1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:59,918 --> 00:01:01,126
‎来るな！

3
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
‎大丈夫だ

4
00:01:02,459 --> 00:01:05,126
‎兵士殺害も
‎盗みも気にするな

5
00:01:05,626 --> 00:01:07,209
‎誰もとがめない

6
00:01:07,293 --> 00:01:08,751
‎僕がついてる

7
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
‎家族だろ

8
00:01:14,918 --> 00:01:17,376
‎私の家族を殺したくせに！

9
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
‎行くぞ！

10
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
‎ミリアムを頼む
‎こいつらは僕が

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,334
‎うわっ！

12
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
‎ヤバい

13
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
‎降伏しろ

14
00:02:13,418 --> 00:02:14,918
‎本意ではないが

15
00:02:15,001 --> 00:02:16,001
‎殺すぞ

16
00:02:27,459 --> 00:02:28,626
‎待て

17
00:02:37,751 --> 00:02:39,543
‎ゾンビの操り人形？

18
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
‎やめろ！

19
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
‎ネブ 私よ

20
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
‎姉さんよ

21
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
‎弟に何をした？

22
00:03:08,918 --> 00:03:10,043
‎悪魔め！

23
00:03:10,126 --> 00:03:10,751
‎待て

24
00:03:13,834 --> 00:03:16,293
‎まだ知らせたくなかった

25
00:03:16,376 --> 00:03:18,626
‎おまえの過ちを正すため

26
00:03:19,293 --> 00:03:21,293
‎ネブを再生させる

27
00:03:21,376 --> 00:03:21,959
‎ダメ！

28
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
‎ネブ！

29
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
‎賢者を守れ！

30
00:03:48,793 --> 00:03:49,959
‎逃げるわよ！

31
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
‎撃て

32
00:04:07,376 --> 00:04:09,126
‎逃げるのが先

33
00:04:09,209 --> 00:04:11,418
‎そうね 早く逃げよう

34
00:04:14,084 --> 00:04:17,668
‎すべての出口をふさげ
‎盗賊を逃がすな

35
00:04:22,376 --> 00:04:24,918
‎教皇の広間から出るなんて

36
00:04:25,001 --> 00:04:26,584
‎制御できてた

37
00:04:26,668 --> 00:04:29,168
‎この状況でそう言える？

38
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
‎危険な遺物を
‎盗賊に盗まれたのに

39
00:04:33,334 --> 00:04:37,668
‎防御システムのせいで
‎追跡ができないのよ

40
00:04:38,168 --> 00:04:41,251
‎なぜ彼を
‎危険な目にあわせた？

41
00:04:41,334 --> 00:04:43,876
‎僕の命令に従っただけだ

42
00:04:43,959 --> 00:04:44,876
‎団長

43
00:04:45,584 --> 00:04:46,876
‎輪(わ)‎が消えました

44
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
‎知ってるさ

45
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
‎神殿には目覚めたドラゴンと

46
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
‎盗賊が１人

47
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
‎置き去りにされたようです

48
00:05:00,543 --> 00:05:05,293
‎そいつは‎牢(ろう)‎に入れとけ
‎動ける者はドラゴンを…

49
00:05:05,376 --> 00:05:06,668
‎僕に任せろ

50
00:05:08,084 --> 00:05:10,876
‎ゾンビは宮殿の西側です

51
00:05:12,168 --> 00:05:15,584
‎魔術師にやらせろ
‎賢者はドラゴンを

52
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
‎はい

53
00:05:20,959 --> 00:05:22,584
‎盗賊の正体は？

54
00:05:23,293 --> 00:05:24,459
‎知らない

55
00:05:24,543 --> 00:05:27,209
‎エルフの顔にあなたの名前が

56
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
‎あなたが隠し事をしたせいで

57
00:05:31,876 --> 00:05:33,918
‎大勢の人が死んだのよ

58
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
‎それが分かってる？

59
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
‎彼女はミリアム

60
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
‎僕の妹だ

61
00:05:44,501 --> 00:05:45,584
‎母の奴隷で―

62
00:05:46,084 --> 00:05:51,793
‎彼女はスパイや
‎暗殺者として育てられた

63
00:05:53,293 --> 00:05:54,793
‎僕の左手として

64
00:05:56,376 --> 00:06:00,334
‎兄妹のように育った
‎たった１人の家族だ

65
00:06:01,668 --> 00:06:03,418
‎なぜ狙われたの？

66
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
‎仲たがいしたんだ

67
00:06:08,709 --> 00:06:11,001
‎逃亡奴隷は捕らえないと

68
00:06:11,084 --> 00:06:12,209
‎逃げてない

69
00:06:12,751 --> 00:06:14,043
‎複雑なんだ

70
00:06:14,668 --> 00:06:17,418
‎でも 今なら説得できる

71
00:06:25,459 --> 00:06:27,959
‎ブラッドマジックはだめ

72
00:06:28,543 --> 00:06:32,001
‎ミリアムと話をするだけだ

73
00:06:32,501 --> 00:06:36,751
‎彼女に輪を
‎持ってくるよう言えばいい

74
00:06:37,751 --> 00:06:40,501
‎それは団長である私の仕事よ

75
00:06:40,584 --> 00:06:44,501
‎数滴の血で手っ取り早く
‎解決できるんだ

76
00:06:45,251 --> 00:06:49,001
‎最初は数滴でも
‎歯止めがきかなくなる

77
00:06:49,793 --> 00:06:53,043
‎今は正論なんて聞きたくない

78
00:06:54,334 --> 00:06:55,959
‎力になりたいんだ

79
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
‎すべては―

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
‎僕のせいだ

81
00:07:01,209 --> 00:07:02,293
‎責任をとる

82
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
‎お願いだ

83
00:07:06,668 --> 00:07:07,668
‎妹なんだ

84
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
‎私は宮殿の騎士団長よ

85
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
‎警備隊に街の門を封鎖させて

86
00:07:16,584 --> 00:07:20,251
‎宮殿が安全になったら
‎盗賊を追跡する

87
00:07:20,751 --> 00:07:23,501
‎あなたはドラゴンを封印して

88
00:07:24,918 --> 00:07:28,709
‎ブラッドマジックの
‎痕跡を見つけたら―

89
00:07:29,293 --> 00:07:30,751
‎教皇に報告する

90
00:07:31,251 --> 00:07:32,126
‎いい？

91
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
‎失望させない

92
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
‎もうしてる

93
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
‎危なかった

94
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
‎大丈夫か？

95
00:08:30,876 --> 00:08:34,043
‎矢が刺さってて痛いけど
‎大丈夫

96
00:08:37,876 --> 00:08:40,918
‎隠れ家への道を偵察してくる

97
00:08:46,626 --> 00:08:50,001
‎ローランド 裏切り者がいる

98
00:08:50,918 --> 00:08:53,543
‎俺は自分が見たものを信じる

99
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
‎フェアバンクスは死に
‎ヒラは捕まった

100
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
‎賢者はミリアムを
‎家族と言ってた

101
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
‎ミリアムの元奴隷主だ！

102
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
‎家族じゃなくても

103
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
‎何かがおかしいのは
‎分かるだろ？

104
00:09:09,793 --> 00:09:10,834
‎じゃあ何か

105
00:09:10,918 --> 00:09:14,793
‎彼女が知りもしなかった
‎遺物を盗んだのは

106
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
‎奴隷主のためとでも？

107
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
‎矢に撃たれたのも計算か？

108
00:09:20,209 --> 00:09:23,668
‎そう言われると自信がないが

109
00:09:25,584 --> 00:09:29,168
‎陰謀のようなものを
‎感じるんだ

110
00:09:29,251 --> 00:09:31,126
‎殺されるかもしれん

111
00:09:36,251 --> 00:09:41,709
‎巻き込まれたくなければ
‎逃げる最後のチャンスだ

112
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
‎君は裏切り者がいると言うが

113
00:09:47,709 --> 00:09:51,543
‎仲間を裏切って
‎得をするのは君だけだ

114
00:09:52,751 --> 00:09:53,918
‎図星だね

115
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
‎なぜここに？

116
00:09:57,126 --> 00:10:01,126
‎あんたの声が大きすぎるし
‎時間の無駄だから

117
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
‎何をしてもいいけど―

118
00:10:07,834 --> 00:10:09,793
‎今は逃げないで

119
00:10:10,293 --> 00:10:14,668
‎街は封鎖され
‎日中は警備が厳重になる

120
00:10:16,043 --> 00:10:17,751
‎みんな殺される

121
00:10:18,626 --> 00:10:21,043
‎ローランドは親友よ

122
00:10:21,668 --> 00:10:22,918
‎死なないで

123
00:10:24,209 --> 00:10:25,668
‎死なないさ

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,668
‎頼む

125
00:10:33,376 --> 00:10:36,126
‎彼女を信用しなくてもいい

126
00:10:37,584 --> 00:10:39,751
‎代わりに俺を信じろ

127
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
‎出てけ

128
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
‎すぐに！

129
00:11:35,584 --> 00:11:38,126
‎今日は散々な目にあったな

130
00:11:38,626 --> 00:11:39,418
‎大丈夫

131
00:11:40,584 --> 00:11:41,709
‎あと少しだ

132
00:12:17,168 --> 00:12:18,001
‎ダメ！

133
00:12:18,084 --> 00:12:20,793
‎弟に何をした？　悪魔め！

134
00:12:30,918 --> 00:12:33,668
‎辛いよね　矢を抜かなきゃ

135
00:12:33,751 --> 00:12:34,459
‎ねえ

136
00:12:39,084 --> 00:12:40,793
‎ごめん　もうすぐよ

137
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
‎抜けた

138
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
‎やれやれ

139
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
‎あとは簡単

140
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
‎まだか？

141
00:12:58,209 --> 00:13:02,126
‎誰かがブラッドマジックで
‎妨害してる

142
00:13:02,959 --> 00:13:03,709
‎反撃だ

143
00:13:03,793 --> 00:13:05,043
‎やってる！

144
00:13:06,334 --> 00:13:08,043
‎別の方法もある

145
00:13:08,126 --> 00:13:09,084
‎布をくれ

146
00:13:09,168 --> 00:13:13,043
‎真実が分かるまでは
‎死なせるものか

147
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
‎きれいね

148
00:13:24,751 --> 00:13:27,834
‎もちろん夕日もきれいだけど

149
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
‎ヒラ

150
00:13:36,459 --> 00:13:38,334
‎帰ってきたの？

151
00:13:38,959 --> 00:13:39,918
‎なぜ？

152
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
‎ずっといたわ

153
00:13:42,793 --> 00:13:44,751
‎あなたは私のすべてよ

154
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
‎ヒラ

155
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
‎ヒラ！

156
00:13:52,126 --> 00:13:54,918
‎誰もおまえを救えない

157
00:13:55,626 --> 00:14:00,084
‎結局 おまえは
‎ただの道具でしかないんだ

158
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
‎違う！

159
00:14:10,168 --> 00:14:12,459
‎あんな女のために泣くな

160
00:14:15,668 --> 00:14:17,126
‎近づくな！

161
00:14:17,209 --> 00:14:17,959
‎待て

162
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
‎無駄だよ ミリアム

163
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
‎やめろ

164
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
‎ここは おまえの心の中だぞ

165
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
‎僕たち以外は幻想だ

166
00:14:32,668 --> 00:14:33,501
‎なぜ？

167
00:14:34,293 --> 00:14:36,793
‎ブラッドマジックの力さ

168
00:14:37,959 --> 00:14:41,126
‎おまえと話すために
‎仕方なかった

169
00:14:41,209 --> 00:14:43,293
‎何も話すことはない

170
00:14:44,126 --> 00:14:45,293
‎目を覚ます

171
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
‎時間がないんだ

172
00:14:50,834 --> 00:14:53,084
‎傷を治してほしければ

173
00:14:53,168 --> 00:14:55,334
‎僕の話を聞くんだ

174
00:14:59,251 --> 00:15:02,584
‎昔は僕を
‎信頼してくれてただろ？

175
00:15:11,251 --> 00:15:12,793
‎幸せだった

176
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
‎私は捕らわれてた

177
00:15:16,626 --> 00:15:18,084
‎みんなそうさ

178
00:15:19,209 --> 00:15:20,918
‎でも一緒だった

179
00:15:23,293 --> 00:15:26,293
‎あの頃に戻ろう
‎ネブを再生させて

180
00:15:26,376 --> 00:15:27,834
‎３人一緒に

181
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
‎それは不可能ね

182
00:15:31,209 --> 00:15:33,251
‎ネブの中身は悪魔よ

183
00:15:33,334 --> 00:15:34,126
‎今はね

184
00:15:35,168 --> 00:15:39,668
‎ネブの体を守るには
‎憑依(ひょうい)‎させるしかなかった

185
00:15:40,834 --> 00:15:43,126
‎でも このままにはしない

186
00:15:44,543 --> 00:15:47,126
‎紡ぐ輪で死者が再生できる

187
00:15:47,209 --> 00:15:49,001
‎生きてた頃のように

188
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
‎おまえの血がいる

189
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
‎儀式には―

190
00:15:54,876 --> 00:15:58,751
‎ネブと双子で同じ血を持つ
‎おまえが必要だ

191
00:16:06,834 --> 00:16:08,751
‎昔に戻れるんだ

192
00:16:11,251 --> 00:16:13,418
‎こんな感じに？

193
00:16:26,376 --> 00:16:29,251
‎奴隷が主人を
‎傷つけるなんて！

194
00:16:30,084 --> 00:16:32,918
‎仕方なかった
‎僕は子どもで―

195
00:16:33,626 --> 00:16:35,043
‎弱かった

196
00:16:35,959 --> 00:16:37,501
‎この時も？

197
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
‎時間の無駄だ
‎死にたいのか？

198
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
‎思い出を語りたいんでしょ

199
00:16:45,293 --> 00:16:48,668
‎魔導士の試練で
‎何をしたか覚えてる？

200
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
‎ダメ！

201
00:16:56,876 --> 00:17:01,251
‎この300年間 一族で
‎試練に失敗した者はいない

202
00:17:04,751 --> 00:17:06,918
‎これからもね

203
00:17:11,876 --> 00:17:12,959
‎やめて！

204
00:17:14,793 --> 00:17:17,293
‎護衛は主人を守らないと

205
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
‎命に代えても

206
00:17:20,876 --> 00:17:24,501
‎あなたは弟を
‎助けてくれなかった！

207
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
‎ミリアム

208
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
‎何でなんだ？

209
00:18:01,876 --> 00:18:03,334
‎おまえが殺した

210
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
‎仕方なかった

211
00:18:07,126 --> 00:18:08,043
‎ああ

212
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
‎逃げろ

213
00:18:16,001 --> 00:18:17,376
‎逃げるんだ！

214
00:18:18,043 --> 00:18:19,209
‎真実を隠した

215
00:18:20,751 --> 00:18:22,876
‎おまえが捕まらないよう

216
00:18:22,959 --> 00:18:24,334
‎すべては―

217
00:18:25,001 --> 00:18:26,376
‎僕のせいだから

218
00:18:27,459 --> 00:18:28,918
‎でも今は違う

219
00:18:33,459 --> 00:18:37,251
‎僕はあるべき道を進むため
‎努力した

220
00:18:41,126 --> 00:18:43,834
‎母が望んだ以上の
‎魔導士になり

221
00:18:43,918 --> 00:18:47,501
‎教会の最高位まで出世した

222
00:18:48,293 --> 00:18:50,209
‎もう逃げなくていい

223
00:18:50,293 --> 00:18:52,209
‎過去や母からも

224
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
‎自分からも

225
00:18:58,293 --> 00:19:01,251
‎僕は次の教皇になる

226
00:19:01,334 --> 00:19:05,543
‎３人でテヴィンターを
‎住みやすい帝国にしよう

227
00:19:14,668 --> 00:19:15,501
‎断る

228
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
‎何？

229
00:19:19,959 --> 00:19:23,001
‎これは おまえの宿命なんだ

230
00:19:23,793 --> 00:19:27,626
‎他人が何と言おうと
‎僕たちは家族だ

231
00:19:28,293 --> 00:19:32,084
‎おまえに安心できる家を
‎与えてやる

232
00:19:32,168 --> 00:19:34,209
‎おまえを大事にする

233
00:19:34,293 --> 00:19:36,209
‎私は断ると言った

234
00:19:37,334 --> 00:19:39,376
‎どんな意図があろうと―

235
00:19:39,959 --> 00:19:41,751
‎奴隷にはならない

236
00:19:42,834 --> 00:19:44,876
‎では何になれる？

237
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
‎自由になって何ができた？

238
00:19:48,668 --> 00:19:52,793
‎ただのケチな泥棒で
‎バカな雇い主に縛られてた

239
00:19:52,876 --> 00:19:55,459
‎誰からも大事にされずに

240
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
‎帰る場所も家族もなく

241
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
‎世界をさまよってるだけだ

242
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
‎何の成果も上げず
‎惨めなおまえは

243
00:20:04,834 --> 00:20:07,001
‎奴隷以下じゃないか

244
00:20:08,209 --> 00:20:09,376
‎失敗をしても―

245
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
‎私の意思よ

246
00:20:13,001 --> 00:20:14,168
‎自分で選んだ

247
00:20:15,209 --> 00:20:16,751
‎理解できる？

248
00:20:18,793 --> 00:20:20,668
‎一度 逃がしてくれた

249
00:20:21,668 --> 00:20:23,918
‎今回も私を逃がして

250
00:20:28,584 --> 00:20:30,209
‎使命を与えたい

251
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
‎世界を変えれるのに

252
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
‎自分の欲望が大事か？

253
00:20:44,959 --> 00:20:47,001
‎奴隷になるなら死ぬ

254
00:20:53,293 --> 00:20:54,959
‎本当にいいのか？

255
00:21:04,793 --> 00:21:05,626
‎大変

256
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
‎殺さないでおくよ

257
00:21:15,001 --> 00:21:16,501
‎苦しめたくない

258
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
‎だが逆らうなら
‎おまえのやり方に合わせる

259
00:21:23,084 --> 00:21:24,459
‎ヒラは生きてる

260
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
‎僕の監視下にいる

261
00:21:26,834 --> 00:21:27,668
‎ウソだ

262
00:21:28,209 --> 00:21:29,293
‎本当さ

263
00:21:30,668 --> 00:21:34,918
‎紡ぐ輪を渡せば
‎おまえの大事な女を返そう

264
00:21:36,043 --> 00:21:37,626
‎逃げたら奴を殺す

265
00:21:37,709 --> 00:21:38,918
‎悪魔め！

266
00:21:42,918 --> 00:21:43,793
‎ミリアム

267
00:21:44,334 --> 00:21:46,876
‎おまえの面倒はみると言った

268
00:22:04,001 --> 00:22:05,084
‎輪を返せ

269
00:22:06,168 --> 00:22:09,834
‎自分の間違いに
‎気づかせてやる

270
00:22:18,043 --> 00:22:18,959
‎大変

271
00:22:23,584 --> 00:22:27,084
‎大丈夫よ ミリアム
‎深呼吸して

272
00:22:27,709 --> 00:22:28,834
‎私と一緒に

273
00:22:55,918 --> 00:22:58,209
‎ミリアム 何があった？

274
00:23:01,251 --> 00:23:02,626
‎ヒラは生きてる

275
00:23:11,543 --> 00:23:13,209
‎助けにいく

276
00:24:42,209 --> 00:24:47,126
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子