1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:59,918 --> 00:01:01,126
Ne prilazi!

3
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
U redu je, Miriam.

4
00:01:02,459 --> 00:01:05,126
Straža, krađa, ništa nije važno.

5
00:01:05,626 --> 00:01:08,751
Nitko ti neće nauditi. Sad si sa mnom.

6
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
S obitelji.

7
00:01:14,918 --> 00:01:17,668
Ubio si mi obitelj, tevinterska zmijo!

8
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
Hajde!

9
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
Usredotoči se na Miriam.
Sredit ću ove parazite.

10
00:01:32,501 --> 00:01:33,334
Ne!

11
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Ajme.

12
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
Predajte se.

13
00:02:13,418 --> 00:02:14,918
Radije vas ne bih ubio,

14
00:02:15,001 --> 00:02:16,418
ali hoću.

15
00:02:27,459 --> 00:02:28,626
Čekaj.

16
00:02:37,751 --> 00:02:39,834
Još jedan leš kojim ćeš upravljati?

17
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
Miriam, nemoj!

18
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
Nebe, ja sam.

19
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Ja sam.

20
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
Što si učinio mom bratu?

21
00:03:08,918 --> 00:03:10,751
-Gade!
-Čekaj.

22
00:03:13,834 --> 00:03:18,626
Nisam htio da ovako saznaš.
Pokušavam ispraviti tvoju pogrešku.

23
00:03:19,293 --> 00:03:21,959
-Pokušavam ga vratiti.
-Ne!

24
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
Nebe!

25
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
Zaštitite vrhovnog maga!

26
00:03:48,751 --> 00:03:49,959
Hajde, idemo!

27
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Pali.

28
00:04:07,376 --> 00:04:11,418
-Najprije se sklonimo na sigurno.
-Ima pravo. Moramo ići.

29
00:04:14,084 --> 00:04:17,751
Raširite se i zatvorite sve izlaze.
Pronađite lopove.

30
00:04:22,376 --> 00:04:24,918
Naredila sam ti da ostaneš u odajama.

31
00:04:25,001 --> 00:04:26,584
Sve je bilo pod kontrolom.

32
00:04:26,668 --> 00:04:29,334
Tako ti ovo izgleda?

33
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Lopovi bježe s opasnim artefaktom,
a ja ne mogu za njima

34
00:04:33,334 --> 00:04:37,668
jer je palača još pod opsadom
zbog svog glupog sigurnosnog sustava.

35
00:04:38,168 --> 00:04:41,251
A ti si ga trebao čuvati od opasnosti.

36
00:04:41,334 --> 00:04:43,876
Jest, dok mu nisam naredio suprotno.

37
00:04:43,959 --> 00:04:44,876
Zapovjednice?

38
00:04:45,584 --> 00:04:46,834
Circulum je nestao.

39
00:04:47,376 --> 00:04:49,001
Već smo to zaključili.

40
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
Također, zmaj je budan,
ali lanci još drže,

41
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
a imamo i zarobljenicu.

42
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
Lopovi su ostavili jednu od svojih.

43
00:05:00,501 --> 00:05:04,459
Odvedi je u ćeliju. Svi koji se
ne bore s mrtvima neka idu u trezor.

44
00:05:04,543 --> 00:05:06,668
-Mi ćemo…
-Ja ću riješiti zmaja.

45
00:05:08,084 --> 00:05:10,876
Leševe smo stjerali
u zapadno krilo palače.

46
00:05:12,168 --> 00:05:15,584
Odvedite onamo čarobnjake.
Zmaja ostavite vrhovnom magu.

47
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
Razumijem.

48
00:05:20,959 --> 00:05:22,584
Tko su ti lopovi?

49
00:05:23,293 --> 00:05:25,334
-Nemam pojma.
-Ne pravi se glup.

50
00:05:25,418 --> 00:05:27,209
Ta vilenjakinja te poznaje.

51
00:05:28,709 --> 00:05:31,751
Rezarene, ljudi su poginuli
jer mi nisi sve rekao.

52
00:05:31,834 --> 00:05:33,918
Trebala sam ih štititi.

53
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
Razumiješ li što to znači?

54
00:05:38,543 --> 00:05:39,668
Zove se Miriam.

55
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
Sestra mi je.

