NETFLIXOVA SERIJA
Ne prilazi!
U redu je, Miriam.
Straža, krađa, ništa nije važno.
Nitko ti neće nauditi. Sad si sa mnom.
S obitelji.
Ubio si mi obitelj, tevinterska zmijo!
Hajde!
Usredotoči se na Miriam. Sredit ću ove parazite.
Ne!
Ajme.
Predajte se.
Radije vas ne bih ubio,
ali hoću.
Čekaj.
Još jedan leš kojim ćeš upravljati?
Miriam, nemoj!
Nebe, ja sam.
Ja sam.
Što si učinio mom bratu?
-Gade! -Čekaj.
Nisam htio da ovako saznaš. Pokušavam ispraviti tvoju pogrešku.
-Pokušavam ga vratiti. -Ne!
Nebe!
Zaštitite vrhovnog maga!
Hajde, idemo!
Pali.
-Najprije se sklonimo na sigurno. -Ima pravo. Moramo ići.
Raširite se i zatvorite sve izlaze. Pronađite lopove.
Naredila sam ti da ostaneš u odajama.
Sve je bilo pod kontrolom.
Tako ti ovo izgleda?
Lopovi bježe s opasnim artefaktom, a ja ne mogu za njima
jer je palača još pod opsadom zbog svog glupog sigurnosnog sustava.
A ti si ga trebao čuvati od opasnosti.
Jest, dok mu nisam naredio suprotno.
Zapovjednice?
Circulum je nestao.
Već smo to zaključili.
Također, zmaj je budan, ali lanci još drže,
a imamo i zarobljenicu.
Lopovi su ostavili jednu od svojih.
Odvedi je u ćeliju. Svi koji se ne bore s mrtvima neka idu u trezor.
-Mi ćemo… -Ja ću riješiti zmaja.
Leševe smo stjerali u zapadno krilo palače.
Odvedite onamo čarobnjake. Zmaja ostavite vrhovnom magu.
Razumijem.
Tko su ti lopovi?
-Nemam pojma. -Ne pravi se glup.
Ta vilenjakinja te poznaje.
Rezarene, ljudi su poginuli jer mi nisi sve rekao.
Trebala sam ih štititi.
Razumiješ li što to znači?
Zove se Miriam.
Sestra mi je.
Majka ju je posjedovala. Trebala je biti
moja osobna špijunka, ubojica. Što god bi trebalo.
Moja lijeva ruka.
Odgojila nas je kao braću. Sad mi je Miriam jedina obitelj.
Zašto te onda pokušala ubiti?
Nismo u dobrim odnosima.
Postoje pravila o odbjeglim robovima.
Nije pobjegla.
Komplicirano je.
No sad napokon mogu sve objasniti.
Ne. Krvna magija nije rješenje.
Ne ubijam nedužne. Samo moram kontaktirati Miriam.
Kad to učinim, doći će, vratiti Circulum i svi su na dobitku.
Ne moraš. Ja sam zapovjednica. Naći ću ih.
Iako nekoliko kapi krvi može to učiniti brže i s manje nasilja?
Uvijek počne s nekoliko kapi, ali nikad ne ostane na tome.
Molim te. Nemoj mi sad moralizirati.
Pokušavam pomoći, Tassia.
Imala si pravo.
Ja sam kriv.
Dopusti da to okončam.
Molim te.
Sestra mi je.
Ja sam zapovjednica ove palače.
Zato ću narediti straži da zaključa grad.
Kad palača bude sigurna, uhvatit ću te zločince.
Obuzdat ćeš zmaja, ostati ovdje i…
Ako nađem i najmanji dokaz krvne magije,
prijavit ću te Božanstvu.
Jasno?
Neću te razočarati.
Već jesi.
Dobro.
Kako se osjećaš?
Strijela ne pomaže, ali dobro sam.
Idem izvidjeti. Neka put do sigurne kuće bude čist.
Rolande, kažem ti da sigurno postoji izdajica.
Čuj, znam što sam vidio.
Miriam je stajala iznad Fairbanksa. Hira nije uspjela.
I vrhovni mag koji kaže da mu je obitelj.
Posjedovao ju je, za Boga miloga!
Dobro, malo sam pretjerao,
ali ne možeš reći da ovo nije čudno.
Što ti misliš?
Miriam nas je namamila da ukrademo artefakt za koji nije ni znala
da pomogne čovjeku od kojeg bježi
i pritom nastradala da bude uvjerljivo?
Naravno da nema smisla kad to tako kažeš.
Ne znam što je, ali instinkt mi govori da nam je nešto promaklo.
Nešto opasno.
Ovo nam je možda posljednja prilika da odemo prije negoli saznamo što je ovo.
Stalno govoriš da postoji izdajica,
a ti si jedini koji želi preveslati sve ostale.
Trebala si čekati.
Znam, ali tvoja je iznimno glasna izdaja tratila previše vremena.
Što god odlučiš, neću ti zamjeriti.
Samo te molim da još ne odete.
Grad je zatvoren i nećete proći stražu usred bijela dana.
Sve će nas pobiti, Rolande.
Molim te. Najbolji si mi prijatelj.
Ne mogu i tebe izgubiti.
Nećeš. Qwydion.
Shvaćam ako joj ne vjeruješ, Lacklone.
Vjeruj radije meni.
Ostavi nas.
Odmah!
Oboje smo danas imali naporan dan, brate.
Bez brige. Još samo malo.
Ne! Što si učinio mom bratu? Gade!
