ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μείνετε πίσω!
Όλα καλά, Μίριαμ.
Οι φρουροί, η κλοπή, τίποτα δεν έχει σημασία.
Δεν θα σε βλάψει κανείς.
Είσαι μαζί μου τώρα.
Με την οικογένειά σου.
Σκότωσες την οικογένειά μου, φίδι!
Πάμε!
Όρμα στη Μίριαμ. Εγώ θα αναλάβω αυτά τα παράσιτα.
Όχι!
Τη βάψαμε.
Παραδοθείτε.
Δεν θέλω να σας σκοτώσω,
αλλά θα το κάνω.
Στάσου.
Έκανες μαριονέτα κι άλλο πτώμα.
Μίριαμ, όχι!
Νεμπ, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Τι έκανες στον αδερφό μου;
-Μπάσταρδε! -Στάσου.
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Προσπαθώ να διορθώσω το λάθος σου.
-Προσπαθώ να τον φέρω πίσω. -Όχι!
Νεμπ!
Προστατέψτε τον Μάγιστρο!
Πάμε να φύγουμε!
Πυρ.
-Ας πάμε σε ασφαλές μέρος πρώτα. -Έχει δίκιο. Πρέπει να φύγουμε.
Σκορπιστείτε. Αποκλείστε κάθε έξοδο. Βρείτε τους κλέφτες.
Σε διέταξα να μείνεις στο δωμάτιο.
Έλεγχα την κατάσταση.
"Έλεγχα την κατάσταση" το λες εσύ αυτό;
Οι κλέφτες ξέφυγαν, και δεν μπορώ να τους κυνηγήσω
γιατί το παλάτι πολιορκείται από το ίδιο του το σύστημα ασφαλείας.
Εσύ έπρεπε να τον κρατάς μακριά από μπελάδες.
Το έκανε ώσπου τον διέταξα να σταματήσει.
Διοικήτρια;
Το Σέρκιουλουμ χάθηκε.
Το είχαμε υποθέσει αυτό.
Ο δράκος ξύπνησε, αλλά οι αλυσίδες του αντέχουν,
και πιάσαμε μια γυναίκα.
Είναι μία από τους κλέφτες.
Φυλακίστε τη. Στείλτε στην κρύπτη όσους δεν πολεμάνε τους νεκρούς.
-Θα… -Μπορώ να αναλάβω τον δράκο.
Συγκεντρώσαμε τα πτώματα στη δυτική πτέρυγα.
Στείλτε μάγους εκεί, τότε. Αφήστε τον δράκο στον Μάγιστρο.
Μάλιστα.
Ποιοι ήταν οι κλέφτες;
Δεν ξέρω.
Το ξωτικό είχε το όνομά σου στο μάγουλό της.
Πέθαναν άνθρωποι επειδή δεν μου τα είπες όλα.
Ήμουν υπεύθυνη για την ασφάλειά τους. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Τη λένε Μίριαμ.
Είναι αδερφή μου.
Άνηκε στη μαμά μου.
Θα γινόταν η προσωπική μου κατάσκοπος,
δολοφόνος.
Ό,τι χρειαζόταν.
Το αριστερό μου χέρι.
Μας μεγάλωσε σαν αδέρφια. Η Μίριαμ είναι πια η μόνη μου συγγενής.
Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;
Δεν χωρίσαμε φιλικά.
Οι σκλάβοι που το σκάνε τιμωρούνται.
Δεν το έσκασε.
Είναι περίπλοκο.
Τώρα μπορώ να της δώσω εξηγήσεις επιτέλους.
Όχι. Η μαγεία αίματος δεν είναι λύση.
Δεν θα σφάξω κάποιον αθώο. Απλώς θα επικοινωνήσω με τη Μίριαμ.
Μόλις το κάνω, θα γυρίσει με το Σέρκιουλουμ,
και τέλος καλό, όλα καλά.
Δεν είναι δουλειά σου. Εγώ θα τους βρω.
Λίγες σταγόνες αίματος θα το κάνουν πιο γρήγορα και ειρηνικά.
Όλοι ξεκινάνε με λίγες σταγόνες, αλλά κανείς δεν σταματάει εκεί.
Δεν είναι ώρα τώρα για κηρύγματα ηθικής.
Προσπαθώ να βοηθήσω, Τάσια.
Είχες δίκιο.
Εγώ φταίω για όλα.
Άσε με να επανορθώσω.
Σε παρακαλώ.
Είναι αδερφή μου.
Είμαι η Διοικήτρια του παλατιού.
Θα διατάξω να μείνουν κλειστές οι πύλες της πόλης,
και μόλις το παλάτι είναι ασφαλές, θα κυνηγήσω τους κλέφτες.
Εσύ θα αναλάβεις τον δράκο, θα μείνεις εδώ και…
Αν βρω ενδείξεις χρήσης μαγείας αίματος,
θα σε αναφέρω στον Πανάγιο.
