1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:59,418 --> 00:01:01,126
D'yan lang kayo!

3
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
Ayos lang, Miriam.

4
00:01:02,459 --> 00:01:05,543
Ang mga guwardiya,
ang pagnanakaw, wala lang ang mga 'yon.

5
00:01:05,626 --> 00:01:07,209
Walang mananakit sa'yo.

6
00:01:07,293 --> 00:01:08,751
Kasama mo na ako ngayon.

7
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
Ako na pamilya mo.

8
00:01:14,918 --> 00:01:17,376
Pinatay mo ang pamilya ko,
ahas ng Tevinter.

9
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
Halika!

10
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
Ikaw kay Miriam.
Ako'ng bahala sa mga pesteng 'to.

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,334
'Wag!

12
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Naku po.

13
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
Sumuko na kayo.

14
00:02:13,418 --> 00:02:14,918
Ayaw kong patayin kayo,

15
00:02:15,001 --> 00:02:16,418
pero gagawin ko 'yon.

16
00:02:27,459 --> 00:02:28,751
Sandali.

17
00:02:37,751 --> 00:02:39,543
Isa pang bangkay na papet, ha?

18
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
Miriam, 'wag!

19
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
Neb, ako 'to.

20
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Ako 'to.

21
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?

22
00:03:08,918 --> 00:03:10,751
-Walang hiya ka!
-Sandali!

23
00:03:14,334 --> 00:03:16,293
Ayaw kong sa ganito mo malaman.

24
00:03:16,876 --> 00:03:19,376
Sinusubukan kong ayusin
ang pagkakamali mo.

25
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
Sinusubukan kong ibalik siya.

26
00:03:21,293 --> 00:03:22,543
Hindi!

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,459
Neb!

28
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
Protektahan ang Magister!

29
00:03:48,751 --> 00:03:50,543
Tara na, alis na tayo!

30
00:03:52,168 --> 00:03:53,168
Patamaan sila.

31
00:04:07,334 --> 00:04:10,251
-Pumunta muna tayo sa ligtas na lugar.
-Tama siya.

32
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Umalis na tayo.

33
00:04:14,043 --> 00:04:18,126
Magsikalat kayo, isara ang bawat labasan.
Gusto kong mahuli agad ang mga magnanakaw.

34
00:04:22,334 --> 00:04:24,959
Inutusan kitang manatili
sa apartment ng Isang Banal.

35
00:04:25,043 --> 00:04:26,584
Kontrolado ko ang lahat.

36
00:04:26,668 --> 00:04:29,168
Mukha bang kontrolado 'to sa'yo?

37
00:04:29,793 --> 00:04:33,251
Dala ng mga magnanakaw ang
delikadong artifact at 'di ko sila mahabol

38
00:04:33,334 --> 00:04:37,668
kasi inaatake ang palasyo
ng sarili nitong hangal na pandepensa.

39
00:04:38,168 --> 00:04:41,126
At ikaw, dapat inilayo mo siya sa peligro.

40
00:04:41,209 --> 00:04:42,251
Ginawa nga niya,

41
00:04:42,334 --> 00:04:43,959
pero pinagsabihan ko.

42
00:04:44,043 --> 00:04:44,876
Commander?

43
00:04:45,584 --> 00:04:46,834
Wala na ang Circulum.

44
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
Alam na namin 'yon.

45
00:04:50,793 --> 00:04:53,793
Gising na rin ang dragon,
pero napipigilan ito ng mga kadena niya,

46
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
at may nahuli kaming bilanggo.

47
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
Iniwan ng mga magnanakaw ang kasama nila.

48
00:05:00,501 --> 00:05:04,543
Ikulong ang magnanakaw sa selda.
Papuntahin sa vault ang mga 'di lumalaban.

49
00:05:04,626 --> 00:05:06,668
-Kami na sa…
-Ako na sa dragon.

50
00:05:08,043 --> 00:05:11,459
Napaligiran na namin ang mga bangkay
sa kanlurang bahagi ng palasyo.

51
00:05:12,084 --> 00:05:16,001
Bueno, papuntahin doon ang mga mage.
Ang Magister na ang sa dragon.

52
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
Opo, ma'am.

53
00:05:20,959 --> 00:05:23,168
Sino ba sila, 'yong mga magnanakaw?

