ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
D'yan lang kayo!
Ayos lang, Miriam.
Ang mga guwardiya, ang pagnanakaw, wala lang ang mga 'yon.
Walang mananakit sa'yo.
Kasama mo na ako ngayon.
Ako na pamilya mo.
Pinatay mo ang pamilya ko, ahas ng Tevinter.
Halika!
Ikaw kay Miriam. Ako'ng bahala sa mga pesteng 'to.
'Wag!
Naku po.
Sumuko na kayo.
Ayaw kong patayin kayo,
pero gagawin ko 'yon.
Sandali.
Isa pang bangkay na papet, ha?
Miriam, 'wag!
Neb, ako 'to.
Ako 'to.
Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?
-Walang hiya ka! -Sandali!
Ayaw kong sa ganito mo malaman.
Sinusubukan kong ayusin ang pagkakamali mo.
Sinusubukan kong ibalik siya.
Hindi!
Neb!
Protektahan ang Magister!
Tara na, alis na tayo!
Patamaan sila.
-Pumunta muna tayo sa ligtas na lugar. -Tama siya.
Umalis na tayo.
Magsikalat kayo, isara ang bawat labasan. Gusto kong mahuli agad ang mga magnanakaw.
Inutusan kitang manatili sa apartment ng Isang Banal.
Kontrolado ko ang lahat.
Mukha bang kontrolado 'to sa'yo?
Dala ng mga magnanakaw ang delikadong artifact at 'di ko sila mahabol
kasi inaatake ang palasyo ng sarili nitong hangal na pandepensa.
At ikaw, dapat inilayo mo siya sa peligro.
Ginawa nga niya,
pero pinagsabihan ko.
Commander?
Wala na ang Circulum.
Alam na namin 'yon.
Gising na rin ang dragon, pero napipigilan ito ng mga kadena niya,
at may nahuli kaming bilanggo.
Iniwan ng mga magnanakaw ang kasama nila.
Ikulong ang magnanakaw sa selda. Papuntahin sa vault ang mga 'di lumalaban.
-Kami na sa… -Ako na sa dragon.
Napaligiran na namin ang mga bangkay sa kanlurang bahagi ng palasyo.
Bueno, papuntahin doon ang mga mage. Ang Magister na ang sa dragon.
Opo, ma'am.
Sino ba sila, 'yong mga magnanakaw?
-Paano ko malalaman? -'Wag kang magkunwari.
Nasa pisngi noong elf ang pangalan mo.
Rezaren, may mga namatay kasi 'di mo sinabi ang lahat sa akin.
Pananagutan ko ang kaligtasan nila.
Alam mo ba ang ibig sabihn noon?
Siya si Miriam.
Kapatid ko siya.
Pag-aari siya ng ina ko.
Siya dapat ang personal kong…
espiya,
assassin.
Kung anumang kailangan.
Ang kaliwang kamay ko sana.
Pinalaki niya kami bilang magkapatid.
Si Miriam na lang ang natitira kong pamilya.
Bakit ka niya gustong patayin?
'Di maganda ang paghihiwalay namin.
May mga batas para sa mga takas na alipin.
'Di siya tumakas.
Magulo kasi.
Pero ngayon…
Maipaliliwanag ko na ang mga bagay.
Huwag.
Hindi blood magic ang sagot.
'Di ako pumapatay ng inosente. Kailangan ko lang kausapin si Miriam.
Kung magagawa ko 'yon, babalik siya, ibabalik ang Circulum, at ayos na.
'Di mo trabaho 'yon. Ako ang Knight Commander. Ako'ng hahanap.
Kahit mas mabilis ang ilang patak ng dugo at 'di masyadong marahas?
Laging nagsisimula sa ilang patak, Rez, pero 'di natatapos doon.
Ano ba? 'Di ngayon ang oras para sa dakilang moralidad.
Sinusubukan kong tumulong, Tassia.
Tama ka.
Ako ang dahilan nito.
Kaya hayaan mong tapusin ko.
Pakiusap.
Kapatid ko siya.
Ako ang Knight Commander ng palasyo.
Dahil d'yan, uutusan ko ang mga guwardiya na isara ang lungsod
at kung ligtas na ang palasyo, tutugisin ko ang mga kriminal na 'yon.
Pipigilan mo ang dragon, mananatili ka rito at…
Pag may makita akong tanda ng blood magic,
kahit ano pa man,
isusumbong kita sa Isang Banal.
Naiintindihan mo?
Hindi kita bibiguin.
Nagawa mo na.
Okey.
Kumusta ka?
Hindi nakakatulong ang pana, pero ayos lang ako.
Mauuna ako. Titiyaking ligtas ang daan pa safehouse.
Roland.
Sinasabi ko na, may traidor talaga.
Makinig ka, alam ko ang nakita ko, Rolls.
Nasa harap ni Fairbanks si Miriam. Hindi naligtas si Hira.
Ay, at saka sinabi ng Magister na kapamilya siya nito.
'Yon ang nagmay-ari sa kanya, ano ba!
Sige, sobra na nga 'yon,
pero 'di mo puwedeng sabihing 'di ito kaduda-duda.
Ano'ng teorya mo?
Na pinanakaw sa'tin ni Miriam ang artifact na wala siyang alam
para tulungan ang taong tinatakbuhan niya
at nagpatama siya sa likod para mas kapani-paniwala?
Aba, siyempre, parang mali kung ganyan ang pagkakasabi mo.
'Di ko alam ang nangyayari, pero kutob ko, may nakaligtaan tayo.
'Yong baka "ikamatay natin."
Baka huling tsansa na natin 'tong tumakas bago pa malaman sa mahirap na paraan.
Alam mo, nakakatawa na pinipilit mong may nagtaksil
kasi ikaw lang ang may gustong mapasama ang lahat.
Aray.
Dapat naghintay ka.
Alam ko, pero maramig naaaksayang oras ang maingay mong pagtatraidor.
'Di kita sisisihin kung anuman ang pasya mo.
Hiling ko lang na 'wag ka muna kayong umalis.
Isinara ang lungsod, 'di kayo makakatakas kung maliwanag pa.
Papatayin nila tayo dahil dito, Roland.
Pakiusap. Matalik kitang kaibigan.
Hindi ka rin puwedeng mawala.
Hindi mangyayari 'yon.
Qwydion.
Naiintindihan ko kung 'di mo siya pinagkatitiwalaan.
Sa akin ka na lang magtiwala.
Iwan mo kami.
Ngayon na!
Parehong hindi maganda ang araw natin ngayon, kapatid.
Pero 'wag kang mag-alala. Kaunti na lang.
Hindi! Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?
Walang hiya ka!
Alam ko. Ano lang… Dapat ko lang munang tanggalin.
Pasensiya na! Pasensya na talaga. Malapit na.
Nakuha ko na.
Okey.
Ang madaling parte naman.
Bilis, Qwydion.
May gumagamit ng blood magic para 'di siya gumaling,
para mawalan siya ng malay.
-Labanan mo! -Sinusubukan ko!
Maraming paraan para magsara ng sugat. Kumuha ka ng tela.
Walang mamamatay ngayong araw.
'Di puwede hangga't wala pa akong nakukuhang sagot.
Sobrang ganda.
At, alam mo, maganda rin ang paglubog ng araw.
Hira,
bumalik ka.
Ano'ng sinasabi mo? 'Di kita iiwan, Miri.
Ikaw ang lahat sa akin.
Hira.
Hira!
Walang makasasagip sa'yo mula sa kung ano ka, Miriam.
Sa huli, gamit ka rin lang.
Hindi!
Hindi nararapat na iyakan mo ang babaeng iyon.
-Layuan mo ako! -Miriam, sandali.
Hindi n'yan… Miriam.
Tama na.
Hindi mo ako masasaktan rito, nasa loob tayo ng isip mo.
Walang totoo rito maliban sa'tin.
Paano?
Maraming nagagawa ang blood magic.
Kinailangan kitang kausapin, at ito ang tanging paraan.
Wala akong sasabihin sa'yo.
Dapat akong magising.
Wala tayong oras para rito.
Nasugatan ka, pero kaya kitang iligtas.
Makinig ka lang muna sa'kin.
Alam mo,
may panahong nagtiwala ka sa akin.
Hindi ba mas masaya tayo noon?
Masaya ka. Nakakulong ako.
Lahat tayo ay nakakulong.
Kahit papaano, magkasama tayo.
Puwedeng maging ganito tayo ulit,
tayong tatlo,
pagkatapos kong ibalik si Neb sa dati.
Imposible na talaga iyan.
-'Di na siya 'yon. Isang demonyo na. -Sa ngayon.
Dapat kong panatilihin ang katawan niya. Ang paglagay lang demonyo magagawa ko.
Pero ayaw ko ring maging ganito si Neb.
Kaya ng Circulum na bumuhay ng patay, Miriam,
kagaya ng kung ano sila dati.
Pero 'di ko 'yon magagamit kung wala ka.
Kakambal ka ni Neb.
Nananalaytay sa'yo ang dugo niya. Kung wala ito, 'di ko magagawa ang ritwal.
Ayaw mo bang bumalik sa dati ang lahat?
Ang ibig mong sabihin, parang ganito?
'Di dapat saktan ng alipin ang mas nakatataas sa kaniya!
'Di patas 'yan at alam mo 'yon.
Bata pa ako noon.
'Di ko maprotektahan ang sarili ko.
Wala ka rin bang magawa sa oras na 'to?
Aksaya ito ng oras. Mamamatay ka na, Miriam.
Ikaw ang may gustong umalala sa nakaraan.
Ayaw mo bang makita kung paano mo kami pinrotektahan noong Harrowing mo?
Hindi!
Labanan mo! Wala pang Ammosine ang nabigo sa Harrowing sa loob ng 300 taon!
At hindi mangyayari iyon.
Huwag!
Dapat gawin ng tagabantay ang tungkulin niya.
Hanggang sa huli.
Sinakripisyo niya ang kapatid ko, pero wala kang ginawa!
Miriam.
Ano'ng ginawa mo?
Pinatay mo silang dalawa.
Kinailangan kong gawin 'yon.
Alam ko.
Takbo.
Takbo!
Nagsinungaling ako para sa'yo, Miriam.
Para 'di ka mahanap ng mga Templar,
dahil tama ka.
Hindi kita naprotektahan.
Pero nagbago na ang lahat.
Mula nang umalis ka, nag-ayos ako, sinubukan kong itama ang lahat.
Naging mage ako na higit pa sa inaasahan ni Ina.
Tumaas ang katayuan ko sa Imperial Chantry. 'Di mo ba nakikita?
'Di mo na kailangang tumakas, Miriam.
Hindi mula sa nakaraan, hindi kay Ina,
hindi sa sarili mo.
Sa biyaya ng Maylikha, ako ang magiging sunod na Banal.
Magagawa nating mas mabuting lugar ang Tevinter para sa lahat.
Hindi.
Ano?
Ito ang nakatadhana mong gampanan.
Wala akong pakialam kung ano rito, para sa akin, pamilya tayo.
Ibibigay ko ang buhay kung saan may kabuluhan ka, isang tahanang ligtas.
Nangangako akong poprotektahan ka.
Ang sabi ko,
hindi.
Kung anuman ang balak mo,
'di mo na ako magiging alipin.
Nasubukan mo na ba'ng maging iba?
Ilang taon ka nang malaya, at ano ba ang narating mo?
Wala! Magnanakaw ka lang, nakatali sa mga walang kuwentang tirano
na wala talagang pakialam sa'yo.
Wala kang tahanan, walang pamilya.
Walang direksyon, palaboy-laboy ka lang sa mundo.
Wala kang naibigay kundi ang pagdaralita, at wala kang narating.
Mas mababa ka pa sa alipin, Miriam.
Marami akong mga pagkakamali.
Pero sa'kin ang mga 'yon.
Pinili ko ang mga 'yon.
'Di mo ba naiintindihan?
Pinakawalan mo na ako dati, Rezaren.
Nakikiusap akong gawin mo ulit 'yon.
Ibinibigyan kita ng kabuluhan.
Isang tsansang mabago ang mundo.
Pero ang naisip mo lang ang ninanais mo.
Mas gusto ko pang mamatay kaysa sa maging gamit ulit.
Sigurado ka ba d'yan, Miriam.
Ay, buwisit.
Nabubuhay ka dahil gusto ko.
'Di kita gustong saktan.
Pero kung 'di ka makikinig sa paliwanag,
kakausapin kita sa paraang maiintindihan mo.
Buhay si Hira, at nasa pangangalaga ko siya.
Nagsisinungaling ka.
Hindi na kailangan.
Ibigay mo ang Circulum kapalit ng babaeng kinababaliwan mo.
-Tumakas ka, at ipapapatay ko siya. -Walang hiya!
Hay, Miriam.
Nangako akong aalagaan kita, hindi ba?
Dalhin mo sa akin ang Circulum
at papatunayan ko kung gaano ka-mali ka
tungkol sa lahat.
Ay, buwisit.
Ayos lang, ako'ng bahala sa'yo, Miriam. Ayos lang 'yan. Hinga.
Sabayan tayong huminga.
Miriam.
Ano'ng nangyari?
Buhay si Hira.
At ililigtas natin siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janine Melisa Beryl Descalso