1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:59,918 --> 00:01:02,376
Pysy siellä!
-Ei hätää, Miriam.

3
00:01:02,459 --> 00:01:05,543
Vartijoilla ja varkauksilla ei ole väliä.

4
00:01:05,626 --> 00:01:10,334
Kukaan ei satuta sinua.
Olet nyt kanssani. Perheesi kanssa.

5
00:01:14,918 --> 00:01:17,668
Tapoit perheeni, Tevinterin käärme!

6
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
Mennään!

7
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
Keskity Miriamiin.
Minä hoidan nämä loiset.

8
00:01:32,543 --> 00:01:33,418
Ei!

9
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Voi pojat.

10
00:02:12,168 --> 00:02:16,418
Antaudu.
En halua tappaa sinua, mutta minä tapan.

11
00:02:27,459 --> 00:02:28,626
Odota!

12
00:02:37,751 --> 00:02:39,793
Taas yksi ruumis nukeksiko?

13
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
Miriam, älä!

14
00:02:54,501 --> 00:02:56,126
Neb, minä tässä.

15
00:02:57,709 --> 00:02:58,709
Minä tässä.

16
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
Mitä teit veljelleni?

17
00:03:08,918 --> 00:03:10,751
Paskiainen!
-Odota.

18
00:03:14,334 --> 00:03:18,626
En halunnut, että saat sen selville näin.
Yritän korjata virheesi.

19
00:03:19,293 --> 00:03:21,959
Yritän tuoda hänet takaisin.
-Ei!

20
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
Neb!

21
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
Suojelkaa maisteria!

22
00:03:48,751 --> 00:03:49,959
Mennään!

23
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Tulta!

24
00:04:07,376 --> 00:04:11,418
Mennään ensin turvaan.
-Hän on oikeassa. Meidän on lähdettävä.

25
00:04:14,084 --> 00:04:17,834
Levittäytykää, sulkekaa uloskäynnit.
Haluan löytää varkaat.

26
00:04:22,334 --> 00:04:24,918
Käskin sinun pysyä Jumalaisen asunnossa.

27
00:04:25,001 --> 00:04:29,251
Minulla oli kaikki hallinnassa.
-Näyttääkö tämä olevan hallinnassa?

28
00:04:29,751 --> 00:04:33,251
Varkaat pakenevat, enkä voi seurata heitä,

29
00:04:33,334 --> 00:04:37,668
koska oma turvajärjestelmä
piirittää palatsia.

30
00:04:38,168 --> 00:04:41,251
Ja sinun piti pitää hänet poissa vaarasta.

31
00:04:41,334 --> 00:04:43,876
Hän pitikin, kunnes kielsin häntä.

32
00:04:43,959 --> 00:04:48,876
Komentaja? Circulum on poissa.
-Niin oletimmekin jo.

33
00:04:50,793 --> 00:04:53,793
Lohikäärme on hereillä,
mutta sen ketjut kestävät,

34
00:04:54,376 --> 00:04:55,668
ja saimme vangin.

35
00:04:56,751 --> 00:04:58,668
Varkaat jättivät yhden omistaan.

36
00:05:00,459 --> 00:05:04,334
Vie varas selliin. Ohjaa holviin kaikki,
jotka eivät taistele.

37
00:05:04,418 --> 00:05:06,668
Selvitämme…
-Minä hoidan lohikäärmeen.

38
00:05:08,084 --> 00:05:10,876
Keräsimme ruumiit palatsin länsisiipeen.

39
00:05:12,168 --> 00:05:15,584
Hakekaa sinne maageja.
Jätä lohikäärme maisterille.

40
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
Kyllä, rouva.

41
00:05:20,876 --> 00:05:24,293
Keitä varkaat olivat?
-Mistä minä tietäisin?

42
00:05:24,376 --> 00:05:27,209
Älä ole typerä.
Haltialla oli nimesi poskessaan.

43
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
Ihmisiä kuoli,
koska et kertonut minulle kaikkea.

44
00:05:31,876 --> 00:05:35,834
Olin vastuussa
heidän turvallisuudestaan. Ymmärrätkö sen?

45
00:05:38,459 --> 00:05:41,918
Hänen nimensä on Miriam. Hän on siskoni.

46
00:05:44,376 --> 00:05:45,584
Äitini omisti hänet.