Κατάλαβες;
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το έχεις ήδη κάνει.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Το βέλος δεν βοηθάει, αλλά είμαι καλά.
Πάω να δω αν είναι ασφαλής ο δρόμος για το καταφύγιο.
Ρόλαντ, σ' το λέω, έχουμε προδότη ανάμεσά μας.
Είδα όσα είδα, Ρολς.
Η Μίριαμ ήταν με τον Φέρμπανκς. Απέτυχε να σώσει τη Χίρα.
Και ο Μάγιστρος λέει ότι είναι αδερφή του.
Ήταν σκλάβα του, γαμώτο!
Εντάξει, το παράκανα λίγο,
αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν φαίνεται περίεργο.
Τι πιστεύεις;
Ότι η Μίριαμ ήθελε να κλέψουμε κάτι που δεν ήξερε ότι υπάρχει
για να βοηθήσει έναν άνδρα που απέφευγε, και πληγώθηκε για παραπλάνηση;
Όταν το λες έτσι, ακούγεται παράλογο.
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά νομίζω ότι κάτι μας ξέφυγε.
Κάτι που ίσως μας σκοτώσει.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία να φύγουμε
πριν μάθουμε τι είναι αυτό με τον σκληρό τρόπο.
Είναι παράξενο που επιμένεις ότι υπάρχει προδότης
ενώ είσαι ο μόνος που θέλει να φερθεί άτιμα στους άλλους.
Έπρεπε να περιμένετε.
Ναι, αλλά η πολύ θορυβώδης προδοσία σου σπατάλαγε πολύ χρόνο.
Αποφάσισε ό,τι θες.
Αλλά μη φύγεις ακόμα.
Οι πύλες είναι κλειστές, και δεν θα ξεφύγεις από τους φρουρούς.
Θα μας σκοτώσουν, Ρόλαντ.
Σε παρακαλώ. Είσαι ο κολλητός μου.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις. Κουίντιον.
Αν δεν την εμπιστεύεσαι, το καταλαβαίνω.
Εμπιστέψου εμένα.
Φύγετε.
Τώρα!
Είναι δύσκολη μέρα και για τους δυο μας.
Αλλά μην ανησυχείς. Σε λίγο τελειώνει.
Όχι!
Τι έκανες στον αδερφό μου; Μπάσταρδε!
Το ξέρω. Απλώς… Πρέπει να το βγάλω πρώτα. Παιδιά.
Λυπάμαι! Σχεδόν το έβγαλα.
Το έβγαλα.
Εντάξει.
Και τώρα το εύκολο κομμάτι.
Πιο γρήγορα.
Κάποιος χρησιμοποιεί μαγεία αίματος για να μη θεραπευτεί.
-Τότε, ακύρωσέ την! -Προσπαθώ!
Θα κλείσω εγώ την πληγή. Φέρτε ένα πανί.
Δεν θα πεθάνει κανείς.
Πρέπει να πάρω μερικές απαντήσεις.
Μαγευτική θέα.
Βέβαια, και το ηλιοβασίλεμα ωραίο είναι.
Χίρα,
γύρισες.
Τι εννοείς; Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Είσαι τα πάντα για εμένα.
Χίρα.
Χίρα!
Κανείς δεν θα σε σώσει από αυτό που είσαι.
Θα είσαι για πάντα μονάχα ένα εργαλείο.
Όχι!
Δεν αξίζει να κλαις για αυτήν τη γυναίκα.
-Μείνε μακριά μου! -Μίριαμ, στάσου.
Αυτό δεν θα… Μίριαμ.
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να με βλάψεις. Είμαστε μέσα στο μυαλό σου.
Μόνο εμείς είμαστε αληθινοί εδώ.
Πώς;
Η μαγεία αίματος έχει πολλές χρήσεις.
Έπρεπε να σου μιλήσω, κι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Πρέπει να ξυπνήσω.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Πληγώθηκες, αλλά μπορώ να σε σώσω.
Απλώς πρέπει να με ακούσεις πρώτα.
Κάποτε με εμπιστευόσουν.
Ήμασταν πιο χαρούμενοι τότε.
Εσύ ήσουν. Εγώ ήμουν παγιδευμένη.
Όλοι ήμασταν παγιδευμένοι.
Τουλάχιστον ήμασταν μαζί.
Μπορούμε να ξαναγίνουμε έτσι, οι τρεις μας,
αφού επαναφέρω τον Νεμπ.
Αυτό είναι αδύνατο.
Τον έχει κυριέψει δαίμονας.
Προς το παρόν.
Χάρη στον δαίμονα, μπόρεσα να διατηρήσω το σώμα του.
Αλλά ούτε εγώ θέλω να είναι έτσι.