54
00:05:23,251 --> 00:05:25,459
-Paano ko malalaman?
-'Wag kang magkunwari.

55
00:05:25,543 --> 00:05:27,793
Nasa pisngi noong elf ang pangalan mo.

56
00:05:28,501 --> 00:05:31,751
Rezaren, may mga namatay
kasi 'di mo sinabi ang lahat sa akin.

57
00:05:31,834 --> 00:05:33,918
Pananagutan ko ang kaligtasan nila.

58
00:05:34,001 --> 00:05:35,918
Alam mo ba ang ibig sabihn noon?

59
00:05:38,543 --> 00:05:39,543
Siya si Miriam.

60
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
Kapatid ko siya.

61
00:05:44,501 --> 00:05:45,918
Pag-aari siya ng ina ko.

62
00:05:46,001 --> 00:05:48,251
Siya dapat ang personal kong…

63
00:05:48,334 --> 00:05:49,418
espiya,

64
00:05:49,501 --> 00:05:50,876
assassin.

65
00:05:50,959 --> 00:05:52,543
Kung anumang kailangan.

66
00:05:53,251 --> 00:05:54,876
Ang kaliwang kamay ko sana.

67
00:05:56,418 --> 00:05:58,168
Pinalaki niya kami bilang magkapatid.

68
00:05:58,251 --> 00:06:00,918
Si Miriam na lang
ang natitira kong pamilya.

69
00:06:01,626 --> 00:06:03,459
Bakit ka niya gustong patayin?

70
00:06:04,293 --> 00:06:06,376
'Di maganda ang paghihiwalay namin.

71
00:06:08,709 --> 00:06:11,001
May mga batas para sa mga takas na alipin.

72
00:06:11,084 --> 00:06:12,209
'Di siya tumakas.

73
00:06:12,751 --> 00:06:14,043
Magulo kasi.

74
00:06:14,668 --> 00:06:15,668
Pero ngayon…

75
00:06:15,751 --> 00:06:18,001
Maipaliliwanag ko na ang mga bagay.

76
00:06:25,376 --> 00:06:26,209
Huwag.

77
00:06:26,293 --> 00:06:27,959
Hindi blood magic ang sagot.

78
00:06:28,543 --> 00:06:32,459
'Di ako pumapatay ng inosente.
Kailangan ko lang kausapin si Miriam.

79
00:06:32,543 --> 00:06:36,751
Kung magagawa ko 'yon, babalik siya,
ibabalik ang Circulum, at ayos na.

80
00:06:37,626 --> 00:06:40,501
'Di mo trabaho 'yon.
Ako ang Knight Commander. Ako'ng hahanap.

81
00:06:40,584 --> 00:06:44,626
Kahit mas mabilis ang ilang patak ng dugo
at 'di masyadong marahas?

82
00:06:45,251 --> 00:06:49,001
Laging nagsisimula sa ilang patak, Rez,
pero 'di natatapos doon.

83
00:06:49,793 --> 00:06:53,043
Ano ba? 'Di ngayon ang oras
para sa dakilang moralidad.

84
00:06:54,334 --> 00:06:56,334
Sinusubukan kong tumulong, Tassia.

85
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
Tama ka.

86
00:06:58,876 --> 00:07:00,126
Ako ang dahilan nito.

87
00:07:01,209 --> 00:07:02,918
Kaya hayaan mong tapusin ko.

88
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
Pakiusap.

89
00:07:06,668 --> 00:07:07,668
Kapatid ko siya.

90
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Ako ang Knight Commander ng palasyo.

91
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
Dahil d'yan, uutusan ko
ang mga guwardiya na isara ang lungsod

92
00:07:16,584 --> 00:07:20,251
at kung ligtas na ang palasyo,
tutugisin ko ang mga kriminal na 'yon.

93
00:07:20,751 --> 00:07:23,501
Pipigilan mo ang dragon,
mananatili ka rito at…

94
00:07:24,876 --> 00:07:27,626
Pag may makita akong tanda ng blood magic,

95
00:07:27,709 --> 00:07:28,709
kahit ano pa man,

96
00:07:29,293 --> 00:07:31,168
isusumbong kita sa Isang Banal.

97
00:07:31,251 --> 00:07:32,251
Naiintindihan mo?

98
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
Hindi kita bibiguin.

99
00:07:37,126 --> 00:07:38,126
Nagawa mo na.

100
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Okey.

101
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
Kumusta ka?

102
00:08:30,876 --> 00:08:34,043
Hindi nakakatulong ang pana,
pero ayos lang ako.

103
00:08:37,876 --> 00:08:40,918
Mauuna ako.
Titiyaking ligtas ang daan pa safehouse.

104
00:08:46,709 --> 00:08:47,793
Roland.

105
00:08:47,876 --> 00:08:50,001
Sinasabi ko na, may traidor talaga.

106
00:08:50,918 --> 00:08:53,543
Makinig ka, alam ko ang nakita ko, Rolls.

107
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
Nasa harap ni Fairbanks si Miriam.
Hindi naligtas si Hira.

108
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
Ay, at saka sinabi ng Magister
na kapamilya siya nito.

109
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
'Yon ang nagmay-ari sa kanya, ano ba!

110
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Sige, sobra na nga 'yon,

111
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
pero 'di mo puwedeng sabihing
'di ito kaduda-duda.

112
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Ano'ng teorya mo?

113
00:09:10,918 --> 00:09:14,793
Na pinanakaw sa'tin ni Miriam
ang artifact na wala siyang alam

114
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
para tulungan ang taong tinatakbuhan niya

115
00:09:16,959 --> 00:09:20,084
at nagpatama siya sa likod
para mas kapani-paniwala?

116
00:09:20,168 --> 00:09:23,668
Aba, siyempre, parang mali
kung ganyan ang pagkakasabi mo.

117
00:09:25,459 --> 00:09:29,168
'Di ko alam ang nangyayari,
pero kutob ko, may nakaligtaan tayo.

118
00:09:29,251 --> 00:09:31,126
'Yong baka "ikamatay natin."

119
00:09:36,251 --> 00:09:42,043
Baka huling tsansa na natin 'tong tumakas
bago pa malaman sa mahirap na paraan.

120
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
Alam mo, nakakatawa
na pinipilit mong may nagtaksil

121
00:09:47,709 --> 00:09:51,543
kasi ikaw lang ang may gustong
mapasama ang lahat.

122
00:09:52,751 --> 00:09:53,918
Aray.

123
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
Dapat naghintay ka.

124
00:09:57,126 --> 00:10:01,126
Alam ko, pero maramig naaaksayang oras
ang maingay mong pagtatraidor.

125
00:10:04,876 --> 00:10:07,334
'Di kita sisisihin
kung anuman ang pasya mo.

126
00:10:07,834 --> 00:10:10,126
Hiling ko lang
na 'wag ka muna kayong umalis.

127
00:10:10,209 --> 00:10:14,668
Isinara ang lungsod,
'di kayo makakatakas kung maliwanag pa.

128
00:10:16,043 --> 00:10:18,459
Papatayin nila tayo dahil dito, Roland.

129
00:10:18,543 --> 00:10:21,043
Pakiusap. Matalik kitang kaibigan.

130
00:10:21,668 --> 00:10:23,418
Hindi ka rin puwedeng mawala.

131
00:10:24,209 --> 00:10:25,543
Hindi mangyayari 'yon.

132
00:10:26,084 --> 00:10:27,251
Qwydion.

133
00:10:33,376 --> 00:10:36,376
Naiintindihan ko
kung 'di mo siya pinagkatitiwalaan.

134
00:10:37,584 --> 00:10:39,751
Sa akin ka na lang magtiwala.

135
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Iwan mo kami.

136
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Ngayon na!

137
00:11:35,501 --> 00:11:38,543
Parehong hindi maganda
ang araw natin ngayon, kapatid.

138
00:11:38,626 --> 00:11:41,709
Pero 'wag kang mag-alala. Kaunti na lang.

139
00:12:17,168 --> 00:12:19,543
<i>Hindi! Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?</i>

140
00:12:19,626 --> 00:12:20,793
<i>Walang hiya ka!</i>

141
00:12:30,918 --> 00:12:34,459
Alam ko. Ano lang…
Dapat ko lang munang tanggalin.

142
00:12:39,084 --> 00:12:41,251
Pasensiya na!
Pasensya na talaga. Malapit na.

143
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
Nakuha ko na.

144
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Okey.