47
00:05:46,084 --> 00:05:52,126
Hänestä piti tulla vakoojani,
salamurhaajani. Mitä vain tarvittiin.

48
00:05:53,293 --> 00:05:54,793
Minun vasen käteni.

49
00:05:56,334 --> 00:06:00,334
Hän kasvatti meidät sisaruksiksi.
Miriam on ainoa perheenjäseneni.

50
00:06:01,543 --> 00:06:06,376
Miksi hän yritti tappaa sinut?
-Emme eronneet hyvissä väleissä.

51
00:06:08,668 --> 00:06:11,001
Paenneita orjia varten on sääntöjä.

52
00:06:11,084 --> 00:06:14,459
Hän ei paennut. Se on monimutkaista.

53
00:06:14,543 --> 00:06:17,418
Mutta nyt voin vihdoin selittää asioita.

54
00:06:25,418 --> 00:06:27,959
Ei. Verimagia ei ole ratkaisu.

55
00:06:28,543 --> 00:06:32,001
En teurasta viattomia.
Haluan vain yhteyden Miriamiin.

56
00:06:32,501 --> 00:06:36,751
Sitten hän palaa
ja tuo Circulumiin, ja kaikki voittavat.

57
00:06:37,668 --> 00:06:40,501
Minä olen komentaja ja löydän heidät.

58
00:06:40,584 --> 00:06:44,334
Vaikka pari pisaraa verta
toimisi nopeammin?

59
00:06:45,168 --> 00:06:49,001
Kaikki alkaa aina parilla pisaralla,
mutta se ei koskaan riitä.

60
00:06:49,793 --> 00:06:53,168
Ole kiltti. Nyt ei ole
moraalisten kannanottojen aika.

61
00:06:54,251 --> 00:06:56,043
Yritän auttaa, Tassia.

62
00:06:56,918 --> 00:07:02,376
Olit oikeassa. Minä aiheutin tämän.
Anna minun lopettaa tämä.

63
00:07:04,584 --> 00:07:07,876
Ole kiltti. Hän on siskoni.

64
00:07:11,001 --> 00:07:13,334
Minä olen tämän palatsin komentaja.

65
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
Käsken kaupunginvartijan
lukitsemaan kaupungin.

66
00:07:16,584 --> 00:07:20,251
Kun palatsi on turvattu,
otan kiinni ne rikolliset.

67
00:07:20,751 --> 00:07:23,501
Sinä hillitset lohikäärmeen,
pysyt täällä ja…

68
00:07:24,918 --> 00:07:30,751
Jos löydän todisteita verimagiasta,
paljastan sinut Jumalaiselle.

69
00:07:31,251 --> 00:07:34,168
Onko selvä?
-En tuota pettymystä.

70
00:07:36,626 --> 00:07:38,334
Olet jo tuottanut.

71
00:08:24,293 --> 00:08:25,918
Hyvä on.

72
00:08:27,293 --> 00:08:28,459
Miten sinä voit?

73
00:08:30,876 --> 00:08:34,251
Nuoli ei auta, mutta olen kunnossa.

74
00:08:37,751 --> 00:08:40,918
Menen varmistamaan,
että tie turvataloon on vapaa.

75
00:08:46,626 --> 00:08:49,418
Roland. Täällä on oltava petturi.

76
00:08:50,834 --> 00:08:53,543
Näin, mitä näin, Rolls.

77
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
Miriam seisoi Fairbanksin yllä.
Hiran pelastaminen epäonnistui.

78
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
Ja maisteri sanoo heidän olevan perhettä.

79
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
Hän omisti Miriamin, Tekijän tähden!

80
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Se meni liian pitkälle,

81
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
mutta myönnä, että tämä tuntuu oudolta.

82
00:09:09,793 --> 00:09:10,834
Mikä on teoriasi?

83
00:09:10,918 --> 00:09:14,793
Houkutteliko Miriam meidät
varastamaan tuntemattoman artefaktin -

84
00:09:14,876 --> 00:09:19,501
auttaakseen miestä, jota hän pakeni,
ja ammututti itseään aitouden vuoksi?

85
00:09:20,209 --> 00:09:23,543
Ei siinä ole järkeä, kun sanot sen noin.

86
00:09:25,501 --> 00:09:29,168
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta tässä on jotain mätää.