Το Σέρκιουλουμ ανασταίνει άτομα,
τα κάνει όπως ήταν όταν ζούσαν.
Αλλά είναι άχρηστο χωρίς εσένα.
Είσαι η δίδυμη του Νεμπ.
Το αίμα του κυλά στις φλέβες σου. Το χρειάζομαι για το τελετουργικό.
Όλα θα γίνουν όπως παλιά.
Εννοείς κάπως έτσι;
Επειδή έβλαψες κάποιον ανώτερό σου, σκλάβα!
Αυτό είναι άδικο, και το ξέρεις. Ήμουν παιδί.
Ήμουν αδύναμος.
Ήσουν κι εδώ ανήμπορος;
Χάνουμε χρόνο. Πεθαίνεις, Μίριαμ.
Εσύ ήθελες να δούμε παλιές αναμνήσεις.
Δες πόσο καλά μας προστάτεψες στο Μαρτύριό σου.
Όχι!
Πολέμα! Κανένας Άμοσιν δεν έχει αποτύχει σε Μαρτύριο τα τελευταία 300 χρόνια!
Και κανένας δεν θα αποτύχει ποτέ.
Όχι!
Ένας σωματοφύλακας πρέπει να κάνει τη δουλειά του μέχρι τέλους.
Θυσίασε τον αδερφό μου,
και δεν έκανες τίποτα!
Μίριαμ,
τι έκανες;
Έκανες διπλό φόνο.
Έπρεπε.
Το ξέρω.
Τρέξε.
Τρέξε!
Είπα ψέματα για χάρη σου.
Φρόντισα να μη σε βρουν οι τέμπλαρ
επειδή είχες δίκιο.
Δεν σε προστάτεψα.
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Από όταν έφυγες, άρχισα να ανοικοδομώ, να διορθώνω τα πράγματα.
Ως μάγος ξεπέρασα τις προσδοκίες της μάνας μου.
Έγινα υψηλόβαθμος στο Τσάντρι. Δεν το βλέπεις;
Δεν χρειάζεται πια να τρέχεις μακριά από το παρελθόν, τη μάνα μου
ή τον εαυτό σου.
Με τη βοήθεια του Δημιουργού, θα γίνω Πανάγιος.
Οι τρεις μας θα κάνουμε το Τεβίντερ ένα καλύτερο μέρος για όλους.
Όχι.
Τι;
Για αυτόν τον ρόλο γεννήθηκες.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι, θα είμαστε πάντα αδέρφια.
Σου προσφέρω μια ζωή όπου είσαι σημαντική, κι ένα ασφαλές σπίτι.
Υπόσχομαι να σε φροντίζω.
Είπα "Όχι".
Ό,τι προθέσεις κι αν έχεις,
δεν θα ξαναγίνω ποτέ σκλάβα.
Ήσουν ποτέ τίποτα άλλο;
Ήσουν ελεύθερη για χρόνια, και τι κατάφερες;
Τίποτα! Ήσουν μια ασήμαντη κλέφτρα που δούλευε για ασήμαντους τυράννους
που δεν τους καιγόταν καρφάκι για εσένα.
Δεν είχες σπίτι ούτε οικογένεια.
Περιπλανιόσουν στον κόσμο εντελώς χαμένη.
Προκαλούσες μονάχα δυστυχία, και δεν κατόρθωσες τίποτα.
Είσαι πιο ασήμαντη από μια σκλάβα.
Έχω κάνει λάθη.
Αλλά ήταν δικά μου.
Εγώ τα έκανα.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Με άφησες να φύγω μία φορά.
Σου ζητάω να το κάνεις ξανά.
Σου προσφέρω έναν σκοπό.
Την ευκαιρία να αλλάξεις τον κόσμο.
Και σκέφτεσαι μόνο τις ασήμαντες επιθυμίες σου.
Προτιμώ τον θάνατο από τη σκλαβιά.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Γαμώτο.
Ζεις επειδή το θέλω.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Αλλά αφού δεν λογικεύεσαι, θα μιλήσω μια γλώσσα που καταλαβαίνεις.
Η Χίρα είναι ζωντανή, και την έχω φυλακίσει.
Λες ψέματα.
Δεν χρειάζεται.
Δώσε μου το Σέρκιουλουμ, και θα σου δώσω τη γυναίκα που ποθείς.
-Τρέξε, και θα τη σκοτώσω. -Μπάσταρδε!
Μίριαμ.
Υποσχέθηκα να σε φροντίζω, σωστά;
Φέρε μου το Σέρκιουλουμ,
και θα αποδείξω ότι κάνεις λάθος
για όλα.
Σκατά.
Όλα καλά, σε κρατάω, Μίριαμ. Ανάπνεε.
Ανάπνεε μαζί μου.
Μίριαμ.
Τι έγινε;
Η Χίρα ζει.
Και θα τη σώσουμε.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος