UNE SÉRIE NETFLIX
N'avance pas !
C'est bon, Miriam.
Les gardes, le vol, ça n'a pas d'importance.
Personne ne te fera de mal. Tu es avec moi.
Avec ta famille.
Tu as tué ma famille, sale tévintide !
Allez !
Occupe-toi de Miriam. Je m'occupe d'eux.
Non !
Oh, non.
Rendez-vous.
Je ne veux pas vous tuer,
mais je le ferai.
Attends.
Un autre cadavre marionnette ?
Miriam, non !
Neb, c'est moi.
C'est moi.
Qu'as-tu fait à mon frère ?
- Enfoiré ! - Attends.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça. J'essaie de réparer ton erreur.
- J'essaie de le ressusciter. - Non !
Neb !
Protégez le magister !
Allez, on y va !
Tirez.
Mettons-nous d'abord à l'abri.
Elle a raison. On doit partir.
Déployez-vous, coupez les sorties. Je veux qu'on les retrouve.
Je t'avais ordonné de rester ici.
Tout était sous contrôle.
Sous contrôle, ça ?
Les voleurs s'enfuient avec un artefact dangereux
et le système de sécurité du palais m'empêche d'aller les poursuivre.
Et toi, tu étais censé le protéger.
C'est ce qu'il a fait.
Capitaine ?
Le Circulum a disparu.
On s'en doutait déjà.
Le dragon est réveillé mais ses chaînes tiennent,
et on a un prisonnier.
Les voleurs ont laissé un des leurs.
Enfermez-le. Envoyez des gens à la chambre forte.
- On va… - Je me charge du dragon.
On a coincé les cadavres dans l'aile ouest.
Faites venir des mages là-bas. Laissez le dragon au magister.
Oui, madame.
Qui étaient ces voleurs ?
- Aucune idée. - Cette elfe
avait ton nom sur sa joue.
Des gens sont morts parce que tu ne m'as pas tout dit.
J'étais responsable d'eux.
Tu comprends ?
Elle s'appelle Miriam.
C'est ma sœur.
L'esclave de ma mère.
Elle devait pouvoir espionner et assassiner pour moi.
Mon bras gauche.
Miriam est la seule famille qui me reste.
Elle a essayé de te tuer.
On n'est pas en bons termes.
Il y a des règles sur les fugitifs.
Ce n'est pas une fugitive. C'est compliqué.
Mais maintenant… Je peux enfin lui expliquer.
La magie du sang n'est pas la solution.
Je ne vais pas tuer des innocents. Je dois contacter Miriam.
Après, elle reviendra, rendra le Circulum, et tout le monde gagnera.
Non, c'est à moi de les retrouver.
Même si seulement quelques gouttes de sang peuvent aider ?
Ça commence toujours par seulement quelques gouttes.
C'est pas le moment de jouer les parangons de vertu !
J'essaie d'aider, Tassia.
Tu avais raison.
Tout est ma faute.
Je dois y mettre fin.
S'il te plaît.
C'est ma sœur.
Je suis Chevalier-capitaine.
Je vais donc ordonner à la garde de fermer la ville
et une fois le palais sécurisé, je traquerai ces criminels.
Reste ici, retiens ce dragon, et…
Si je trouve des traces de magie du sang,
je te dénoncerai au Divin.
Compris ?
Je ne te décevrai pas.
Tu l'as déjà fait.
Bon.
Tu tiens le coup ?
La flèche n'aide pas, mais ça va.
Je vais explorer. Sécurisez le chemin vers la planque.
Je te le dis, il doit y avoir un traître.
J'ai vu ce que j'ai vu, Rolls.
Miriam avec Fairbanks. Le sauvetage raté de Hira.
Et le magister qui dit qu'elle est sa putain de famille.
Il la possédait, bon sang !
D'accord, c'était un peu trop,
mais c'est quand même bizarre, non ?
C'est ta théorie ?
Que Miriam nous a fait voler un objet dont elle ignorait l'existence
pour aider un homme qu'elle hait
tout en se faisant tirer dessus ?
Bien sûr, ça n'a pas de sens quand tu le dis comme ça.
Mon instinct me dit qu'on oublie quelque chose.
Qui pourrait être dangereux.
J'ai peur qu'on l'apprenne à nos dépens si on reste ici.
C'est drôle que tu insistes sur le fait qu'il y a un traître,
parce que tu es le seul à vouloir entuber tout le monde.
Aïe.
Tu devais attendre.
Je sais, mais ta trahison bruyante nous fait perdre trop de temps.
Reste encore un peu,
et je t'en voudrai pas.
La ville est fermée, vous n'échapperez pas aux gardes en plein jour.
Ils nous tueront tous.
S'il te plaît. Tu es mon meilleur ami.
Je peux pas te perdre.
Tu ne me perdras pas. Qwydion.
Si tu ne lui fais pas confiance, je comprends.
Mais fais-moi confiance.
Laissez-nous.
Maintenant !
Cette journée n'a pas été facile, mon frère.
Mais ne t'en fais pas. C'est presque fini.
Non ! Qu'as-tu fait à mon frère ? Salaud !
Je sais. Mais je dois l'enlever, d'accord ? Les gars !
