1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:59,918 --> 00:01:01,126
Maradj ott!

3
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
Semmi baj, Miriam.

4
00:01:02,459 --> 00:01:05,126
Az őrök, a rablás, egyik sem számít.

5
00:01:05,626 --> 00:01:08,751
Senki sem fog bántani.
Most már velem vagy.

6
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
A családoddal.

7
00:01:14,918 --> 00:01:17,376
Te ölted meg a családom, tevinteri kígyó!

8
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
Gyerünk!

9
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
Te törődj Miriammel!
Én elintézem a parazitákat.

10
00:01:32,501 --> 00:01:33,334
Ne!

11
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Ajjaj!

12
00:02:12,168 --> 00:02:14,918
Adjátok meg magatokat! Nem akarok ölni,

13
00:02:15,001 --> 00:02:16,001
de megteszem.

14
00:02:27,459 --> 00:02:28,626
Várj!

15
00:02:37,751 --> 00:02:39,543
Ismét hullát használsz bábnak?

16
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
Miriam, ne!

17
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
Neb, én vagyok az.

18
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Én.

19
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
Mit tettél a testvéremmel?

20
00:03:08,918 --> 00:03:10,751
- Te mocsok!
- Várj!

21
00:03:13,834 --> 00:03:18,626
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Próbálom helyrehozni a hibádat.

22
00:03:19,293 --> 00:03:21,959
- Próbálom visszahozni.
- Nem!

23
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
Neb!

24
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
Megvédeni a magisztert!

25
00:03:48,793 --> 00:03:49,959
Gyere, menjünk!

26
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Tűz!

27
00:04:07,376 --> 00:04:09,126
Előbb jussunk biztos helyre!

28
00:04:09,209 --> 00:04:11,418
Igaza van. Mennünk kell.

29
00:04:14,084 --> 00:04:17,668
Szétszóródni, kijáratok lezárni!
Kapjátok el a tolvajokat!

30
00:04:22,376 --> 00:04:24,918
Megparancsoltam, maradj a lakosztályban!

31
00:04:25,001 --> 00:04:26,584
Mindent kézben tartottam.

32
00:04:26,668 --> 00:04:29,209
Neked tényleg úgy tűnik?

33
00:04:29,709 --> 00:04:33,251
Leléptek egy veszélyes tárggyal,
és nem eredhetek a nyomukba,

34
00:04:33,334 --> 00:04:37,626
mert a palotát ostrom alatt tartja
a saját, ostoba védelmi rendszere.

35
00:04:38,126 --> 00:04:41,251
És te! Neked kellett volna
távol tartani a veszélytől!

36
00:04:41,334 --> 00:04:43,876
Így is tett,
amíg másképp nem parancsoltam.

37
00:04:43,959 --> 00:04:44,876
Parancsnok?

38
00:04:45,584 --> 00:04:46,834
A Circulum eltűnt.

39
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
Ezt már sejtettük.

40
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
Illetve a sárkány magánál van,
de bírják a láncok,

41
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
és ejtettünk egy foglyot.

42
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
A tolvajok az egyiküket hátrahagyták.

43
00:05:00,543 --> 00:05:04,459
Dugjátok egy cellába! Mindenki
a trezorhoz, aki nem holtakkal küzd!

44
00:05:04,543 --> 00:05:06,668
- Elinté…
- Én elbírok a sárkánnyal.

45
00:05:08,084 --> 00:05:10,876
Beszorítottuk a holtakat
a nyugati szárnyban.

46
00:05:12,168 --> 00:05:16,001
Akkor vigyetek oda mágusokat!
A sárkányt bízzátok a magiszterre!

47
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
Igenis.

48
00:05:20,959 --> 00:05:22,584
Kik voltak? A tolvajok.

49
00:05:23,293 --> 00:05:25,334
- Tudom én?
- Ne játszd a hülyét!

50
00:05:25,418 --> 00:05:27,209
Ott volt a neved az elf arcán.

51
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
Ma emberek haltak meg,
mert nem mondtál el mindent.

52
00:05:31,876 --> 00:05:33,918
Én voltam a felelős értük.

53
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
Tudod, mit jelent ez?

54
00:05:38,543 --> 00:05:39,668
Miriamnek hívják.

55
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
Ő a húgom.

56
00:05:44,501 --> 00:05:45,584
Anyám birtokolta.

