‫لقد ضحّت بأخي ولم تفعل شيئًا!‬
‫"ميريام".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنك قتلت كليهما.‬
‫اُضطررت إلى ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫اهربي.‬
‫اهربي!‬
‫كذبت لأجلك يا "ميريام".‬
‫جعلت الأمر بحيث يعجز‬ ‫فرسان المعبد عن إيجادك، لأنك كنت محقة.‬
‫لم أستطع حمايتك.‬
‫لكن الأمور تغيّرت.‬
‫منذ مغادرتك، أخذت أعيد البناء‬ ‫وأحاول تصحيح الأمور مجددًا.‬
‫لقد أصبحت الساحر‬ ‫الذي لم تتوقع أمي أن أصير عليه.‬
‫لقد ارتقيت خلال رتب‬ ‫القداديسية الإمبراطورية. ألا ترين؟‬
‫ليس عليك مواصلة الهرب يا "ميريام".‬
‫لا من الماضي ولا من أمي،‬
‫ولا من نفسك.‬
‫بنعمة الخالق، سأصبح الكاهن التالي.‬
‫ومعًا، بوسع ثلاثتنا جعل "تيفينتر"‬ ‫مكانًا أفضل للجميع.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الدور الذي وُلدت من أجله.‬
‫لا يهمني بما يسميه الآخرون،‬ ‫بالنسبة إليّ، سنبقى دائمًا أسرة واحدة.‬
‫أعرض عليك حياة أنت مهمة فيها،‬ ‫بيت ستكونين آمنة فيه.‬
‫أعدك بالاعتناء بك.‬
‫قلت لا.‬
‫أيًا تكن نواياك،‬
‫فلن أكون عبدة مجددًا.‬
‫هل سبق أن كنت شيئًا آخر غير ذلك حقًا؟‬
‫إنك حرة منذ سنين، وماذا فعلت بتلك الحرية؟‬
‫لا شيء! كنت لصة تافهة،‬ ‫يتحكم بك طغاة مثيرون للشفقة‬
‫والذين اكترثوا لأمرك بشكل أقل‬ ‫من أكثر مالك غير مبال.‬
‫لم يكن لديك منزل أو عائلة.‬
‫من دون توجيه، ستهيمين على وجهك‬ ‫في العالم وأنت تائهة تمامًا.‬
‫إنك لم تقدمي للعالم سوى البؤس‬ ‫ولم تحققي أيّ شيء البتة.‬
‫أنت أقل من عبدة يا "ميريام".‬
‫لقد ارتكبت أخطاء.‬
‫لكنها كانت أخطائي.‬
‫اخترت فعلها بنفسي.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫دعني أذهب فورًا يا "ريزارين".‬
‫أطلب منك أن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫أنا أعرض عليك هدفًا.‬
‫فرصة لتغيير العالم.‬
‫وكل ما يمكنك التفكير فيه‬ ‫هو رغباتك التافهة.‬
‫أفضّل الموت على أن أكون محض أداة مجددًا.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "ميريام"؟‬
‫سحقًا!‬
‫ستعيشين لأنني أشاء ذلك.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫لكن إن لم تنصتي إلى المنطق،‬ ‫فسأتحدث بلغة تفهمينها.‬
‫"هيرا" على قيد الحياة، وهي رهن اعتقالي.‬
‫إنك تكذب.‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫أعطني الـ"سيركيولوم" وسأعطيك المرأة‬ ‫التي ترغبين فيها بشكل غير منطقي.‬
‫- إن هربت، سآمر بقتلها.‬ ‫- وغد!‬
‫"ميريام".‬
‫وعدت أن أعتني بك، أليس كذلك؟‬
‫أحضري الـ"سيركيولوم" إليّ‬
‫وسأثبت لك أنك مخطئة حيال كل شيء.‬
‫سحقًا!‬
‫لا بأس، أنا معك يا "ميريام".‬ ‫هوني عليك. تنفسي.‬
‫تنفسي معي.‬
‫"ميريام". ماذا حدث؟‬
‫"هيرا" على قيد الحياة.‬
‫وسننقذها.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