SERIÁL NETFLIX
Nepřibližuj se!
To nic, Miriam.
Na strážích ani na té krádeži nezáleží.
Nikdo ti neublíží. Už jsi tu se mnou.
Se svou rodinou.
Mou rodinu jsi zabil, ty tevinterský hade!
Jdeme!
Soustřeď se na Miriam. Tyhle parazity zvládnu sám.
Ne!
To ne.
Vzdejte se.
Nechci vás zabít,
ale budu muset.
Počkej.
Další mrtvola, ze které uděláš loutku?
Miriam, nedělej to!
Nebe, to jsem já.
To jsem já.
Co jsi to provedl s mým bratrem?
- Ty parchante! - Počkej.
Nechtěl jsem, abys to zjistila takhle. Snažím se napravit tvou chybu.
- Chci ho přivést zpět k životu. - Ne!
Nebe?
Ochraňte magistra!
Honem, musíme pryč!
Palte.
Nejdřív pojďme do bezpečí.
Má pravdu. Musíme zmizet.
Rozdělte se, odřízněte všechny východy. Musíme ty zloděje okamžitě dopadnout.
Nařídila jsem ti zůstat v pokojích Posvátného.
Měl jsem všechno pod kontrolou.
Tomu říkáš pod kontrolou?
Zloději prchají se nebezpečným artefaktem a já se za nimi nemůžu vydat,
protože je palác obklíčený vlastním pitomým bezpečnostním systémem.
A tys ho měl chránit před nebezpečím.
Chránil, dokud jsem mu neřekl, ať toho nechá.
Velitelko?
Cirkulum je pryč.
To už nám došlo.
A probudil se drak, ale řetězy nepovolily.
A dopadli jsme jednoho z vězňů.
Zloději tu nechali jednoho ze svých lidí.
Zloděje vrazte to žaláře. Ti, kdo nebojují, se přesunou k trezoru.
- Postaráme se… - Draka zvládnu já.
Mrtvoly jsme zahnaly do západního křídla paláce.
Tak tam pošli pár mágů. Draka nechte na starost magistrovi.
Ano, paní.
Kdo byli ti zloději zač?
- Jak to mám vědět? - Nehraj to na mě.
Ta elfka měla na tváři tvé jméno.
Rezarene, něco jsi mi zatajil a dnes kvůli tomu umírali lidé.
Zodpovídala jsem za jejich bezpečí.
Chápeš, co to znamená?
Jmenuje se Miriam.
Je to moje sestra.
Patřila mé matce.
Měla být mým osobním... zvědem, vrahem. Cokoli by bylo třeba.
Takříkajíc má levá ruka.
Vychovala nás jako sourozence. Teď je Miriam má jediná rodina.
Tak proč se tě pokusila zabít?
Nerozešli jsem se v dobrém.
Zběhlé otroky čeká trest.
Ale ona neutekla.
Je to složité.
Ale teď… Teď můžu konečně všechno vysvětlit.
Ne. Krvavá magie není řešení.
Nechci vraždit nevinné. Jen se musím spojit s Miriam.
Ona se pak vrátí a vrátí mi Cirkulum. Vyhrají na tom všichni.
To není tvoje práce. Já jsem velitelka rytířů. Najdu je já.
I kdyby využití pár kapek krve byl rychlejší a méně násilný způsob?
Vždy to začíná pár kapkami, Rezi, ale nikdy to u nich neskončí.
Ale prosím tě. Teď není čas na velkolepá morální kázání.
Snažím se pomoct, Tassio.
Měla jsi pravdu.
Můžu za to já.
Nech mě to ukončit.
Prosím.
Je to má sestra.
Já jsem v tomto paláci velitelka rytířů.
Proto nařídím stráži, aby město uzavřela,
a jakmile bude palác zabezpečený, tak zločince dopadnu.
Ty se postarej o toho draka, zůstaň tu a…
Pokud odhalím jakékoli známky krvavé magie,
nahlásím tě Posvátnému.
Rozumíš?
Nezklamu tě.
To už se stalo.
Tak jo.
Jak to zvládáš?
Ten šíp moc nepomáhá, ale jsem v pohodě.
Půjdu napřed. Abych se ujistil, že je cesta k útočišti čistá.
Rolande. Povídám ti, že tu někde musí být zrádce.
Hele, viděl jsem, co jsem viděl, Rollsi.
Miriam, co stojí nad Fairbanksem a nepovedená záchrana Hiry.
Jo a magistr, co říká, že jsou jedna rodina, krucinál.
U Stvořitele, ale on ji vlastnil!
Fajn, to jsem přepískl,
ale musíš uznat, že na tom něco smrdí.
Jakou máš teorii?
Že nás Miriam lstí přiměla ukrást artefakt, o němž neměla tušení,
aby pomohla muži, před nímž celý život utíká?
a pro přesvědčivost se nechala střelit do zad?
No, jasně, že to nedává smysl, když to podáš takhle.
Nevím, co se tu děje, ale mám pocit, že nám něco zatajila.
Něco, co by nás mohlo zabít.
Tohle by mohla být naše poslední šance na útěk, než se po zlém dozvíme, co to je.
Víš, přijde mi legrační, jak naléháš, že je mezi námi zrádce,
když jsi z nás jediný, kdo chce ostatní podrazit.
Au.
Měly jste tam počkat.
Já vím, ale zdržovali jste tou svou šíleně hlasitou zradou.
Tak či onak vám to nebudu mít za zlé.
Žádám jen, abyste ještě počkali.
Město je uzavřené a za denního světla se přes stráže nedostanete.
Za tohle nás zabijí, Rolande.
Prosím. Jsi můj nejlepší přítel.
Nemůžu ztratit i tebe.
Neztratíš. Qwydion.
Jestli jí nevěříš, Lacklone, chápu to.
Ale mně věř.
Nechte nás.
Okamžitě!
Dnes jsme si oba prošli peklem, bratře.
Ale neměj strach. Už se blížíme k cíli.
Ne! Co jsi to provedl s mým bratrem? Ty parchante!
Já vím. Já jen… Nejdřív to musím vytáhnout. Lidi.
Promiň, promiň. Už to bude.
Mám to.
Tak jo.
Teď ta snadná část.
Nezdržuj to, Qwydion.
Někde používá krvavou magii, aby se nevyléčila, aby se neprobrala.
- Tak ji odraz! - Snažím se!
Rána se dá uzavřít i jinak. Sežeňte kus látky.
Dneska nikdo neumře.
Alespoň dokud nedostanu pár odpovědí.
Prostě nádhera.
A ten západ slunce je taky pěkný.
Hiro,
ty ses vrátila.
Jak to myslíš? Nikdy bych tě neopustila, Miri.
Jsi pro mě vším.
Hiro.
Hiro!
Nikdo tě nezachrání před tím, čím jsi, Miriam.
Nakonec budeš vždy jen naivka.
Ne!
Taková žena si nezaslouží tvé slzy.
- Jdi ode mě pryč! - Miriam, počkej.
To nebude… Miriam.
Přestaň.
Tady mi nemůžete ublížit, protože jsme uvnitř tvé mysli.
Nic kromě nás tu není skutečné.
Jak to?
Krvavá magie dokáže učinit nemožné možným.
Potřeboval jsem s tebou mluvit a jinak to nešlo.
Nemám ti co říct.
Musím se probudit.
Na tohle nemáme čas.
Jsi zraněná, ale já tě dokážu zachránit. Nejdřív mě ale musíš vyslechnout.
Víš, kdysi jsi mi věřila.
Nebyli jsme tehdy šťastnější?
Ty jsi byl šťastný. Já byla uvězněná.
To jsme byli všichni.
Alespoň jsme byli spolu.
Může to tak znovu být, jen my tři,
stačí vrátit Neba.
To je ale opravdu nemožné.
- To není on. Je to nějaký démon. - Prozatím.
Potřeboval jsem, aby mu fungovalo tělo. Nezbývalo mi než k němu připoutat démona.
