1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:49,959 --> 00:00:55,793
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN

3
00:00:59,918 --> 00:01:01,126
¡Atrás!

4
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
Tranquila, Miriam.

5
00:01:02,459 --> 00:01:05,126
Los guardas, el robo, nada importa.

6
00:01:05,626 --> 00:01:08,751
Nadie va a hacerte daño.
Estás conmigo ahora.

7
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
Con tu familia.

8
00:01:14,918 --> 00:01:17,626
¡Mataste a mi familia,
serpiente de Tevinter!

9
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
¡Vamos!

10
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
Céntrate en Miriam.
Yo me ocupo de estos parásitos.

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,334
¡No!

12
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Vaya.

13
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
Rendíos.

14
00:02:13,418 --> 00:02:14,918
Preferiría no mataros,

15
00:02:15,001 --> 00:02:16,001
pero lo haré.

16
00:02:27,459 --> 00:02:28,626
Espera.

17
00:02:37,751 --> 00:02:39,834
Otro cadáver al que manipular, ¿no?

18
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
¡Miriam, no!

19
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
Neb, soy yo.

20
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Soy yo.

21
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
¿Qué le has hecho a mi hermano?

22
00:03:08,918 --> 00:03:10,751
- Bastardo.
- Espera.

23
00:03:13,834 --> 00:03:18,626
No quería que te enteraras así.
Intento arreglar tu error.

24
00:03:19,293 --> 00:03:21,959
- Intento traerlo de vuelta.
- ¡No!

25
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
¡Neb!

26
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
¡Proteged al maese!

27
00:03:48,793 --> 00:03:49,959
¡Venga, vamos!

28
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
¡Fuego!

29
00:04:07,376 --> 00:04:09,126
Pongámonos a salvo primero.

30
00:04:09,209 --> 00:04:11,418
Tiene razón. Tenemos que movernos.

31
00:04:14,043 --> 00:04:17,959
Dispersaos, cortad todas las salidas.
Encontrad a esos ladrones ya.

32
00:04:22,376 --> 00:04:24,876
Te ordené que te quedaras
en los aposentos.

33
00:04:24,959 --> 00:04:26,584
Lo tenía todo bajo control.

34
00:04:26,668 --> 00:04:29,209
¿A ti te parece
que esto está bajo control?

35
00:04:29,793 --> 00:04:33,376
Están huyendo con un artefacto peligroso
y no puedo perseguirlos

36
00:04:33,459 --> 00:04:37,584
porque el palacio sigue sitiado
por su absurdo sistema de seguridad.

37
00:04:38,168 --> 00:04:41,209
Y tú tenías que mantenerlo
fuera de peligro.

38
00:04:41,293 --> 00:04:43,876
Lo hizo, hasta que le ordené lo contrario.

39
00:04:43,959 --> 00:04:44,876
Comandante.

40
00:04:45,584 --> 00:04:46,834
El Circulum no está.

41
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
Ya lo suponíamos.

42
00:04:50,834 --> 00:04:53,793
Además, el dragón está despierto,
pero sus cadenas aguantan,

43
00:04:53,876 --> 00:04:55,751
y tenemos a una prisionera.

44
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
Los ladrones la han dejado atrás.

45
00:05:00,543 --> 00:05:04,459
Encerrad a la ladrona y que vuelvan
a la cámara los que no estén luchando.

46
00:05:04,543 --> 00:05:06,668
- Nos ocuparemos…
- Yo me encargo del dragón.

47
00:05:08,043 --> 00:05:10,876
Hemos acorralado a los cadáveres
en el ala oeste del palacio.

48
00:05:12,168 --> 00:05:15,584
Llevad a un mago hasta allí.
Dejadle el dragón al maese.

49
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
Sí, señora.

50
00:05:20,959 --> 00:05:22,584
¿Quiénes eran los ladrones?

51
00:05:23,293 --> 00:05:25,418
- Ni idea.
- No te hagas el tonto.

52
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
Esa elfa llevaba tu nombre.

53
00:05:28,709 --> 00:05:31,751
Rezaren, hoy ha muerto gente
por no contármelo todo.

54
00:05:31,834 --> 00:05:33,918
Yo era responsable de su seguridad.

55
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
¿Entiendes lo que eso significa?

56
00:05:38,543 --> 00:05:39,668
Se llama Miriam.

57
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
Es mi hermana.

58
00:05:44,501 --> 00:05:45,584
Era de mi madre.

59
00:05:46,084 --> 00:05:51,793
Iba a ser mi espía personal, asesina.
Lo que fuera necesario.

60
00:05:53,293 --> 00:05:54,793
Mi mano izquierda.

61
00:05:56,376 --> 00:06:00,334
Nos crio como hermanos.
Miriam es la única familia que me queda.

62
00:06:01,668 --> 00:06:03,459
¿Y por qué intentaba matarte?

63
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
No acabamos muy bien.

64
00:06:08,626 --> 00:06:11,001
Hay reglas sobre los esclavos fugitivos.

65
00:06:11,084 --> 00:06:12,209
No se fugó.

66
00:06:12,751 --> 00:06:14,043
Es complicado.

67
00:06:14,668 --> 00:06:17,418
Pero ahora por fin
puedo explicar las cosas.

68
00:06:25,459 --> 00:06:27,959
No. La magia de sangre no es la respuesta.

69
00:06:28,543 --> 00:06:32,001
No masacraré a inocentes.
Solo debo contactar con Miriam.

70
00:06:32,501 --> 00:06:36,751
Cuando lo haga, volverá,
devolverá el Circulum y todos ganaremos.

71
00:06:37,709 --> 00:06:40,501
Ese no es tu trabajo.
Yo soy la comandante y los encontraré.

72
00:06:40,584 --> 00:06:44,501
¿Aunque un poco de sangre
lo haga más rápido y con menos violencia?

73
00:06:45,251 --> 00:06:49,001
Siempre empieza con un poco de sangre,
pero nunca se queda así.

74
00:06:49,793 --> 00:06:53,334
Por favor. No es momento
para grandes lecciones de moralidad.

75
00:06:54,334 --> 00:06:55,959
Intento ayudar, Tassia.

76
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
Tenías razón.

77
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Yo provoqué esto.

78
00:07:01,209 --> 00:07:02,418
Deja que lo acabe.

79
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
Por favor.

80
00:07:06,668 --> 00:07:07,668
Es mi hermana.

81
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Soy la comandante de este palacio.

82
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
Como tal, ordenaré a la guardia
que cierre la ciudad

83
00:07:16,584 --> 00:07:20,209
y cuando el palacio esté asegurado,
cazaré a esos criminales.

84
00:07:20,709 --> 00:07:23,501
Tú contendrás a ese dragón,
te quedarás aquí…

85
00:07:24,876 --> 00:07:28,709
Si encuentro algún rastro
de magia de sangre, sea cual sea,

86
00:07:29,293 --> 00:07:31,168
te denunciaré ante el Divino.

87
00:07:31,251 --> 00:07:32,126
¿Entendido?

88
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
No te decepcionaré.

89
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Ya lo has hecho.

90
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Vale.

91
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
¿Cómo lo llevas?

92
00:08:30,876 --> 00:08:34,043
La flecha no ayuda, pero estoy bien.

93
00:08:37,876 --> 00:08:40,918
Me adelantaré y aseguraré
el camino hasta la casa.

94
00:08:46,626 --> 00:08:50,001
Roland.
Estoy seguro de que tenemos a un traidor.

95
00:08:50,918 --> 00:08:53,543
Mira, vi lo que vi, Rolls.

96
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
A Miriam junto a Fairbanks.
El rescate fallido de Hira.

97
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
Ah, y el maese
que afirma ser de su puta familia.

98
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
¡Era su dueña, por el amor del Hacedor!

99
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Está bien, puede que me haya excedido,

100
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
pero no me digas que esto no es raro.

101
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
¿Cuál es tu teoría?

102
00:09:10,918 --> 00:09:14,876
¿Que Miriam nos engañó para robar
un artefacto que no sabía que existía

103
00:09:14,959 --> 00:09:19,501
para ayudar a un hombre del que ha huido,
y recibió un disparo para hacerlo creíble?

104
00:09:20,209 --> 00:09:23,501
Por supuesto que no tiene sentido
cuando lo dices así.

105
00:09:25,459 --> 00:09:29,168
No sé qué pasa, pero mi instinto
me dice que se nos escapa algo.

106
00:09:29,251 --> 00:09:31,126
Algo que hará que nos maten.