56
00:05:44,501 --> 00:05:47,793
Majka ju je posjedovala. Trebala je biti

57
00:05:48,293 --> 00:05:51,918
moja osobna špijunka, ubojica.
Što god bi trebalo.

58
00:05:53,293 --> 00:05:54,668
Moja lijeva ruka.

59
00:05:56,418 --> 00:06:00,334
Odgojila nas je kao braću.
Sad mi je Miriam jedina obitelj.

60
00:06:01,668 --> 00:06:03,376
Zašto te onda pokušala ubiti?

61
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Nismo u dobrim odnosima.

62
00:06:08,709 --> 00:06:11,001
Postoje pravila o odbjeglim robovima.

63
00:06:11,084 --> 00:06:12,626
Nije pobjegla.

64
00:06:12,709 --> 00:06:14,126
Komplicirano je.

65
00:06:14,668 --> 00:06:17,418
No sad napokon mogu sve objasniti.

66
00:06:25,459 --> 00:06:27,959
Ne. Krvna magija nije rješenje.

67
00:06:28,543 --> 00:06:32,001
Ne ubijam nedužne.
Samo moram kontaktirati Miriam.

68
00:06:32,501 --> 00:06:36,751
Kad to učinim, doći će,
vratiti Circulum i svi su na dobitku.

69
00:06:37,668 --> 00:06:40,501
Ne moraš. Ja sam zapovjednica. Naći ću ih.

70
00:06:40,584 --> 00:06:44,418
Iako nekoliko kapi krvi
može to učiniti brže i s manje nasilja?

71
00:06:45,251 --> 00:06:49,001
Uvijek počne s nekoliko kapi,
ali nikad ne ostane na tome.

72
00:06:49,793 --> 00:06:53,043
Molim te. Nemoj mi sad moralizirati.

73
00:06:54,334 --> 00:06:55,959
Pokušavam pomoći, Tassia.

74
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
Imala si pravo.

75
00:06:58,876 --> 00:07:00,043
Ja sam kriv.

76
00:07:01,168 --> 00:07:02,501
Dopusti da to okončam.

77
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
Molim te.

78
00:07:06,668 --> 00:07:07,834
Sestra mi je.

79
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Ja sam zapovjednica ove palače.

80
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
Zato ću narediti straži da zaključa grad.

81
00:07:16,584 --> 00:07:19,626
Kad palača bude sigurna,
uhvatit ću te zločince.

82
00:07:20,751 --> 00:07:23,501
Obuzdat ćeš zmaja, ostati ovdje i…

83
00:07:24,918 --> 00:07:28,709
Ako nađem i najmanji dokaz krvne magije,

84
00:07:29,293 --> 00:07:31,168
prijavit ću te Božanstvu.

85
00:07:31,251 --> 00:07:32,126
Jasno?

86
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
Neću te razočarati.

87
00:07:36,626 --> 00:07:38,251
Već jesi.

88
00:08:24,543 --> 00:08:26,001
Dobro.

89
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
Kako se osjećaš?

90
00:08:30,876 --> 00:08:34,043
Strijela ne pomaže, ali dobro sam.

91
00:08:37,876 --> 00:08:40,918
Idem izvidjeti.
Neka put do sigurne kuće bude čist.

92
00:08:46,626 --> 00:08:49,418
Rolande, kažem ti
da sigurno postoji izdajica.

93
00:08:50,918 --> 00:08:53,543
Čuj, znam što sam vidio.

94
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
Miriam je stajala iznad Fairbanksa.
Hira nije uspjela.

95
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
I vrhovni mag koji kaže da mu je obitelj.

96
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
Posjedovao ju je, za Boga miloga!

97
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Dobro, malo sam pretjerao,

98
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
ali ne možeš reći da ovo nije čudno.

99
00:09:09,793 --> 00:09:10,834
Što ti misliš?

100
00:09:10,918 --> 00:09:14,793
Miriam nas je namamila
da ukrademo artefakt za koji nije ni znala

101
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
da pomogne čovjeku od kojeg bježi

102
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
i pritom nastradala da bude uvjerljivo?

103
00:09:20,209 --> 00:09:23,501
Naravno da nema smisla kad to tako kažeš.

104
00:09:25,501 --> 00:09:29,209
Ne znam što je, ali instinkt mi govori
da nam je nešto promaklo.

105
00:09:29,293 --> 00:09:31,084
Nešto opasno.

106
00:09:36,251 --> 00:09:41,709
Ovo nam je možda posljednja prilika
da odemo prije negoli saznamo što je ovo.

107
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
Stalno govoriš da postoji izdajica,

108
00:09:47,709 --> 00:09:51,668
a ti si jedini
koji želi preveslati sve ostale.

109
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
Trebala si čekati.

110
00:09:57,126 --> 00:10:01,126
Znam, ali tvoja je iznimno glasna izdaja
tratila previše vremena.

111
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Što god odlučiš, neću ti zamjeriti.

112
00:10:07,834 --> 00:10:09,793
Samo te molim da još ne odete.

113
00:10:10,293 --> 00:10:14,501
Grad je zatvoren
i nećete proći stražu usred bijela dana.

114
00:10:16,126 --> 00:10:17,751
Sve će nas pobiti, Rolande.

115
00:10:18,626 --> 00:10:21,043
Molim te. Najbolji si mi prijatelj.

116
00:10:21,668 --> 00:10:23,084
Ne mogu i tebe izgubiti.

117
00:10:24,209 --> 00:10:26,668
Nećeš. Qwydion.

118
00:10:33,376 --> 00:10:36,126
Shvaćam ako joj ne vjeruješ, Lacklone.

119
00:10:37,501 --> 00:10:39,918
Vjeruj radije meni.

120
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Ostavi nas.

121
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Odmah!

122
00:11:35,584 --> 00:11:38,126
Oboje smo danas imali naporan dan, brate.

123
00:11:38,626 --> 00:11:41,709
Bez brige. Još samo malo.

124
00:12:17,168 --> 00:12:20,793
<i>Ne! Što si učinio mom bratu? Gade!</i>

125
00:12:30,918 --> 00:12:34,459
Znam. Samo je prvo moram izvući. Ljudi.

126
00:12:39,084 --> 00:12:40,793
Oprosti! Još samo malo.

127
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
Jesam.

128
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Dobro.

129
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
Sad lakši dio.

130
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
Brže, Qwydion.

131
00:12:58,209 --> 00:13:02,126
Netko koristi krvnu magiju
kako joj rana ne bi zacijelila.

132
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
-Onda se suprotstavi!
-Pokušavam!

133
00:13:06,334 --> 00:13:10,626
Više je načina da se zatvori rana.
Uzmi krpu. Danas nitko neće umrijeti.

134
00:13:10,709 --> 00:13:12,793
Ne dok ne dobijem odgovore.

135
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
Predivno.

136
00:13:24,751 --> 00:13:28,001
A ni zalazak sunca nije loš.

137
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
Hira,

138
00:13:36,459 --> 00:13:38,459
vratila si se.

139
00:13:38,959 --> 00:13:42,084
Kako to misliš?
Nikad te ne bih napustila, Miri.

140
00:13:42,793 --> 00:13:44,668
Ti si mi sve na svijetu.

141
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Hira.

142
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
Hira!

143
00:13:52,126 --> 00:13:55,084
Nitko te ne može spasiti
od onoga što jesi, Miriam.

144
00:13:55,626 --> 00:14:00,251
Nakraju ćeš uvijek biti samo oruđe.

145
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
Ne!

146
00:14:10,168 --> 00:14:12,459
Takva žena ne zaslužuje tvoje suze.

147
00:14:15,668 --> 00:14:17,959
-Makni se od mene!
-Miriam, čekaj.

148
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
To neće… Miriam.

149
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
Prestani.

150
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
Ne možeš mi nauditi
jer smo u tvojoj glavi.

151
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
Ovdje ništa nije stvarno osim nas.

152
00:14:32,668 --> 00:14:33,501
Kako?

153
00:14:34,293 --> 00:14:36,793
Krvna magija može mnogo toga ostvariti.

154
00:14:37,918 --> 00:14:41,126
Morao sam razgovarati s tobom.
Ovo je bio jedini način.

155
00:14:41,209 --> 00:14:43,293
Nemam ti što reći.

156
00:14:44,126 --> 00:14:45,293
Moram se probuditi.

157
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
Nemamo vremena za ovo.

158
00:14:50,834 --> 00:14:55,334
Ozlijeđena si, ali mogu te spasiti.
Samo me prvo saslušaj.