Také nechci, aby tak Neb zůstal.
Cirkulum dokáže lidi přivést zpět, Miriam,
stejné, jako byli za života.
Ale bez tebe to nezvládnu.
Jsi Nebovo dvojče.
V žilách ti koluje jeho krev a bez ní ten rituál nemůžu provést.
Nechceš snad, aby vše bylo jako dřív?
Myslíš takhle?
Otrok nikdy nesmí ublížit svým nadřízeným.
To není fér a ty to víš. Byl jsem ještě dítě.
Neuměl jsem ochránit ani sebe.
Tady jsi byl taky bezmocný?
Tohle je ztráta času. Umíráš, Miriam.
To ty ses chtěl hrabat ve starých vzpomínkách.
Nechceš se podívat, jak jsi nás ochránil při své Zkoušce?
Ne!
Bojuj, chlapče! Za posledních 300 let neselhal u Zkoušky žádný Ammosine!
A žádný nikdy neselže.
Ne!
Strážce musí splnit své poslání.
Až do samého konce.
Obětovala mého bratra a ty jsi nic neudělal!
Miriam.
Co jsi to provedla?
Ty jsi je oba zabila.
Musela jsem.
Já vím.
Uteč.
Uteč!
Lhal jsem pro tebe.
Zařídil jsem, aby tě templáři nikdy nenašli,
protože máš pravdu.
Nedokázal jsem tě ochránit.
Ale teď je vše jinak.
Od chvíle, co jsi odešla, jsem se snažil všechno napravit.
Stal jsem se mágem, v jakého matka ani nedoufala.
Vypracoval jsem se díky říšskému Oltáři. Copak to nechápeš?
Už nemusíš dál utíkat, Miriam.
Před minulostí ani před matkou,
ani před sebou.
Ze Stvořitelovy milosti se stanu novým Posvátným.
Společně můžeme my tři vytvořit z Tevinteru lepší místo pro všechny.
Ne.
Cože?
To je role, pro niž ses narodila.
Je mi jedno, co říkají ostatní, pro mě vždy budeš rodina.
Nabízím ti život, v němž něco znamenáš, domov, kde budeš v bezpečí.
Slibuji, že se o tebe postarám.
Řekla jsem ne.
Ať už máš jakékoli úmysly,
nikdy už nebudu otrok.
Byla jsi snad někdy něco jiného?
Jsi volná už několik let a co jsi za tu dobu dokázala?
Nic! Byla jsi obyčejná kapsářka ve službách obyčejných tyranů,
kterým jsi byla stejně ukradená jako lhostejným majitelům.
Neměla jsi domov ani rodinu.
Bloumáš světem naprosto bez cíle.
Ničím jsi světu nepřispěla a ničeho jsi nedosáhla.
Jsi méně než otrok, Miriam.
Dělala jsem chyby.
Ale byly to moje chyby.
Byla to má volba.
Tomu snad rozumíš, ne?
Jednou jsi mě nechal jít, Rezarene.
Žádám tě, abys to udělal znovu.
Nabízím ti něco, co má smysl.
Máme šanci změnit svět.
A ty myslíš jen na své nicotné touhy.
Radši zemřu, než se znovu stát věcí.
Víš to jistě, Miriam?
Do háje.
Žiješ, protože jsem to tak chtěl.
Nechci ti ublížit.
Ale když si nedáš říct, budu muset mluvit jazykem, který ovládáš.
Hira je naživu a je v mém vězení.
Lžeš.
Nemusím lhát.
Dej mi Cirkulum a já ti dám ženu, po které tak nesmyslně toužíš.
- Uteč a já ji nechám zabít. - Ty bastarde!
Ach, Miriam.
Slíbil jsem, že se o tebe postarám, že ano?
Přines mi Cirkulum
a já ti ukážu, jak se ve všem pleteš.
Do háje.
To nic, jsem u tebe, Miriam. Bude to dobré. Dýchej.
Dýchej se mnou.
Miriam. Co se stalo?
Hira je naživu.
A my ji zachráníme.
Překlad titulků: Tereza Rotterová