107
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
Esta podría ser
la última oportunidad de salir

108
00:09:39,084 --> 00:09:41,709
antes de saber
de qué se trata por las malas.

109
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
Tiene gracia que sigas insistiendo
en que hay un traidor,

110
00:09:47,709 --> 00:09:51,543
porque tú eres el único
que quiere joder a todos los demás.

111
00:09:52,751 --> 00:09:53,918
¡Ay!

112
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
Vosotros debíais esperar.

113
00:09:57,084 --> 00:10:01,126
Lo sé, pero todo eso de la traición
era una gran pérdida de tiempo.

114
00:10:04,876 --> 00:10:09,668
Decidáis lo que decidáis, no os culparé.
Solo os pido que no os vayáis aún.

115
00:10:10,168 --> 00:10:14,668
La ciudad está sitiada y jamás esquivaréis
a los guardas a plena luz del día.

116
00:10:16,043 --> 00:10:17,751
Nos matarán por esto, Roland.

117
00:10:18,626 --> 00:10:21,043
Por favor. Eres mi mejor amigo.

118
00:10:21,668 --> 00:10:23,209
No puedo perderte también.

119
00:10:24,209 --> 00:10:26,668
No lo harás. Qwydion.

120
00:10:33,376 --> 00:10:36,126
Si no confías en ella, Lacklon,
lo entiendo.

121
00:10:37,584 --> 00:10:39,751
Pero confía en mí entonces.

122
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Dejadnos.

123
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
¡Ahora!

124
00:11:35,584 --> 00:11:38,126
Los dos hemos vivido un día duro, hermano.

125
00:11:38,626 --> 00:11:41,709
Pero no te preocupes.
Solo falta un poco más.

126
00:12:17,168 --> 00:12:20,793
¡No! ¿Qué le has hecho a mi hermano?
¡Bastardo!

127
00:12:30,918 --> 00:12:34,459
Lo sé.
Tengo que sacártela antes, ¿vale? Chicos.

128
00:12:39,084 --> 00:12:40,793
Lo siento. Ya casi está.

129
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
Ya está.

130
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
De acuerdo.

131
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
Ahora viene lo fácil.

132
00:12:56,918 --> 00:12:58,126
Es momento, Qwydion.

133
00:12:58,209 --> 00:13:02,126
Alguien está usando magia de sangre
para que no sane, para someterla.

134
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
- ¡Contrarréstala!
- ¡Eso intento!

135
00:13:06,334 --> 00:13:10,626
Hay más formas de cerrar una herida.
Dadme un paño. Nadie va a morir hoy.

136
00:13:10,709 --> 00:13:13,043
Al menos, no hasta que consiga respuestas.

137
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
Impresionante.

138
00:13:24,751 --> 00:13:27,834
Y la puesta de sol también está bien.

139
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
Hira,

140
00:13:36,459 --> 00:13:38,334
has vuelto.

141
00:13:38,959 --> 00:13:41,959
¿A qué te refieres?
Nunca te dejaría, Miri.

142
00:13:42,793 --> 00:13:44,543
Lo eres todo para mí.

143
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Hira.

144
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
¡Hira!

145
00:13:52,126 --> 00:13:54,918
Nadie puede salvarte
de lo que eres, Miriam.

146
00:13:55,626 --> 00:14:00,084
Al final, solo serás una herramienta.

147
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
¡No!

148
00:14:10,168 --> 00:14:12,876
Una mujer como esa no merece tus lágrimas.

149
00:14:15,668 --> 00:14:17,959
- ¡Aléjate de mí!
- Miriam, espera.

150
00:14:20,501 --> 00:14:21,334
Eso no…

151
00:14:21,876 --> 00:14:22,876
Miriam.

152
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
Para.

153
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
No puedes hacerme daño
porque estamos dentro de tu mente.

154
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
Aquí nada es real, excepto nosotros.

155
00:14:32,668 --> 00:14:33,501
¿Cómo?

156
00:14:34,293 --> 00:14:37,209
La magia de sangre
hace muchas cosas posibles.

157
00:14:37,959 --> 00:14:41,126
Necesitaba hablar contigo,
y esta era la única forma.

158
00:14:41,209 --> 00:14:43,293
No tengo nada que decirte.

159
00:14:44,043 --> 00:14:45,376
Tengo que despertarme.

160
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
No tenemos tiempo para esto.

161
00:14:50,834 --> 00:14:55,334
Te han hecho daño, pero puedo salvarte.
Primero tienes que escucharme.

162
00:14:59,251 --> 00:15:02,584
Hubo un tiempo en que confiabas en mí.

163
00:15:11,251 --> 00:15:13,209
¿No éramos los dos más felices?

164
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
Tú eras feliz. Yo estaba atrapada.

165
00:15:16,626 --> 00:15:18,209
Todos estábamos atrapados.

166
00:15:19,126 --> 00:15:20,918
Pero al menos estábamos juntos.

167
00:15:23,293 --> 00:15:26,293
Podríamos volver a estar así, los tres,

168
00:15:26,376 --> 00:15:28,251
en cuanto restablezca a Neb.

169
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
Eso es imposible.

170
00:15:31,209 --> 00:15:34,126
- Ya no es él. Es un demonio.
- Por ahora.

171
00:15:35,168 --> 00:15:36,959
Debía preservar su cuerpo.

172
00:15:37,043 --> 00:15:39,668
Vincularlo a un demonio
era mi única opción.

173
00:15:40,834 --> 00:15:43,126
Pero tampoco quiero que Neb sea así.

174
00:15:44,543 --> 00:15:49,001
El Circulum puede resucitar a la gente,
Miriam, tal y como eran en vida.

175
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
Pero no puedo usarlo sin ti.

176
00:15:53,251 --> 00:15:54,793
Eres la melliza de Neb.

177
00:15:54,876 --> 00:15:58,876
Su sangre corre por tus venas.
Sin ella, no puedo realizar el ritual.

178
00:16:06,834 --> 00:16:08,751
¿No quieres que todo sea como antes?

179
00:16:11,251 --> 00:16:13,418
¿Quieres decir así?

180
00:16:26,376 --> 00:16:29,251
Un esclavo jamás debe herir
a sus superiores.

181
00:16:30,084 --> 00:16:32,918
Eso no es justo y lo sabes.
Solo era un niño.

182
00:16:33,626 --> 00:16:35,043
No podía ni protegerme.

183
00:16:35,959 --> 00:16:37,501
¿También te sentías indefenso?

184
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Esto es perder el tiempo.
Te mueres, Miriam.

185
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
Tú eres el que quería hurgar
en viejos recuerdos.

186
00:16:45,293 --> 00:16:48,668
¿No quieres ver lo bien
que nos protegiste en tu Angustia?

187
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
¡No!

188
00:16:56,876 --> 00:17:01,251
¡Lucha, hijo! ¡Ningún Ammosine
ha perdido una Angustia en 300 años!

189
00:17:04,751 --> 00:17:06,918
Y ninguno lo hará jamás.

190
00:17:11,876 --> 00:17:12,959
¡No!

191
00:17:14,751 --> 00:17:17,293
Un guardaespaldas
debe servir su propósito.

192
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
Hasta el final.

193
00:17:20,876 --> 00:17:24,543
¡Ella sacrificó a mi hermano
y tú no hiciste nada!

194
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Miriam.

195
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
¿Qué has hecho?

196
00:18:01,876 --> 00:18:03,334
Los mataste a los dos.

197
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
Tuve que hacerlo.

198
00:18:07,126 --> 00:18:08,043
Lo sé.

199
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
Corre.

200
00:18:16,001 --> 00:18:17,376
¡Corre!

201
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Mentí por ti, Miriam.

202
00:18:20,751 --> 00:18:24,418
Para que los templarios no te encontraran,
porque tenías razón.

203
00:18:25,001 --> 00:18:26,376
No podía protegerte.

204
00:18:27,459 --> 00:18:29,126
Pero las cosas han cambiado.

205
00:18:33,418 --> 00:18:35,834
Desde que te fuiste,
he estado reconstruyendo.

206
00:18:35,918 --> 00:18:37,834
Intentando arreglar las cosas.

207
00:18:41,126 --> 00:18:43,668
Soy el mago
que madre jamás pensó que sería.

208
00:18:43,751 --> 00:18:47,459
He ascendido entre las filas
de la Capilla Imperial. ¿No lo ves?

209
00:18:48,293 --> 00:18:50,209
Ya no tienes que huir, Miriam.

210
00:18:50,293 --> 00:18:52,209
Ni del pasado, ni de madre,

211
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
ni de ti misma.

212
00:18:58,293 --> 00:19:01,251
Por la gracia del Hacedor,
seré el próximo Divino.

213
00:19:01,334 --> 00:19:05,543
Juntos, los tres podremos hacer
de Tevinter un lugar mejor para todos.

214
00:19:14,668 --> 00:19:15,501
No.

215
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
¿Qué?

216
00:19:19,959 --> 00:19:23,001
Este es el cometido para el que naciste.

217
00:19:23,793 --> 00:19:27,501
Me da igual cómo nos vean.
Para mí, siempre seremos una familia.

218
00:19:28,168 --> 00:19:32,084
Te ofrezco una vida donde importas,
un hogar donde estarás a salvo.

219
00:19:32,168 --> 00:19:34,209
Te prometo que cuidaré de ti.

220
00:19:34,293 --> 00:19:36,209
He dicho que no.

221
00:19:37,334 --> 00:19:39,376
Sean cuales sean tus intenciones,

222
00:19:39,918 --> 00:19:41,834
jamás volveré a ser una esclava.

223
00:19:42,834 --> 00:19:44,876
¿Alguna vez has sido otra cosa?

224
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Has sido libre durante años.
¿Y qué has conseguido?

225
00:19:48,668 --> 00:19:52,793
¡Nada! Eras una simple ladrona
junto a un grupo de simples tiranos

226
00:19:52,876 --> 00:19:55,584
a los que no les importabas
absolutamente nada.

227
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
No tenías hogar ni familia.

228
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
Sin rumbo,
vagabas por el mundo totalmente perdida.

229
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
Solo has ido ganando miserias
y no has conseguido nada.

230
00:20:04,834 --> 00:20:07,001
Eres menos que una esclava, Miriam.

231
00:20:08,168 --> 00:20:09,376
He cometido errores.

232
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
Pero han sido míos.

233
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
Los he elegido.

234
00:20:15,209 --> 00:20:16,626
¿Es que no lo entiendes?

235
00:20:18,793 --> 00:20:20,668
Me dejaste ir una vez, Rezaren.

236
00:20:21,668 --> 00:20:23,918
Te pido que lo hagas de nuevo.

237
00:20:28,584 --> 00:20:30,209
Te ofrezco un propósito.

238
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Una oportunidad de cambiar el mundo.

239
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
Y solo piensas
en tus insignificantes deseos.

240
00:20:44,918 --> 00:20:47,001
Prefiero morir a ser un objeto.

241
00:20:53,251 --> 00:20:54,959
¿Estás segura de eso, Miriam?

242
00:21:04,793 --> 00:21:05,626
Oh, mierda.

243
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
Vives porque yo lo deseo.

244
00:21:15,001 --> 00:21:16,501
No quiero hacerte daño.

245
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
Pero si no atiendes a razones,
hablaré en un idioma que puedas entender.

246
00:21:23,084 --> 00:21:26,751
Hira está viva y está bajo mi custodia.

247
00:21:26,834 --> 00:21:28,126
Estás mintiendo.

248
00:21:28,209 --> 00:21:29,293
No me hace falta.

249
00:21:30,668 --> 00:21:34,918
Dame el Circulum y te daré a la mujer
que tan irracionalmente deseas.

250
00:21:36,043 --> 00:21:38,918
- Huye y ordenaré que la maten.
- ¡Bastardo!

251
00:21:42,918 --> 00:21:43,793
Oh, Miriam.

252
00:21:44,334 --> 00:21:46,876
Prometí cuidar de ti, ¿no?

253
00:22:04,001 --> 00:22:05,084
Tráeme el Circulum

254
00:22:06,168 --> 00:22:09,834
y te demostraré
lo equivocada que estás en todo.

255
00:22:18,043 --> 00:22:18,959
Oh, mierda.

256
00:22:23,584 --> 00:22:27,084
Tranquila. Te tengo, Miriam.
No pasa nada. Respira.

257
00:22:27,709 --> 00:22:28,834
Respira conmigo.

258
00:22:55,918 --> 00:22:58,209
Miriam. ¿Qué ha pasado?

259
00:23:01,251 --> 00:23:02,543
Hira está viva.

260
00:23:11,543 --> 00:23:13,209
Y vamos a salvarla.

261
00:24:42,209 --> 00:24:47,126
Subtítulos: Isaac Gómez Martel