159
00:14:59,251 --> 00:15:02,834
Znaš, nekoć si mi vjerovala.

160
00:15:11,251 --> 00:15:13,209
Nismo li oboje bili sretniji?

161
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
Ti si bio sretan. Ja sam bila zarobljena.

162
00:15:16,626 --> 00:15:18,209
Svi smo bili zarobljeni.

163
00:15:19,209 --> 00:15:20,751
No barem smo bili zajedno.

164
00:15:23,293 --> 00:15:26,293
Mogli bismo opet biti zajedno, nas troje,

165
00:15:26,376 --> 00:15:27,834
kad vratim Neba.

166
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
To je zaista nemoguće.

167
00:15:31,209 --> 00:15:34,126
-To nije on, već neki demon.
-Zasad.

168
00:15:35,168 --> 00:15:39,668
Morao sam održati njegovo tijelo.
Jedina opcija bio mi je demon.

169
00:15:40,834 --> 00:15:43,043
No ni ja ne želim da Neb bude ovakav.

170
00:15:44,543 --> 00:15:49,168
Circulum može vratiti ljude iz mrtvih,
iste kakvi su bili kad su bili živi.

171
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
Ali ne mogu bez tebe.

172
00:15:53,251 --> 00:15:54,709
Ti si Nebova blizanka.

173
00:15:54,793 --> 00:15:58,626
Njegova krv teče tvojim venama.
Bez nje ne mogu obaviti ritual.

174
00:16:06,834 --> 00:16:08,751
Zar ne želiš da bude kao prije?

175
00:16:11,251 --> 00:16:13,543
Misliš ovako?

176
00:16:26,376 --> 00:16:29,251
Robinja nikad ne smije nauditi gospodaru!

177
00:16:30,084 --> 00:16:35,043
Znaš da to nije pošteno. Bio sam dijete.
Nisam mogao zaštititi ni sebe.

178
00:16:35,959 --> 00:16:37,501
I ovdje si bio bespomoćan?

179
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Gubimo vrijeme. Umireš, Miriam.

180
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
Ti si se htio prisjetiti starih vremena.

181
00:16:45,293 --> 00:16:48,668
Ne želiš vidjeti kako si nas dobro štitio
na svojoj Muci?

182
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
Ne!

183
00:16:56,876 --> 00:17:01,418
Bori se! Nijedan Ammosine
nije posrnuo na Muci već 300 godina!

184
00:17:04,751 --> 00:17:06,918
I nikada neće.

185
00:17:11,876 --> 00:17:13,084
Ne!

186
00:17:14,793 --> 00:17:17,293
Tjelohranitelj mora biti koristan.

187
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
Do samoga kraja.

188
00:17:20,876 --> 00:17:24,543
Žrtvovala je mog brata,
a ti nisi ništa učinila!

189
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Miriam.

190
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
Što si učinila?

191
00:18:01,876 --> 00:18:03,334
Ubila si ih oboje.

192
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
Morala sam.

193
00:18:07,126 --> 00:18:08,168
Znam.

194
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
Bježi.

195
00:18:16,001 --> 00:18:17,376
Bježi!

196
00:18:18,001 --> 00:18:19,209
Lagao sam zbog tebe

197
00:18:20,751 --> 00:18:22,876
kako te templari ne bi nikad našli

198
00:18:22,959 --> 00:18:24,334
jer si imala pravo.

199
00:18:24,918 --> 00:18:26,418
Nisam te mogao zaštititi.

200
00:18:27,459 --> 00:18:28,959
No sad je drukčije.

201
00:18:33,459 --> 00:18:37,251
Otkad si otišla, pokušavam sve ispraviti.

202
00:18:41,126 --> 00:18:43,793
Postao sam čarobnjak
unatoč majčinim sumnjama.

203
00:18:43,876 --> 00:18:47,376
Polako sam se uspinjao
u Crkvenoj hijerarhiji. Zar ne vidiš?

204
00:18:48,293 --> 00:18:50,168
Ne moraš više bježati, Miriam.

205
00:18:50,251 --> 00:18:52,209
Ni od prošlosti, ni od majke,

206
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
pa ni od sebe.

207
00:18:58,293 --> 00:19:01,251
Milošću Stvoritelja,
postat ću sljedeće Božanstvo.

208
00:19:01,334 --> 00:19:05,543
Nas troje zajedno
možemo poboljšati Tevinter.

209
00:19:14,668 --> 00:19:15,501
Ne.

210
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
Što?

211
00:19:19,959 --> 00:19:23,126
Za ovu si ulogu rođena.

212
00:19:23,793 --> 00:19:27,459
Nije me briga kako drugi to zovu.
Uvijek ćemo biti obitelj.

213
00:19:28,168 --> 00:19:32,126
Nudim ti život u kojem ćeš biti važna,
dom u kojem ćeš biti sigurna.

214
00:19:32,209 --> 00:19:34,209
Obećavam da ću se brinuti za tebe.

215
00:19:34,293 --> 00:19:36,334
Rekla sam ne.

216
00:19:37,334 --> 00:19:39,459
Kakve god bile tvoje namjere,

217
00:19:39,959 --> 00:19:41,834
više nikad neću biti robinja.

218
00:19:42,834 --> 00:19:44,793
Jesi li ikad bila nešto drugo?

219
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Godinama si već slobodna
i što si postigla?

220
00:19:48,668 --> 00:19:52,793
Ništa! Obična kradljivica
pod paskom sitnih tirana

221
00:19:52,876 --> 00:19:55,459
kojima uopće nije bilo stalo do tebe.

222
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
Nisi imala dom ni obitelj.

223
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
Potpuno izgubljena lutaš svijetom.

224
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
Šaka jada. Ništa nisi postigla.

225
00:20:04,834 --> 00:20:07,001
Manje si od robinje, Miriam.

226
00:20:08,209 --> 00:20:09,376
Griješila sam.

227
00:20:10,584 --> 00:20:12,001
Ali to su moje pogreške.

228
00:20:13,001 --> 00:20:14,168
Odabrala sam ih.

229
00:20:15,209 --> 00:20:16,584
Zar ne shvaćaš?

230
00:20:18,793 --> 00:20:20,751
Jednom si me pustio, Rezarene.

231
00:20:21,668 --> 00:20:24,001
Učini to opet.

232
00:20:28,584 --> 00:20:30,209
Nudim ti svrhu.

233
00:20:32,501 --> 00:20:34,876
Priliku da promijeniš svijet.

234
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
A ti misliš samo na svoje nebitne želje.

235
00:20:44,959 --> 00:20:47,418
Radije ću umrijeti nego opet biti stvar.

236
00:20:53,293 --> 00:20:54,793
Sigurna si, Miriam?

237
00:21:04,793 --> 00:21:05,626
Sranje.

238
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
Živjet ćeš jer je to moja volja.

239
00:21:15,501 --> 00:21:16,709
Ne želim ti nauditi.

240
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
Ali ako se ne želiš urazumiti,
možda ćeš me sad razumjeti.

241
00:21:23,084 --> 00:21:26,751
Hira je živa i u mojem je zarobljeništvu.

242
00:21:26,834 --> 00:21:27,668
Lažeš.

243
00:21:28,209 --> 00:21:29,293
Ne moram.

244
00:21:30,668 --> 00:21:34,918
Daj mi Circulum i dat ću ti ženu
koju tako iracionalno želiš.

245
00:21:36,043 --> 00:21:38,918
-Pobjegni i naredit ću da je ubiju.
-Gade!

246
00:21:42,918 --> 00:21:43,793
O, Miriam.

247
00:21:44,334 --> 00:21:46,876
Obećao sam
da ću se brinuti za tebe, zar ne?

248
00:22:04,001 --> 00:22:05,084
Donesi mi Circulum

249
00:22:06,168 --> 00:22:09,834
i dokazat ću ti koliko griješiš.

250
00:22:18,043 --> 00:22:19,084
Sranje.

251
00:22:23,584 --> 00:22:27,084
U redu je, Miriam. Ovdje sam. Diši.

252
00:22:27,709 --> 00:22:28,834
Diši sa mnom.

253
00:22:55,918 --> 00:22:58,209
Miriam. Što se dogodilo?

254
00:23:01,251 --> 00:23:02,543
Hira je živa.

255
00:23:11,543 --> 00:23:13,209
I spasit ćemo je.

256
00:24:42,209 --> 00:24:47,126
Prijevod titlova: Elvis Šimunic