Znam. Samo je prvo moram izvući. Ljudi.
Oprosti! Još samo malo.
Jesam.
Dobro.
Sad lakši dio.
Brže, Qwydion.
Netko koristi krvnu magiju kako joj rana ne bi zacijelila.
-Onda se suprotstavi! -Pokušavam!
Više je načina da se zatvori rana. Uzmi krpu. Danas nitko neće umrijeti.
Ne dok ne dobijem odgovore.
Predivno.
A ni zalazak sunca nije loš.
Hira,
vratila si se.
Kako to misliš? Nikad te ne bih napustila, Miri.
Ti si mi sve na svijetu.
Hira.
Hira!
Nitko te ne može spasiti od onoga što jesi, Miriam.
Nakraju ćeš uvijek biti samo oruđe.
Ne!
Takva žena ne zaslužuje tvoje suze.
-Makni se od mene! -Miriam, čekaj.
To neće… Miriam.
Prestani.
Ne možeš mi nauditi jer smo u tvojoj glavi.
Ovdje ništa nije stvarno osim nas.
Kako?
Krvna magija može mnogo toga ostvariti.
Morao sam razgovarati s tobom. Ovo je bio jedini način.
Nemam ti što reći.
Moram se probuditi.
Nemamo vremena za ovo.
Ozlijeđena si, ali mogu te spasiti. Samo me prvo saslušaj.
Znaš, nekoć si mi vjerovala.
Nismo li oboje bili sretniji?
Ti si bio sretan. Ja sam bila zarobljena.
Svi smo bili zarobljeni.
No barem smo bili zajedno.
Mogli bismo opet biti zajedno, nas troje,
kad vratim Neba.
To je zaista nemoguće.
-To nije on, već neki demon. -Zasad.
Morao sam održati njegovo tijelo. Jedina opcija bio mi je demon.
No ni ja ne želim da Neb bude ovakav.
Circulum može vratiti ljude iz mrtvih, iste kakvi su bili kad su bili živi.
Ali ne mogu bez tebe.
Ti si Nebova blizanka.
Njegova krv teče tvojim venama. Bez nje ne mogu obaviti ritual.
Zar ne želiš da bude kao prije?
Misliš ovako?
Robinja nikad ne smije nauditi gospodaru!
Znaš da to nije pošteno. Bio sam dijete. Nisam mogao zaštititi ni sebe.
I ovdje si bio bespomoćan?
Gubimo vrijeme. Umireš, Miriam.
Ti si se htio prisjetiti starih vremena.
Ne želiš vidjeti kako si nas dobro štitio na svojoj Muci?
Ne!
Bori se! Nijedan Ammosine nije posrnuo na Muci već 300 godina!
I nikada neće.
Ne!
Tjelohranitelj mora biti koristan.
Do samoga kraja.
Žrtvovala je mog brata, a ti nisi ništa učinila!
Miriam.
Što si učinila?
Ubila si ih oboje.
Morala sam.
Znam.
Bježi.
Bježi!
Lagao sam zbog tebe
kako te templari ne bi nikad našli
jer si imala pravo.
Nisam te mogao zaštititi.
No sad je drukčije.
Otkad si otišla, pokušavam sve ispraviti.
Postao sam čarobnjak unatoč majčinim sumnjama.
Polako sam se uspinjao u Crkvenoj hijerarhiji. Zar ne vidiš?
Ne moraš više bježati, Miriam.
Ni od prošlosti, ni od majke,
pa ni od sebe.
Milošću Stvoritelja, postat ću sljedeće Božanstvo.
Nas troje zajedno možemo poboljšati Tevinter.
Ne.
Što?
Za ovu si ulogu rođena.
Nije me briga kako drugi to zovu. Uvijek ćemo biti obitelj.
Nudim ti život u kojem ćeš biti važna, dom u kojem ćeš biti sigurna.
Obećavam da ću se brinuti za tebe.
Rekla sam ne.
Kakve god bile tvoje namjere,
više nikad neću biti robinja.
Jesi li ikad bila nešto drugo?
Godinama si već slobodna i što si postigla?
Ništa! Obična kradljivica pod paskom sitnih tirana
kojima uopće nije bilo stalo do tebe.
Nisi imala dom ni obitelj.
Potpuno izgubljena lutaš svijetom.
Šaka jada. Ništa nisi postigla.
Manje si od robinje, Miriam.
Griješila sam.
Ali to su moje pogreške.
Odabrala sam ih.
Zar ne shvaćaš?
Jednom si me pustio, Rezarene.
Učini to opet.
Nudim ti svrhu.
Priliku da promijeniš svijet.
A ti misliš samo na svoje nebitne želje.
Radije ću umrijeti nego opet biti stvar.
Sigurna si, Miriam?
Sranje.
Živjet ćeš jer je to moja volja.
Ne želim ti nauditi.
Ali ako se ne želiš urazumiti, možda ćeš me sad razumjeti.
Hira je živa i u mojem je zarobljeništvu.
Lažeš.
Ne moram.
Daj mi Circulum i dat ću ti ženu koju tako iracionalno želiš.
-Pobjegni i naredit ću da je ubiju. -Gade!
O, Miriam.
Obećao sam da ću se brinuti za tebe, zar ne?
Donesi mi Circulum
i dokazat ću ti koliko griješiš.
Sranje.
U redu je, Miriam. Ovdje sam. Diši.
Diši sa mnom.
Miriam. Što se dogodilo?
Hira je živa.
I spasit ćemo je.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic