A NETFLIX SOROZATA
Maradj ott!
Semmi baj, Miriam.
Az őrök, a rablás, egyik sem számít.
Senki sem fog bántani. Most már velem vagy.
A családoddal.
Te ölted meg a családom, tevinteri kígyó!
Gyerünk!
Te törődj Miriammel! Én elintézem a parazitákat.
Ne!
Ajjaj!
Adjátok meg magatokat! Nem akarok ölni,
de megteszem.
Várj!
Ismét hullát használsz bábnak?
Miriam, ne!
Neb, én vagyok az.
Én.
Mit tettél a testvéremmel?
- Te mocsok! - Várj!
Nem akartam, hogy így tudd meg. Próbálom helyrehozni a hibádat.
- Próbálom visszahozni. - Nem!
Neb!
Megvédeni a magisztert!
Gyere, menjünk!
Tűz!
Előbb jussunk biztos helyre!
Igaza van. Mennünk kell.
Szétszóródni, kijáratok lezárni! Kapjátok el a tolvajokat!
Megparancsoltam, maradj a lakosztályban!
Mindent kézben tartottam.
Neked tényleg úgy tűnik?
Leléptek egy veszélyes tárggyal, és nem eredhetek a nyomukba,
mert a palotát ostrom alatt tartja a saját, ostoba védelmi rendszere.
És te! Neked kellett volna távol tartani a veszélytől!
Így is tett, amíg másképp nem parancsoltam.
Parancsnok?
A Circulum eltűnt.
Ezt már sejtettük.
Illetve a sárkány magánál van, de bírják a láncok,
és ejtettünk egy foglyot.
A tolvajok az egyiküket hátrahagyták.
Dugjátok egy cellába! Mindenki a trezorhoz, aki nem holtakkal küzd!
- Elinté… - Én elbírok a sárkánnyal.
Beszorítottuk a holtakat a nyugati szárnyban.
Akkor vigyetek oda mágusokat! A sárkányt bízzátok a magiszterre!
Igenis.
Kik voltak? A tolvajok.
- Tudom én? - Ne játszd a hülyét!
Ott volt a neved az elf arcán.
Ma emberek haltak meg, mert nem mondtál el mindent.
Én voltam a felelős értük.
Tudod, mit jelent ez?
Miriamnek hívják.
Ő a húgom.
Anyám birtokolta.
A személyes kémem és bérgyilkosom volt. Bármire is volt szükség.
Mondhatni, a balkezem volt.
A testvéremként nőtt fel, és a családomból már csak Miriam maradt.
Akkor miért akart megölni?
Nem jó viszonyban váltunk el.
A rabszolgaszökést szabályozza a törvény.
Ő nem szökött el.
Ez bonyolult.
De most végre magyarázatot adhatok.
Ne! Nem a vérmágia a megoldás.
Nem ártatlanokat ölök. Csak kapcsolatba lépek Miriammel.
Ha sikerül, visszajön, visszaadja a Circulumot, és mindenki örül.
Nem a te dolgod megkeresni őket, hanem az enyém.
Még ha gyorsabb és békésebb is pár csepp vér segítségével?
Mindig pár cseppel kezdődik, Rez, de sosem marad annyiban.
Kérlek! Nem most van itt az ideje a morális kérdéseknek.
Segíteni próbálok, Tassia.
Igazad volt.
Miattam alakult így.
Hadd hozzam helyre!
Kérlek!
Ő a húgom.
Én vagyok a palota lovagparancsnoka.
Ezért elrendelem, hogy zárják le a várost,
és ha a palota már biztonságos, levadászom ezeket a bűnözőket.
Te megfékezed a sárkányt, itt maradsz, és…
ha minimális vérmágia nyomát is látom,
jelentelek a Mennyeinek.
Megértetted?
Nem okozok csalódást.
Már megtetted.
Oké.
Hogy bírod?
A nyílvessző nem segít, de jól vagyok.
Elmegyek megnézni, szabad-e az út a védett ház felé.
Roland. Én mondom, áruló van köztünk.
Figyelj, láttam, amit láttam, Rolls.
Miriam ott állt Fairbanks felett. Hirát nem mentette meg.
És az a magiszter azt mondta, ő a kibaszott testvére.
A rabszolgája volt, fogd már fel!
Jó, túlzásba estem,
de nem mondhatod, hogy itt valami nem bűzlik.
És mi az elméleted?
Hogy Miriam kitervelte egy tárgy ellopását, amiről nem is hallott,
hogy segítse azt, aki elől menekült, és a hitelesség kedvéért meglövette magát?
Persze, ha így adod elő, nincs értelme.
Nem tudom, mi folyik itt, de valamit biztos nem veszünk észre,
ami a vesztünket okozhatja.
Ez lehet az utolsó esélyünk kijutni, mielőtt a saját kárunkon tudjuk meg.
Fura, hogy folyton azt hajtogatod, van egy áruló,
amikor egyedül te akarsz kicseszni mindenki mással.
Aucs!
Várnod kellett volna.
Tudom, csak a rendkívül hangos árulásoddal már túl sok idő ment el.
Dönts bárhogy, nem hibáztatlak.
Csak azt kérem, még ne menjetek.
A várost lezárták, és fényes nappal nem tudtok túljutni az őrökön.
Ezért mindannyiunkat megölnek.
Kérlek! Te vagy a legjobb barátom.
Nem veszthetlek el téged is.
Nem fogsz. Qwydion!
Ha nem bízol benne, Lacklon, megértem.
De akkor bízz bennem!
Távozzatok!
Most!
Azt hiszem, mindkettőnknek nehéz napja volt.
De ne aggódj! Már nem sok küzdelem vár ránk.
Ne! Mit tettél a testvéremmel? Te mocsok!
Tudom, de muszáj kihúznom, oké? Srácok!
Ne haragudj! Mindjárt megvan.
Kint van.
Jól van.
Jöhet a könnyebb rész.
Elkezdheted.
Valaki vérmágiát használ, hogy ne tudjon gyógyulni, hogy gátoltja.
- Akkor szüntesd meg! - Próbálom!
Máshogy is be lehet zárni egy sebet. Hozz egy ruhát! Ma senki sem hal meg.
Legalábbis amíg válaszokat nem kapok.
Csodálatos.
És a naplemente sem csúnya.
Hira,
visszajöttél.
Hogy érted? Sosem hagynálak el, Miri.
Te vagy a mindenem.
Hira!
Senki sem menthet meg attól, ami vagy, Miriam.
Akárhogy is, te csak egy eszköz vagy.
Ne!
Egy ilyen nő nem érdemel könnyeket.
- Tűnj el innen! - Miriam, várj!
Ez nem… Miriam!
Fejezd be!
Itt nem árthatsz nekem, mert a fejedben vagyunk.
Itt semmi sem igazi, csak mi.
Ez hogy lehet?
Vérmágiával sok minden lehetséges.
Beszélnem kellett veled, és ez volt az egyetlen módja.
Nincs mit mondanom neked.
Fel kell ébrednem.
Erre nincs időnk.
Megsérültél, de megmenthetlek. Csak előbb meg kell hallgatnod.
Tudod, volt idő, amikor bíztál bennem.
Nem voltunk boldogabbak akkor?
Te voltál boldog, engem fogva tartottak.
Nem csak téged.
De legalább együtt voltunk.
Újra élhetünk így, hármasban,
ha helyrehoztam Nebet.
Az tényleg lehetetlen.
- Nem ő van legbelül, valami démon. - Egyelőre.
Életben kellett tartanom a testét, és csak démonkötelékkel érhettem el.
De én sem akarom, hogy Neb ilyen legyen.
A Circulum képes feltámasztani a holtakat, Miriam, változatlan formában.
De nélküled nem sikerülhet.
Ikrek vagytok.
Az ő vére folyik az ereidben. Szükségem van rá a rituáléhoz.
Nem akarsz úgy élni, mint rég?
Úgy érted, így?
Egy rabszolga nem bánthat egy magasabb rangút!
Ez igazságtalan, te is tudod. Még gyerek voltam. Magamat sem tudtam megvédeni.
Te is védtelen voltál?
Ez időpocsékolás. Haldokolsz, Miriam.
Te akartad feleleveníteni a régi emlékeket.
Megnézed, milyen jól megvédtél minket a próbatételeden?
Ne!
Harcolj, fiam! Egy Ammosine sem bukott el a próbatételen 300 év alatt!
És soha nem is fog.
Ne!
Egy testőrnek szolgálnia kell a célját.
Az élete árán is.
Feláldozta a testvéremet, és te nem tettél semmit!
Miriam!
Mit tettél?
Mindkettejüket megölted.
Muszáj volt.
Tudom.
Fuss!
Menekülj!
Hazudtam érted,
hogy a templomosok ne találjanak meg, mert igazad volt.
Nem tudtalak megvédeni.
De változtak a dolgok.
Amióta elmentél, megváltoztam, próbálok helyesen cselekedni.
Olyanná váltam, akiről anyám álmodni sem mert.
Megmásztam a ranglétrát a káptalanban. Nem látod?
Már nem kell menekülnöd, Miriam.
Se a múlt, se anyám,
se önmagad elől.
A Teremtő kegyelméből én leszek a következő Mennyei.
Együtt, mi hárman, mindenki számára jobb hellyé tehetjük Tevintert.
Nem.
Mi?
Te erre a szerepre születtél.
Nem érdekel, mások mit mondanak, mi mindig egy család leszünk.
Olyan életet kínálok, ahol számítasz, egy biztonságos otthont.
Megígérem, hogy gondoskodom rólad.
Azt mondtam, nem.
Bármi is a célod,
soha többé nem leszek rabszolga.
Voltál valaha is más?
Évek óta szabad vagy, és mire vitted?
Semmire! Piti tolvaj voltál, pitiáner zsarnokokat szolgáltál,
akik jobban leszartak, mint egy rabszolgatartó!
Nem volt se otthonod, se családod.
Útmutatás nélkül csak elveszetten bolyongsz.
Csak a szenvedést segítetted elő, és nem értél el semmit.
Annyit sem érsz, mint egy rabszolga.
Követtem el hibákat.
De mind az enyém volt.
Én döntöttem úgy.
Ezt fel tudod fogni?
Egyszer már elengedtél, Rezaren.
Arra kérlek, tedd meg újra!
Életcélt kínálok neked.
Megváltoztathatjuk a világot.
De te csak a jelentéktelen vágyaidra gondolsz.
Inkább meghalok, mint hogy eszköz legyek.
Biztos vagy benne, Miriam?
A picsába!
Azért élsz, mert megengedem.
Nem akarlak bántani.
De ha nem hallgatsz a józan észre, olyan nyelvre váltok, amit megértesz.
Hira életben van, őrizetben nálunk.
Hazudsz.
Semmi szükség rá.
Add vissza a Circulumot, és átadom a nőt, akire annyira vágysz.
- Menekülj el, és megöletem. - Rohadék!
Ó, Miriam!
Megígértem, hogy gondoskodom rólad, nem?
Hozd el a Circulumot,
és bebizonyítom, mekkorát tévedsz mindennel kapcsolatban.
Bassza meg!
Semmi baj, itt vagyok, Miriam. Minden rendben. Lélegezz!
Lélegezz!
Miriam, mi történt?
Hira életben van!
És meg fogjuk menteni.
A feliratot fordította: Varga Balázs