57
00:05:46,084 --> 00:05:51,793
A személyes kémem és bérgyilkosom volt.
Bármire is volt szükség.

58
00:05:53,293 --> 00:05:54,918
Mondhatni, a balkezem volt.

59
00:05:56,376 --> 00:06:00,334
A testvéremként nőtt fel,
és a családomból már csak Miriam maradt.

60
00:06:01,668 --> 00:06:03,459
Akkor miért akart megölni?

61
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Nem jó viszonyban váltunk el.

62
00:06:08,584 --> 00:06:11,001
A rabszolgaszökést szabályozza a törvény.

63
00:06:11,084 --> 00:06:12,209
Ő nem szökött el.

64
00:06:12,751 --> 00:06:14,043
Ez bonyolult.

65
00:06:14,668 --> 00:06:17,418
De most végre magyarázatot adhatok.

66
00:06:25,459 --> 00:06:27,959
Ne! Nem a vérmágia a megoldás.

67
00:06:28,543 --> 00:06:32,001
Nem ártatlanokat ölök.
Csak kapcsolatba lépek Miriammel.

68
00:06:32,501 --> 00:06:36,751
Ha sikerül, visszajön,
visszaadja a Circulumot, és mindenki örül.

69
00:06:37,709 --> 00:06:40,501
Nem a te dolgod megkeresni őket,
hanem az enyém.

70
00:06:40,584 --> 00:06:44,501
Még ha gyorsabb és békésebb is
pár csepp vér segítségével?

71
00:06:45,251 --> 00:06:49,001
Mindig pár cseppel kezdődik, Rez,
de sosem marad annyiban.

72
00:06:49,793 --> 00:06:53,043
Kérlek! Nem most van itt az ideje
a morális kérdéseknek.

73
00:06:54,334 --> 00:06:55,959
Segíteni próbálok, Tassia.

74
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
Igazad volt.

75
00:06:58,876 --> 00:07:00,084
Miattam alakult így.

76
00:07:01,209 --> 00:07:02,334
Hadd hozzam helyre!

77
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
Kérlek!

78
00:07:06,668 --> 00:07:07,668
Ő a húgom.

79
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Én vagyok a palota lovagparancsnoka.

80
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
Ezért elrendelem, hogy zárják le a várost,

81
00:07:16,584 --> 00:07:20,251
és ha a palota már biztonságos,
levadászom ezeket a bűnözőket.

82
00:07:20,751 --> 00:07:23,501
Te megfékezed a sárkányt, itt maradsz, és…

83
00:07:24,918 --> 00:07:28,709
ha minimális vérmágia nyomát is látom,

84
00:07:29,293 --> 00:07:30,751
jelentelek a Mennyeinek.

85
00:07:31,251 --> 00:07:32,126
Megértetted?

86
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
Nem okozok csalódást.

87
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Már megtetted.

88
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Oké.

89
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
Hogy bírod?

90
00:08:30,876 --> 00:08:34,043
A nyílvessző nem segít, de jól vagyok.

91
00:08:37,876 --> 00:08:40,918
Elmegyek megnézni,
szabad-e az út a védett ház felé.

92
00:08:46,626 --> 00:08:49,418
Roland. Én mondom, áruló van köztünk.

93
00:08:50,918 --> 00:08:53,543
Figyelj, láttam, amit láttam, Rolls.

94
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
Miriam ott állt Fairbanks felett.
Hirát nem mentette meg.

95
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
És az a magiszter azt mondta,
ő a kibaszott testvére.

96
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
A rabszolgája volt, fogd már fel!

97
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Jó, túlzásba estem,

98
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
de nem mondhatod,
hogy itt valami nem bűzlik.

99
00:09:09,709 --> 00:09:10,834
És mi az elméleted?

100
00:09:10,918 --> 00:09:14,793
Hogy Miriam kitervelte egy tárgy
ellopását, amiről nem is hallott,

101
00:09:14,876 --> 00:09:19,501
hogy segítse azt, aki elől menekült,
és a hitelesség kedvéért meglövette magát?

102
00:09:20,209 --> 00:09:23,668
Persze, ha így adod elő, nincs értelme.

103
00:09:25,543 --> 00:09:29,168
Nem tudom, mi folyik itt,
de valamit biztos nem veszünk észre,

104
00:09:29,251 --> 00:09:31,126
ami a vesztünket okozhatja.

105
00:09:36,251 --> 00:09:41,709
Ez lehet az utolsó esélyünk kijutni,
mielőtt a saját kárunkon tudjuk meg.

106
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
Fura, hogy folyton azt hajtogatod,
van egy áruló,

107
00:09:47,709 --> 00:09:51,543
amikor egyedül te akarsz kicseszni
mindenki mással.

108
00:09:52,751 --> 00:09:53,918
Aucs!

109
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
Várnod kellett volna.

110
00:09:57,126 --> 00:10:01,126
Tudom, csak a rendkívül hangos
árulásoddal már túl sok idő ment el.

111
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Dönts bárhogy, nem hibáztatlak.

112
00:10:07,834 --> 00:10:09,793
Csak azt kérem, még ne menjetek.

113
00:10:10,293 --> 00:10:14,668
A várost lezárták, és fényes nappal
nem tudtok túljutni az őrökön.

114
00:10:15,959 --> 00:10:17,751
Ezért mindannyiunkat megölnek.

115
00:10:18,626 --> 00:10:21,043
Kérlek! Te vagy a legjobb barátom.

116
00:10:21,668 --> 00:10:23,334
Nem veszthetlek el téged is.

117
00:10:24,209 --> 00:10:26,668
Nem fogsz. Qwydion!

118
00:10:33,376 --> 00:10:36,126
Ha nem bízol benne, Lacklon, megértem.

119
00:10:37,584 --> 00:10:39,751
De akkor bízz bennem!

120
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Távozzatok!

121
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Most!

122
00:11:35,584 --> 00:11:38,126
Azt hiszem,
mindkettőnknek nehéz napja volt.

123
00:11:38,626 --> 00:11:41,709
De ne aggódj!
Már nem sok küzdelem vár ránk.

124
00:12:17,168 --> 00:12:20,793
<i>Ne! Mit tettél a testvéremmel? Te mocsok!</i>

125
00:12:30,918 --> 00:12:34,459
Tudom, de muszáj kihúznom, oké? Srácok!

126
00:12:39,084 --> 00:12:40,793
Ne haragudj! Mindjárt megvan.

127
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
Kint van.

128
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Jól van.

129
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
Jöhet a könnyebb rész.

130
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
Elkezdheted.

131
00:12:58,209 --> 00:13:02,126
Valaki vérmágiát használ,
hogy ne tudjon gyógyulni, hogy gátoltja.

132
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
- Akkor szüntesd meg!
- Próbálom!

133
00:13:06,293 --> 00:13:10,626
Máshogy is be lehet zárni egy sebet.
Hozz egy ruhát! Ma senki sem hal meg.

134
00:13:10,709 --> 00:13:13,043
Legalábbis amíg válaszokat nem kapok.

135
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
Csodálatos.

136
00:13:24,751 --> 00:13:27,834
És a naplemente sem csúnya.

137
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
Hira,

138
00:13:36,459 --> 00:13:38,334
visszajöttél.

139
00:13:38,959 --> 00:13:41,959
Hogy érted? Sosem hagynálak el, Miri.

140
00:13:42,793 --> 00:13:44,543
Te vagy a mindenem.

141
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Hira!

142
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
Hira!

143
00:13:52,126 --> 00:13:54,918
Senki sem menthet meg attól,
ami vagy, Miriam.

144
00:13:55,626 --> 00:14:00,084
Akárhogy is, te csak egy eszköz vagy.

145
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
Ne!

146
00:14:10,168 --> 00:14:12,459
Egy ilyen nő nem érdemel könnyeket.

147
00:14:15,668 --> 00:14:17,959
- Tűnj el innen!
- Miriam, várj!

148
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
Ez nem… Miriam!

149
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
Fejezd be!

150
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
Itt nem árthatsz nekem,
mert a fejedben vagyunk.

151
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
Itt semmi sem igazi, csak mi.

152
00:14:32,668 --> 00:14:33,501
Ez hogy lehet?

153
00:14:34,293 --> 00:14:36,793
Vérmágiával sok minden lehetséges.

154
00:14:37,959 --> 00:14:41,126
Beszélnem kellett veled,
és ez volt az egyetlen módja.

155
00:14:41,209 --> 00:14:43,293
Nincs mit mondanom neked.

156
00:14:44,126 --> 00:14:45,293
Fel kell ébrednem.

157
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
Erre nincs időnk.

158
00:14:50,834 --> 00:14:55,334
Megsérültél, de megmenthetlek.
Csak előbb meg kell hallgatnod.

159
00:14:59,251 --> 00:15:02,584
Tudod, volt idő, amikor bíztál bennem.

160
00:15:11,251 --> 00:15:13,209
Nem voltunk boldogabbak akkor?

161
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
Te voltál boldog, engem fogva tartottak.

162
00:15:16,626 --> 00:15:18,084
Nem csak téged.

163
00:15:19,209 --> 00:15:20,918
De legalább együtt voltunk.

164
00:15:23,293 --> 00:15:26,293
Újra élhetünk így, hármasban,

165
00:15:26,376 --> 00:15:27,834
ha helyrehoztam Nebet.

166
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
Az tényleg lehetetlen.

167
00:15:31,209 --> 00:15:34,126
- Nem ő van legbelül, valami démon.
- Egyelőre.

168
00:15:35,168 --> 00:15:39,668
Életben kellett tartanom a testét,
és csak démonkötelékkel érhettem el.

169
00:15:40,793 --> 00:15:43,168
De én sem akarom, hogy Neb ilyen legyen.

170
00:15:44,543 --> 00:15:49,001
A Circulum képes feltámasztani a holtakat,
Miriam, változatlan formában.

171
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
De nélküled nem sikerülhet.

172
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
Ikrek vagytok.

173
00:15:54,876 --> 00:15:58,751
Az ő vére folyik az ereidben.
Szükségem van rá a rituáléhoz.

174
00:16:06,834 --> 00:16:08,751
Nem akarsz úgy élni, mint rég?

175
00:16:11,251 --> 00:16:13,418
Úgy érted, így?

176
00:16:26,376 --> 00:16:29,251
Egy rabszolga nem bánthat
egy magasabb rangút!

177
00:16:30,084 --> 00:16:35,043
Ez igazságtalan, te is tudod. Még gyerek
voltam. Magamat sem tudtam megvédeni.

178
00:16:35,959 --> 00:16:37,501
Te is védtelen voltál?

179
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Ez időpocsékolás. Haldokolsz, Miriam.

180
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
Te akartad feleleveníteni
a régi emlékeket.

181
00:16:45,293 --> 00:16:48,668
Megnézed, milyen jól megvédtél minket
a próbatételeden?

182
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
Ne!

183
00:16:56,876 --> 00:17:01,251
Harcolj, fiam! Egy Ammosine sem bukott el
a próbatételen 300 év alatt!

184
00:17:04,751 --> 00:17:06,918
És soha nem is fog.

185
00:17:11,876 --> 00:17:12,959
Ne!

186
00:17:14,793 --> 00:17:17,293
Egy testőrnek szolgálnia kell a célját.

187
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
Az élete árán is.

188
00:17:20,876 --> 00:17:24,501
Feláldozta a testvéremet,
és te nem tettél semmit!

189
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Miriam!

190
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
Mit tettél?

191
00:18:01,876 --> 00:18:03,334
Mindkettejüket megölted.

192
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
Muszáj volt.

193
00:18:07,126 --> 00:18:08,043
Tudom.

194
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
Fuss!

195
00:18:16,001 --> 00:18:17,376
Menekülj!

196
00:18:18,043 --> 00:18:19,209
Hazudtam érted,

197
00:18:20,751 --> 00:18:24,334
hogy a templomosok ne találjanak meg,
mert igazad volt.

198
00:18:25,001 --> 00:18:26,376
Nem tudtalak megvédeni.

199
00:18:27,459 --> 00:18:28,918
De változtak a dolgok.

200
00:18:33,459 --> 00:18:37,251
Amióta elmentél, megváltoztam,
próbálok helyesen cselekedni.

201
00:18:41,126 --> 00:18:43,834
Olyanná váltam,
akiről anyám álmodni sem mert.

202
00:18:43,918 --> 00:18:47,501
Megmásztam a ranglétrát a káptalanban.
Nem látod?

203
00:18:48,293 --> 00:18:50,209
Már nem kell menekülnöd, Miriam.

204
00:18:50,293 --> 00:18:52,209
Se a múlt, se anyám,

205
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
se önmagad elől.

206
00:18:58,251 --> 00:19:01,251
A Teremtő kegyelméből
én leszek a következő Mennyei.

207
00:19:01,334 --> 00:19:05,543
Együtt, mi hárman, mindenki számára
jobb hellyé tehetjük Tevintert.

208
00:19:14,668 --> 00:19:15,501
Nem.

209
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
Mi?

210
00:19:19,959 --> 00:19:23,001
Te erre a szerepre születtél.

211
00:19:23,793 --> 00:19:27,626
Nem érdekel, mások mit mondanak,
mi mindig egy család leszünk.

212
00:19:28,293 --> 00:19:32,084
Olyan életet kínálok, ahol számítasz,
egy biztonságos otthont.

213
00:19:32,168 --> 00:19:34,209
Megígérem, hogy gondoskodom rólad.

214
00:19:34,293 --> 00:19:36,209
Azt mondtam, nem.

215
00:19:37,334 --> 00:19:39,418
Bármi is a célod,

216
00:19:39,918 --> 00:19:41,834
soha többé nem leszek rabszolga.

217
00:19:42,834 --> 00:19:44,876
Voltál valaha is más?

218
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Évek óta szabad vagy, és mire vitted?

219
00:19:48,668 --> 00:19:52,709
Semmire! Piti tolvaj voltál,
pitiáner zsarnokokat szolgáltál,

220
00:19:52,793 --> 00:19:55,501
akik jobban leszartak,
mint egy rabszolgatartó!

221
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
Nem volt se otthonod, se családod.

222
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
Útmutatás nélkül
csak elveszetten bolyongsz.

223
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
Csak a szenvedést segítetted elő,
és nem értél el semmit.

224
00:20:04,834 --> 00:20:07,001
Annyit sem érsz, mint egy rabszolga.

225
00:20:08,168 --> 00:20:09,376
Követtem el hibákat.

226
00:20:10,584 --> 00:20:11,918
De mind az enyém volt.

227
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
Én döntöttem úgy.

228
00:20:15,209 --> 00:20:16,751
Ezt fel tudod fogni?

229
00:20:18,793 --> 00:20:20,709
Egyszer már elengedtél, Rezaren.

230
00:20:21,668 --> 00:20:23,918
Arra kérlek, tedd meg újra!

231
00:20:28,584 --> 00:20:30,209
Életcélt kínálok neked.

232
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Megváltoztathatjuk a világot.

233
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
De te csak
a jelentéktelen vágyaidra gondolsz.

234
00:20:44,959 --> 00:20:47,418
Inkább meghalok, mint hogy eszköz legyek.

235
00:20:53,293 --> 00:20:54,959
Biztos vagy benne, Miriam?

236
00:21:04,793 --> 00:21:05,626
A picsába!

237
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
Azért élsz, mert megengedem.

238
00:21:15,001 --> 00:21:16,501
Nem akarlak bántani.

239
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
De ha nem hallgatsz a józan észre,
olyan nyelvre váltok, amit megértesz.

240
00:21:23,084 --> 00:21:26,751
Hira életben van, őrizetben nálunk.

241
00:21:26,834 --> 00:21:27,668
Hazudsz.

242
00:21:28,209 --> 00:21:29,293
Semmi szükség rá.

243
00:21:30,668 --> 00:21:34,918
Add vissza a Circulumot,
és átadom a nőt, akire annyira vágysz.

244
00:21:36,043 --> 00:21:38,918
- Menekülj el, és megöletem.
- Rohadék!

245
00:21:42,918 --> 00:21:43,793
Ó, Miriam!

246
00:21:44,334 --> 00:21:46,876
Megígértem, hogy gondoskodom rólad, nem?

247
00:22:03,834 --> 00:22:05,084
Hozd el a Circulumot,

248
00:22:06,168 --> 00:22:09,834
és bebizonyítom,
mekkorát tévedsz mindennel kapcsolatban.

249
00:22:18,043 --> 00:22:18,959
Bassza meg!

250
00:22:23,584 --> 00:22:27,084
Semmi baj, itt vagyok, Miriam.
Minden rendben. Lélegezz!

251
00:22:27,709 --> 00:22:28,834
Lélegezz!

252
00:22:55,918 --> 00:22:58,209
Miriam, mi történt?

253
00:23:01,251 --> 00:23:02,543
Hira életben van!

254
00:23:11,543 --> 00:23:13,209
És meg fogjuk menteni.

255
00:24:42,209 --> 00:24:47,126
A feliratot fordította: Varga Balázs