87
00:09:29,251 --> 00:09:31,168
Joku "tapatamme itsemme" -juttu.

88
00:09:36,251 --> 00:09:41,793
Tämä on viimeinen tilaisuutemme paeta,
ennen kuin tämän arvoitus ratkeaa.

89
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
Hauskaa, että väität,
että meillä on petturi.

90
00:09:47,709 --> 00:09:51,668
Olet ainoa, joka haluaa huijata muita.

91
00:09:52,668 --> 00:09:56,418
Auts.
-Sinun piti odottaa.

92
00:09:57,126 --> 00:10:01,126
Tiedän, mutta äänekäs petoksenne
vei liikaa aikaa.

93
00:10:05,376 --> 00:10:09,793
Mitä päätättekin, en syytä teitä.
Pyydän vain, ettette lähde vielä.

94
00:10:10,293 --> 00:10:14,459
Kaupunki on suljettu.
Ette pääse vartijoiden ohi päivänvalossa.

95
00:10:16,043 --> 00:10:17,751
He tappavat meidät, Roland.

96
00:10:18,626 --> 00:10:23,209
Ole kiltti. Olet paras ystäväni.
En voi menettää sinuakin.

97
00:10:24,209 --> 00:10:26,668
Et menetä. Qwydion.

98
00:10:33,334 --> 00:10:36,209
Jos et luota häneen, ymmärrän kyllä.

99
00:10:37,584 --> 00:10:40,043
Luota sen sijaan minuun.

100
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Lähtekää.

101
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Nyt!

102
00:11:35,584 --> 00:11:38,126
Meillä molemmilla on ollut rankkaa, veli.

103
00:11:38,626 --> 00:11:41,709
Mutta älä huoli.
Seuraa vielä jotain muutakin.

104
00:12:17,168 --> 00:12:21,001
<i>Ei! Mitä olet tehnyt veljelleni?</i>
<i>Senkin paskiainen!</i>

105
00:12:30,793 --> 00:12:34,459
Tiedän. Minä vain…
Minun on ensin poistettava se. Kaverit!

106
00:12:39,084 --> 00:12:40,793
Anteeksi! Melkein valmista.

107
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
Sain sen.

108
00:12:45,584 --> 00:12:48,501
Selvä. Nyt helppo osuus.

109
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
Milloin vain.

110
00:12:58,209 --> 00:13:02,126
Joku käyttää verimagiaa
estääkseen häntä parantumasta.

111
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
Vastusta sitä!
-Minä yritän!

112
00:13:06,334 --> 00:13:09,084
On useita tapoja
sulkea haava. Hae kangasta.

113
00:13:09,168 --> 00:13:12,876
Kukaan ei kuole tänään.
Ei ainakaan ennen kuin saan vastauksia.

114
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
Upeaa.

115
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
Ja auringonlaskukin on hieno.

116
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
Hira,

117
00:13:36,459 --> 00:13:38,459
sinä palasit.

118
00:13:38,959 --> 00:13:42,043
Mitä tarkoitat?
En jätä sinua koskaan, Miri.

119
00:13:43,293 --> 00:13:44,751
Olet minulle kaikkeni.

120
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Hira.

121
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
Hira!

122
00:13:52,126 --> 00:13:54,959
Kukaan ei voi pelastaa sinua, Miriam.

123
00:13:55,543 --> 00:14:00,501
Loppujen lopuksi olet aina vain työkalu.

124
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
Ei!

125
00:14:10,084 --> 00:14:12,459
Tuo nainen ei ansaitse kyyneliäsi.

126
00:14:15,459 --> 00:14:17,959
Mene pois!
-Miriam, odota.

127
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
Se ei… Miriam.

128
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
Lopeta.

129
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
Et voi vahingoittaa minua.
Olemme sisällä mielessäsi.

130
00:14:29,543 --> 00:14:33,543
Täällä ei ole mitään todellista.
-Miten?

131
00:14:34,293 --> 00:14:36,793
Verimagia mahdollistaa monia asioita.

132
00:14:37,959 --> 00:14:41,126
Minun piti puhua kanssasi,
ja tämä oli ainoa keino.

133
00:14:41,209 --> 00:14:45,376
Minulla ei ole sinulle
mitään sanottavaa. Haluan herätä.

134
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
Meillä ei ole aikaa tähän.

135
00:14:50,834 --> 00:14:55,376
Sinä haavoituit, mutta voin
pelastaa sinut. Kuuntele minua ensin.

136
00:14:59,168 --> 00:15:02,793
Aikoinaan luotit minuun.

137
00:15:11,251 --> 00:15:13,209
Olimme silloin onnellisempia.

138
00:15:14,043 --> 00:15:18,334
Sinä olit onnellinen, minä olin ansassa.
-Olimme kaikki ansassa.

139
00:15:19,168 --> 00:15:20,918
Mutta ainakin olimme yhdessä.

140
00:15:23,293 --> 00:15:27,834
Me kolme voisimme olla taas näin,
kun palautan Nebin.

141
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
Se on mahdotonta.

142
00:15:31,209 --> 00:15:34,126
Se ei ole hän, vaan jokin demoni.
-Toistaiseksi.

143
00:15:35,168 --> 00:15:39,751
Hänet on pidettävä liikkeessä.
Demonin sitominen häneen oli ainoa keino.

144
00:15:40,834 --> 00:15:42,959
En halua, että Neb on tällainen.

145
00:15:44,543 --> 00:15:49,168
Circulum voi herättää ihmisiä kuolleista,
aivan kuin he olivat elävinä.

146
00:15:50,209 --> 00:15:52,126
En voi käyttää sitä ilman sinua.

147
00:15:53,251 --> 00:15:54,709
Olet Nebin kaksonen.

148
00:15:54,793 --> 00:15:58,626
Hänen verensä virtaa suonissasi.
Tarvitsen sitä rituaaliin.

149
00:16:06,834 --> 00:16:08,751
Haluatko kaiken ennalleen?

150
00:16:11,251 --> 00:16:13,584
Tarkoitatko näin?

151
00:16:26,293 --> 00:16:29,251
Orja ei saa vahingoittaa parempiaan!

152
00:16:30,001 --> 00:16:33,084
Tuo ei ole reilua,
ja tiedät sen. Olin lapsi.

153
00:16:33,584 --> 00:16:37,501
En voinut edes suojella itseäni.
-Olitko sinä avuton täälläkin?

154
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Tämä on ajan haaskausta. Sinä kuolet.

155
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
Sinä halusit penkoa vanhoja muistoja.

156
00:16:45,293 --> 00:16:48,668
Etkö halua nähdä,
kuinka suojelit meitä Harrowingissa?

157
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
Ei!

158
00:16:56,876 --> 00:17:01,501
Taistele! Yksikään Ammosine ei ole
epäonnistunut Harrowingissa 300 vuoteen!

159
00:17:05,251 --> 00:17:06,918
Eikä kukaan epäonnistu.

160
00:17:11,876 --> 00:17:13,043
Ei!

161
00:17:14,751 --> 00:17:17,293
Henkivartijan on palveltava tarkoitustaan.

162
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
Jopa loppuun asti.

163
00:17:20,876 --> 00:17:24,959
Hän uhrasi veljeni, etkä tehnyt mitään!

164
00:17:56,418 --> 00:18:00,334
Miriam. Mitä sinä olet tehnyt?

165
00:18:01,876 --> 00:18:03,334
Tapoit heidät molemmat.

166
00:18:05,209 --> 00:18:08,209
Minun oli pakko.
-Tiedän.

167
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
Juokse!

168
00:18:16,001 --> 00:18:17,376
Juokse!

169
00:18:18,001 --> 00:18:19,209
Valehtelin puolestasi,

170
00:18:20,751 --> 00:18:24,418
jotta temppeliherrat eivät löytäisi sinua,
koska olit oikeassa.

171
00:18:24,959 --> 00:18:29,126
En voinut suojella sinua,
mutta asiat ovat muuttuneet.

172
00:18:33,418 --> 00:18:37,626
Lähtösi jälkeen olen rakentanut
ja yrittänyt korjata asioita.

173
00:18:41,126 --> 00:18:43,084
Olen uskomaton maagi.

174
00:18:43,918 --> 00:18:47,501
Olen ylennyt
imperiumin Kirkossa. Etkö näe?

175
00:18:48,293 --> 00:18:52,626
Sinun ei tarvitse paeta enää.
Ei menneisyyttä eikä äidiltä.

176
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
Eikä itseltäsi.

177
00:18:58,209 --> 00:19:01,251
Tekijän armosta
minusta tulee seuraava Jumalainen.

178
00:19:01,334 --> 00:19:05,543
Yhdessä me kolme voimme tehdä
Tevinteristä paremman paikan kaikille.

179
00:19:14,626 --> 00:19:15,501
Ei.

180
00:19:17,168 --> 00:19:18,001
Mitä?

181
00:19:19,959 --> 00:19:23,168
Tähän rooliin sinä synnyit.

182
00:19:23,793 --> 00:19:27,418
En välitä, mitä muut sanovat.
Minulle olemme aina perhe.

183
00:19:28,168 --> 00:19:32,168
Tarjoan sinulle merkityksellisen elämän,
kodin, jossa olet turvassa.

184
00:19:32,251 --> 00:19:36,418
Lupaan huolehtia sinusta.
-Sanoin ei.

185
00:19:37,334 --> 00:19:41,834
Mitä aiotkaan tehdä,
en ole enää koskaan orja.

186
00:19:42,834 --> 00:19:44,793
Oletko koskaan ollut mikään muu?

187
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Olet ollut vapaa jo vuosia,
ja mitä voit osoittaa?

188
00:19:48,668 --> 00:19:52,793
Et mitään! Olit pikkuvaras,
joka oli sidottu pieniin tyranneihin,

189
00:19:52,876 --> 00:19:55,459
jotka eivät välittäneet sinusta.

190
00:19:56,168 --> 00:20:01,209
Sinulla ei ollut kotia, ei perhettä.
Vaelsit maailmassa täysin eksyneenä.

191
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
Olet aiheuttanut vain kurjuutta
etkä saavuttanut mitään.

192
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Olet vähemmän kuin orja, Miriam.

193
00:20:08,209 --> 00:20:12,001
Olen tehnyt virheitä,
mutta ne olivat minun omiani.

194
00:20:13,001 --> 00:20:16,626
Minä valitsin ne. Etkö ymmärrä sitä?

195
00:20:18,793 --> 00:20:20,668
Kerran annoit minun lähteä.

196
00:20:21,584 --> 00:20:24,001
Pyydän sinua tekemään sen uudestaan.

197
00:20:28,543 --> 00:20:30,209
Tarjoan sinulle tarkoitusta.

198
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Mahdollisuutta muuttaa maailma.

199
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
Ja ajattelet vain
omia pikkumaisia toiveitasi.

200
00:20:44,918 --> 00:20:47,001
En ryhdy taas välineeksi.

201
00:20:53,293 --> 00:20:54,959
Oletko varma siitä?

202
00:21:04,793 --> 00:21:05,751
Voi paska.

203
00:21:11,334 --> 00:21:14,001
Sinä elät, koska minä haluan niin.

204
00:21:15,501 --> 00:21:16,834
En halua satuttaa sinua.

205
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
Mutta jos et kuuntele järkeä,
puhun kieltä, jota ymmärrät.

206
00:21:23,084 --> 00:21:26,751
Hira on elossa,
ja hän on minun huostassani.

207
00:21:26,834 --> 00:21:29,501
Valehtelet.
-Minun ei tarvitse.

208
00:21:30,584 --> 00:21:34,918
Anna minulle Circulum,
niin annan sinulle kaipaamasi naisen.

209
00:21:35,959 --> 00:21:38,918
Jos pakenet, niin tapan hänet.
-Paskiainen!

210
00:21:42,918 --> 00:21:46,876
Voi, Miriam. Lupasinhan huolehtia sinusta.

211
00:22:03,918 --> 00:22:05,084
Tuo Circulum,

212
00:22:06,168 --> 00:22:09,834
niin todistan,
miten väärässä olet kaikesta.

213
00:22:18,043 --> 00:22:19,209
Voi paska.

214
00:22:23,584 --> 00:22:27,209
Ei hätää. Olen tässä. Hengitä.

215
00:22:27,709 --> 00:22:29,043
Hengitä kanssani.

216
00:22:55,918 --> 00:22:58,251
Miriam. Mitä tapahtui?

217
00:23:01,126 --> 00:23:02,959
Hira on elossa.

218
00:23:11,543 --> 00:23:13,209
Ja me pelastamme hänet.

219
00:24:44,501 --> 00:24:47,126
Tekstitys: Marja Härmänmaa