Désolée ! Presque fini.
C'est bon.
Bien.
Maintenant, la partie facile.
Quand tu veux.
Quelqu'un utilise la magie du sang pour l'empêcher de guérir.
- Alors riposte ! - J'essaie !
Il y a plus d'une façon de refermer une plaie.
Personne ne va mourir.
Pas avant que j'obtienne des réponses.
Sublime.
Le coucher de soleil n'est pas mal non plus.
Hira,
tu es revenue.
Comment ça ? Je ne te quitterais jamais, Miri.
Tu es tout pour moi.
Hira.
Hira !
Personne ne peut te sauver de ce que tu es, Miriam.
Au final, tu ne seras toujours qu'un outil.
Non !
Une femme comme ça ne mérite pas tes larmes.
- Va-t'en ! - Miriam, attends.
Ça ne… Miriam.
Arrête.
Tu ne peux pas me faire de mal, on est dans ta tête.
Rien ici n'est réel, à part nous.
Comment ?
La magie du sang.
J'avais besoin de te parler, et c'était le seul moyen.
Je n'ai rien à te dire.
Je dois me réveiller.
On n'a pas le temps pour ça.
Tu as été blessée, je peux te sauver. Mais d'abord, écoute-moi.
Il fut un temps où tu me faisais confiance.
On était plus heureux.
Tu étais heureux. J'étais prisonnière.
On l'était tous.
Mais on était ensemble.
On pourrait redevenir comme ça, tous les trois,
quand j'aurai ressuscité Neb.
Ça, c'est impossible.
- Ce n'est pas lui. C'est un démon. - Pour l'instant.
Il fallait préserver son corps. Y attacher un démon était ma seule option.
Je ne veux pas non plus voir Neb comme ça.
Le Circulum peut ressusciter les morts,
comme ils étaient avant.
Mais j'ai besoin de toi.
Tu es sa jumelle.
Son sang coule dans tes veines. J'en ai besoin pour le rituel.
Tu ne veux pas remonter le temps ?
Revenir à ça, tu veux dire ?
Une esclave ne doit pas blesser ses maîtres !
Ce n'est pas juste. J'étais un enfant.
J'étais impuissant.
Là aussi ?
C'est une perte de temps. Tu es mourante.
C'est toi qui voulais revisiter le passé.
Tu nous as si bien protégés pendant ton examen de mage.
Non !
Bats-toi ! Aucune Ammosine n'a échoué en 300 ans !
Et ça n'arrivera jamais.
Non !
Un garde du corps doit accomplir sa tâche.
Jusqu'au bout.
Elle a sacrifié mon frère et tu n'as rien fait !
Miriam.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu les as tués.
Il le fallait.
Je sais.
Fuis.
Fuis !
J'ai menti pour toi.
J'ai menti aux Templiers,
car tu avais raison.
Je n'ai pas pu te protéger.
Mais les choses ont changé.
Depuis ton départ, j'essaie de tout reconstruire.
Je suis devenu un bon mage.
J'ai gravi les échelons de la Chantrie impériale.
Tu n'as plus à fuir, Miriam.
Ne fuis plus le passé, ni Mère,
ni toi-même.
Je deviendrai le prochain Divin.
Ensemble, on pourra faire de Tévinter un endroit meilleur.
Non.
Quoi ?
C'est pour ça que tu es née.
Je me fiche de ce que pensent les autres, on est une famille.
Je t'offre une vie pleine de sens, où tu seras en sécurité.
Je prendrai soin de toi.
J'ai dit non.
Quelles que soient tes intentions,
je ne serai plus jamais esclave.
Tu as déjà été autre chose ?
Tu es libre depuis des années et qu'as-tu fait ?
Rien ! Tu étais une voleuse, accompagnée de petits tyrans
qui se fichent de toi, plus qu'un maître.
Tu n'avais ni maison, ni famille.
Sans but, tu as erré dans ce monde, perdue.
Tu n'as rien accompli.
Tu es moins qu'une esclave, Miriam.
J'ai fait des erreurs.
Mais ces erreurs…
sont les miennes.
Tu ne comprends pas ?
Tu m'as laissé partir une fois.
Je te demande de le refaire.
Je t'offre un but.
Une chance de changer le monde.
Et tu ne penses qu'à tes petits désirs.
Plutôt mourir qu'être ton esclave.
Tu en es sûre, Miriam ?
Oh, merde.
Tu restes en vie grâce à moi.
Je ne veux pas te faire de mal.
Mais si tu ne m'écoutes pas, je parlerai dans une langue que tu comprends.
Hira est en vie, c'est moi qui la détiens.
Tu mens.
Pas besoin.
Donne-moi le Circulum et je te rendrai la femme que tu désires.
- Fuis, et je la ferai tuer. - Enfoiré !
Oh, Miriam.
J'ai promis de prendre soin de toi.
Rends-moi le Circulum
et je prouverai que tu as tort sur toute la ligne.
Oh, merde.
C'est bon, je te tiens, Miriam. Tu vas bien. Respire.
Respire avec moi.
Miriam. Que s'est-il passé ?
Hira est en vie.
Et on va la sauver.
Sous-titres : Mélanie Da Silva