145
00:12:46,751 --> 00:12:48,501
Ang madaling parte naman.

146
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
Bilis, Qwydion.

147
00:12:58,209 --> 00:13:01,376
May gumagamit ng blood magic
para 'di siya gumaling,

148
00:13:01,459 --> 00:13:02,876
para mawalan siya ng malay.

149
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
-Labanan mo!
-Sinusubukan ko!

150
00:13:06,334 --> 00:13:09,084
Maraming paraan para
magsara ng sugat. Kumuha ka ng tela.

151
00:13:09,168 --> 00:13:10,626
Walang mamamatay ngayong araw.

152
00:13:10,709 --> 00:13:13,084
'Di puwede hangga't wala pa akong
nakukuhang sagot.

153
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
Sobrang ganda.

154
00:13:24,751 --> 00:13:27,834
At, alam mo, maganda rin
ang paglubog ng araw.

155
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
Hira,

156
00:13:36,459 --> 00:13:38,334
bumalik ka.

157
00:13:38,959 --> 00:13:41,959
Ano'ng sinasabi mo? 'Di kita iiwan, Miri.

158
00:13:42,793 --> 00:13:44,543
Ikaw ang lahat sa akin.

159
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Hira.

160
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
Hira!

161
00:13:52,126 --> 00:13:55,543
Walang makasasagip sa'yo
mula sa kung ano ka, Miriam.

162
00:13:55,626 --> 00:14:00,084
Sa huli, gamit ka rin lang.

163
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
Hindi!

164
00:14:10,168 --> 00:14:12,876
Hindi nararapat na iyakan mo
ang babaeng iyon.

165
00:14:15,668 --> 00:14:17,959
-Layuan mo ako!
-Miriam, sandali.

166
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
Hindi n'yan… Miriam.

167
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
Tama na.

168
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
Hindi mo ako masasaktan rito,
nasa loob tayo ng isip mo.

169
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
Walang totoo rito maliban sa'tin.

170
00:14:32,668 --> 00:14:33,501
Paano?

171
00:14:34,293 --> 00:14:36,793
Maraming nagagawa ang blood magic.

172
00:14:37,918 --> 00:14:41,126
Kinailangan kitang kausapin,
at ito ang tanging paraan.

173
00:14:41,209 --> 00:14:43,293
Wala akong sasabihin sa'yo.

174
00:14:44,126 --> 00:14:45,376
Dapat akong magising.

175
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
Wala tayong oras para rito.

176
00:14:50,834 --> 00:14:53,668
Nasugatan ka, pero kaya kitang iligtas.

177
00:14:53,751 --> 00:14:55,418
Makinig ka lang muna sa'kin.

178
00:14:59,251 --> 00:15:00,876
Alam mo,

179
00:15:00,959 --> 00:15:03,001
may panahong nagtiwala ka sa akin.

180
00:15:11,251 --> 00:15:13,209
Hindi ba mas masaya tayo noon?

181
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
Masaya ka. Nakakulong ako.

182
00:15:16,626 --> 00:15:18,126
Lahat tayo ay nakakulong.

183
00:15:19,126 --> 00:15:21,876
Kahit papaano, magkasama tayo.

184
00:15:23,293 --> 00:15:25,251
Puwedeng maging ganito tayo ulit,

185
00:15:25,334 --> 00:15:26,293
tayong tatlo,

186
00:15:26,376 --> 00:15:28,251
pagkatapos kong ibalik si Neb sa dati.

187
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
Imposible na talaga iyan.

188
00:15:31,209 --> 00:15:34,209
-'Di na siya 'yon. Isang demonyo na.
-Sa ngayon.

189
00:15:35,084 --> 00:15:39,709
Dapat kong panatilihin ang katawan niya.
Ang paglagay lang demonyo magagawa ko.

190
00:15:40,751 --> 00:15:43,084
Pero ayaw ko ring maging ganito si Neb.

191
00:15:44,543 --> 00:15:47,126
Kaya ng Circulum
na bumuhay ng patay, Miriam,

192
00:15:47,209 --> 00:15:49,043
kagaya ng kung ano sila dati.

193
00:15:50,251 --> 00:15:52,334
Pero 'di ko 'yon magagamit kung wala ka.

194
00:15:53,251 --> 00:15:54,376
Kakambal ka ni Neb.

195
00:15:54,876 --> 00:15:58,793
Nananalaytay sa'yo ang dugo niya.
Kung wala ito, 'di ko magagawa ang ritwal.

196
00:16:06,834 --> 00:16:09,334
Ayaw mo bang bumalik sa dati ang lahat?

197
00:16:11,251 --> 00:16:13,459
Ang ibig mong sabihin, parang ganito?

198
00:16:26,293 --> 00:16:29,251
'Di dapat saktan ng alipin
ang mas nakatataas sa kaniya!

199
00:16:30,001 --> 00:16:31,834
'Di patas 'yan at alam mo 'yon.

200
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Bata pa ako noon.

201
00:16:33,584 --> 00:16:35,834
'Di ko maprotektahan ang sarili ko.

202
00:16:35,918 --> 00:16:38,084
Wala ka rin bang magawa sa oras na 'to?

203
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Aksaya ito ng oras.
Mamamatay ka na, Miriam.

204
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
Ikaw ang may gustong umalala sa nakaraan.

205
00:16:45,293 --> 00:16:49,293
Ayaw mo bang makita kung paano mo kami
pinrotektahan noong Harrowing mo?

206
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
Hindi!

207
00:16:56,876 --> 00:17:01,251
Labanan mo! Wala pang Ammosine ang nabigo
sa Harrowing sa loob ng 300 taon!

208
00:17:04,751 --> 00:17:06,918
At hindi mangyayari iyon.

209
00:17:11,876 --> 00:17:12,959
Huwag!

210
00:17:14,709 --> 00:17:17,293
Dapat gawin ng tagabantay
ang tungkulin niya.

211
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
Hanggang sa huli.

212
00:17:20,876 --> 00:17:24,501
Sinakripisyo niya ang kapatid ko,
pero wala kang ginawa!

213
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Miriam.

214
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
Ano'ng ginawa mo?

215
00:18:01,834 --> 00:18:03,334
Pinatay mo silang dalawa.

216
00:18:05,209 --> 00:18:07,043
Kinailangan kong gawin 'yon.

217
00:18:07,126 --> 00:18:08,043
Alam ko.

218
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
Takbo.

219
00:18:16,376 --> 00:18:17,376
Takbo!

220
00:18:18,001 --> 00:18:19,793
Nagsinungaling ako para sa'yo, Miriam.

221
00:18:20,751 --> 00:18:22,876
Para 'di ka mahanap ng mga Templar,

222
00:18:22,959 --> 00:18:24,126
dahil tama ka.

223
00:18:24,918 --> 00:18:26,418
Hindi kita naprotektahan.

224
00:18:27,459 --> 00:18:29,001
Pero nagbago na ang lahat.

225
00:18:33,418 --> 00:18:37,251
Mula nang umalis ka, nag-ayos ako,
sinubukan kong itama ang lahat.

226
00:18:41,126 --> 00:18:43,918
Naging mage ako
na higit pa sa inaasahan ni Ina.

227
00:18:44,001 --> 00:18:47,668
Tumaas ang katayuan ko
sa Imperial Chantry. 'Di mo ba nakikita?

228
00:18:48,293 --> 00:18:50,209
'Di mo na kailangang tumakas, Miriam.

229
00:18:50,293 --> 00:18:52,626
Hindi mula sa nakaraan, hindi kay Ina,

230
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
hindi sa sarili mo.

231
00:18:58,251 --> 00:19:01,251
Sa biyaya ng Maylikha,
ako ang magiging sunod na Banal.

232
00:19:01,334 --> 00:19:05,543
Magagawa nating mas mabuting lugar
ang Tevinter para sa lahat.

233
00:19:14,668 --> 00:19:15,501
Hindi.

234
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
Ano?

235
00:19:19,959 --> 00:19:23,001
Ito ang nakatadhana mong gampanan.

236
00:19:23,793 --> 00:19:27,626
Wala akong pakialam kung ano rito,
para sa akin, pamilya tayo.

237
00:19:28,209 --> 00:19:32,084
Ibibigay ko ang buhay kung saan
may kabuluhan ka, isang tahanang ligtas.

238
00:19:32,168 --> 00:19:34,209
Nangangako akong poprotektahan ka.

239
00:19:34,293 --> 00:19:35,209
Ang sabi ko,

240
00:19:35,709 --> 00:19:36,543
hindi.

241
00:19:37,334 --> 00:19:39,376
Kung anuman ang balak mo,

242
00:19:39,959 --> 00:19:41,751
'di mo na ako magiging alipin.

243
00:19:42,834 --> 00:19:44,876
Nasubukan mo na ba'ng maging iba?

244
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Ilang taon ka nang malaya,
at ano ba ang narating mo?

245
00:19:48,668 --> 00:19:52,793
Wala! Magnanakaw ka lang,
nakatali sa mga walang kuwentang tirano

246
00:19:52,876 --> 00:19:55,459
na wala talagang pakialam sa'yo.

247
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
Wala kang tahanan, walang pamilya.

248
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
Walang direksyon,
palaboy-laboy ka lang sa mundo.

249
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
Wala kang naibigay kundi ang pagdaralita,
at wala kang narating.

250
00:20:04,834 --> 00:20:07,001
Mas mababa ka pa sa alipin, Miriam.

251
00:20:08,209 --> 00:20:09,959
Marami akong mga pagkakamali.

252
00:20:10,584 --> 00:20:12,084
Pero sa'kin ang mga 'yon.

253
00:20:13,001 --> 00:20:14,376
Pinili ko ang mga 'yon.

254
00:20:15,209 --> 00:20:16,626
'Di mo ba naiintindihan?

255
00:20:18,709 --> 00:20:20,918
Pinakawalan mo na ako dati, Rezaren.

256
00:20:21,626 --> 00:20:23,918
Nakikiusap akong gawin mo ulit 'yon.

257
00:20:28,584 --> 00:20:30,793
Ibinibigyan kita ng kabuluhan.

258
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Isang tsansang mabago ang mundo.

259
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
Pero ang naisip mo lang ang ninanais mo.

260
00:20:44,959 --> 00:20:47,418
Mas gusto ko pang mamatay
kaysa sa maging gamit ulit.

261
00:20:53,293 --> 00:20:55,001
Sigurado ka ba d'yan, Miriam.

262
00:21:04,793 --> 00:21:05,626
Ay, buwisit.

263
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
Nabubuhay ka dahil gusto ko.

264
00:21:15,501 --> 00:21:16,918
'Di kita gustong saktan.

265
00:21:17,626 --> 00:21:19,543
Pero kung 'di ka makikinig sa paliwanag,

266
00:21:19,626 --> 00:21:22,126
kakausapin kita
sa paraang maiintindihan mo.

267
00:21:23,084 --> 00:21:26,751
Buhay si Hira,
at nasa pangangalaga ko siya.

268
00:21:26,834 --> 00:21:28,126
Nagsisinungaling ka.

269
00:21:28,209 --> 00:21:29,334
Hindi na kailangan.

270
00:21:30,626 --> 00:21:34,918
Ibigay mo ang Circulum
kapalit ng babaeng kinababaliwan mo.

271
00:21:36,043 --> 00:21:38,918
-Tumakas ka, at ipapapatay ko siya.
-Walang hiya!

272
00:21:42,918 --> 00:21:43,793
Hay, Miriam.

273
00:21:44,334 --> 00:21:46,876
Nangako akong aalagaan kita, hindi ba?

274
00:22:03,959 --> 00:22:06,084
Dalhin mo sa akin ang Circulum

275
00:22:06,168 --> 00:22:08,793
at papatunayan ko kung gaano ka-mali ka

276
00:22:08,876 --> 00:22:09,834
tungkol sa lahat.

277
00:22:18,043 --> 00:22:18,959
Ay, buwisit.

278
00:22:23,584 --> 00:22:27,626
Ayos lang, ako'ng bahala sa'yo, Miriam.
Ayos lang 'yan. Hinga.

279
00:22:27,709 --> 00:22:29,084
Sabayan tayong huminga.

280
00:22:55,918 --> 00:22:56,751
Miriam.

281
00:22:57,334 --> 00:22:58,293
Ano'ng nangyari?

282
00:23:01,251 --> 00:23:02,543
Buhay si Hira.

283
00:23:11,543 --> 00:23:13,043
At ililigtas natin siya.

284
00:24:42,209 --> 00:24:47,126
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Janine Melisa Beryl Descalso