SEBUAH SIRI NETFLIX
Berundur!
Tak apa, Miriam.
Pengawal dan kecurian itu tak penting.
Tiada siapa akan cederakan awak. Awak ada saya.
Keluarga awak juga.
Awak bunuh keluarga saya, ular Tevinter!
Ayuh!
Fokus kepada Miriam. Biar saya uruskan parasit ini.
Tidak!
Alamak.
Serah diri.
Saya tak mahu bunuh awak,
tapi saya boleh bunuh.
Tunggu.
Satu lagi mayat untuk dikawal, ya?
Miriam, jangan!
Neb, ini saya.
Ini saya.
Apa awak dah buat dengan adik saya?
- Tak guna! - Tunggu.
Saya tak mahu awak tahu begini. Saya cuba betulkan kesilapan awak.
- Saya cuba kembalikan dia. - Tidak!
Neb!
Lindungi Magister!
Ayuh, mari pergi!
Tembak.
Mari cari tempat selamat dulu.
Betul. Kita kena pergi.
Berpecah. Tutup semua jalan keluar. Cari mereka sekarang.
Saya suruh awak tinggal di rumah Dewa.
Semuanya terkawal.
Adakah ini nampak terkawal?
Pencuri terlepas bersama artifak bahaya dan saya tak boleh cari mereka
sebab istana masih dikepung sistem keselamatan bodohnya.
Awak pula sepatutnya lindungi dia daripada bahaya.
Dia buat begitu, sampai saya arah dia berhenti.
Komander?
Circulum dah hilang.
Kami dah jangka.
Selain itu, naga bangun, tapi ditahan rantainya
dan kami jumpa seorang banduan.
Mereka tinggalkan orang mereka.
Penjarakan dia. Halakan sesiapa yang tak berlawan ke makam.
- Kami akan uruskan… - Biar saya uruskan naga.
Kami telah kepung mayat di sayap barat istana.
Kalau begitu, bawa ahli sihir ke sana. Serahkan naga kepada Magister.
Baik, puan.
Siapa pencuri-pencuri itu?
- Mana saya tahu. - Jangan pura-pura.
Ada nama awak di pipi bunian itu.
Rezaren, orang mati malam ini sebab awak tak jujur.
Keselamatan mereka tanggungjawab saya.
Awak faham maksudnya?
Namanya Miriam.
Dia adik saya.
Ibu saya miliki dia.
Dia sepatutnya jadi pengintip dan pembunuh peribadi saya. Apa saja yang perlu.
Dia umpama tangan kiri saya.
Kami dibesarkan sebagai adik-beradik. Kini, dia satu-satunya keluarga saya.
Jadi kenapa dia cuba bunuh awak?
Kami berpisah dalam keadaan tak baik.
Ada peraturan tentang hamba yang lari.
Dia tak lari.
Ia rumit.
Tapi sekarang saya boleh jelaskan.
Tak. Sihir darah bukan jawapannya.
Saya tak bunuh orang tak bersalah. Saya cuma perlu hubungi Miriam.
Jika berjaya, dia akan kembali pulangkan Circulum. Semua orang menang.
Bukan tugas awak. Saya Komander Kesateria. Biar saya cari.
Walaupun beberapa titis darah boleh buat lebih cepat dan kurang keganasan?
Mulanya memang beberapa titis saja, tapi ia akan berubah.
Tolonglah. Sekarang bukan masa untuk jadi bermoral.
Saya cuba tolong, Tassia.
Betul cakap awak.
Saya puncanya.
Jadi biar saya tamatkannya.
Tolonglah.
Dia adik saya.
Saya Komander Kesateria istana ini.
Oleh itu, saya akan arahkan pengawal kepung bandar
dan apabila istana selamat, saya akan buru penjenayah-penjenayah itu.
Awak pula kawal naga itu. Tinggal di sini.
Jika saya jumpa bukti sihir darah,
saya akan beritahu Dewa.
Faham?
Saya takkan kecewakan awak.
Awak sudah pun kecewakan saya.
Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Anak panah itu tak membantu, tapi saya okey.
Saya pergi dulu. Pastikan jalan ke sana selamat.
Roland. Serius, saya rasa mesti ada pengkhianat.
Saya yakin dengan apa yang saya nampak.
Miriam di depan Fairbanks. Hira gagal diselamatkan.
Serta Magister yang kata Miriam keluarga dia.
Dia pemilik Miriam!
Baiklah, saya melampau,
tapi jangan kata awak tak rasa ini pelik.
Apa teori awak?
Miriam umpan kita curi artifak yang dia tak tahu pun wujud
untuk bantu lelaki dia nak jauhi
dan buat dirinya ditembak agar ia meyakinkan?
Memang tak masuk akal kalau awak cakap begitu.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi naluri saya kata kita terlepas sesuatu.
Sesuatu yang "membunuh kita".
Ini mungkin peluang terakhir untuk keluar ebelum kita tahu dengan cara yang sukar.
Awak tahu, kelakar awak asyik bertegas ada pengkhianat
sebab awak saja yang nak susahkan orang lain.
Aduh.
Awak sepatutnya tunggu.
Saya tahu, tapi pengkhianatan awak sangat membuang masa.
Apa pun, saya tak salahkan awak.
Saya cuma minta awak tunggu.
Bandar ini dikepung. Awak takkan dapat lepas pengawal pada waktu siang.
Mereka akan bunuh kita semua.
Tolonglah. Awak kawan baik saya.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Itu takkan berlaku. Qwydion.
Saya faham kalau awak tak percaya dia.
Percaya saja saya.
Pergi.
Sekarang!
Nampaknya hari ini hari sukar untuk kita.
Tapi jangan risau. Sikit saja lagi.
Tidak! Apa awak dah buat dengan adik saya? Tak guna!
Saya tahu. Saya perlu keluarkannya dulu, okey? Kawan-kawan.
Maaf! Maafkan saya. Sikit lagi.
Berjaya.
Okey.
Sekarang bahagian mudah.
Bila-bila masa.
Seseorang menggunakan sihir darah untuk halang penyembuhannya.
- Jadi, balaslah! - Saya cuba!
Ada banyak cara tutup luka. Ambil kain.
Tiada siapa akan mati.
Sekurang-kurangnya sampai saya dapat jawapan.
Cantik betul.
Matahari terbenam pun cantik juga.
Hira.
Awak kembali.
Apa maksud awak? Saya tak pernah tinggalkan awak,.
Awak segalanya bagi saya.
Hira.
Hira!
Tiada siapa boleh selamatkan awak daripada diri awak.
Akhirnya, awak hanya akan jadi alat.
Tidak!
Wanita begitu tak layak buat awak menangis.
- Jangan dekati saya! - Miriam, tunggu.
Itu tak boleh… Miriam.
Berhenti.
Awak tak boleh cederakan saya sebab ini fikiran awak.
Tiada apa yang nyata, kecuali kita.
Bagaimana?
Sihir darah boleh buat banyak perkara.
Saya perlu bercakap dengan awak dan ini saja caranya.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Saya perlu bangun.
Kita tak ada masa.
Awak cedera, tapi saya boleh selamatkan. Awak perlu dengar dulu.
Dulu awak pernah percayakan saya.
Bukankah kita lebih gembira dulu?
Awak gembira. Saya terperangkap.
Kita semua terperangkap.
Tapi sekurang-kurangnya kita bersama.
Kita bertiga boleh jadi begini lagi
selepas saya pulihkan Neb.
Itu mustahil.
- Itu bukan dia, tapi iblis. - Buat masa ini.
Saya perlu kekalkan tubuhnya. Satu-satunya pilihan ialah guna iblis.
Tapi saya pun tak suka Neb begini.
Circulum boleh kembalikan orang yang dah mati
sama seperti sebelumnya.
Tapi saya tak boleh guna tanpa awak.
Awak kembar Neb.
Darahnya mengalir dalam badan awak. Tanpanya saya tak boleh buat upacara itu.
Awak tak nak kembalikan masa lalu?
Maksud awak begini?
Seorang hamba tak boleh sakiti tuannya!
Itu tak adil dan awak tahu. Saya masih kecil.
Saya tak mampu jaga diri saya pun.
Awak tak berdaya di sini juga?
Ini membuang masa. Awak akan mati, Miriam.
Awak yang nak imbas memori lama.
Awak tak nak tengok betapa bagusnya awak lindungi kami sewaktu Ujian?
Tidak!
Lawan! Tiada Ammosine yang gagal Ujian dalam 300 tahun!
Tiada siapa akan gagal.
Tidak!
Seorang pengawal mesti memenuhi tujuan mereka.
Hingga ke akhirnya.
Dia korbankan adik saya, tapi awak tak buat apa-apa!
Miriam.
Apa awak dah buat?
Awak bunuh mereka.
Saya terpaksa.
Saya tahu.
Lari.
Lari!
Saya tipu untuk awak.
Supaya Templar tak jumpa awak
sebab awak betul.
Saya gagal lindungi awak.
Tapi keadaan dah berubah.
Sejak awak pergi, saya bina semula dan cuba betulkan keadaan.
Saya jadi ahli sihir di luar jangkaan ibu.
Saya melepasi semua pangkat Gereja Diraja. Awak tak nampak?
Awak tak perlu terus lari.
Lari dari masa lalu, ibu
atau diri sendiri.
Dengan rahmat Pencipta, sayalah Dewa seterusnya.
Bersama, kita boleh jadikan Tevinter tempat yang lebih baik untuk semua.
Tidak.
Apa?
Inilah peranan awak.
Saya tak kisah apa orang kata. Bagi saya, kita keluarga selamanya.
Saya tawarkan erti hidup dan tempat berlindung.
Saya nak jaga awak.
Saya kata tidak.
Apa saja niat awak,
saya takkan jadi hamba lagi.
Awak pernah jadi orang lainkah?
Sudah lama awak bebas dan apa yang awak nak tunjuk?
Tiada apa-apa! Awak pencuri yang terikat dengan penzalim
yang tak pedulikan awak macam tuan awak.
Awak tiada rumah atau keluarga.
Tanpa arah, awak akan sesat.
Awak hanya beri kesengsaraan dan gagal capai apa-apa.
Awak lebih hina daripada hamba.
Saya tersilap.
Tapi ia milik saya.
Saya memilihnya.
Awak tak fahamkah?
Awak pernah lepaskan saya.
Saya minta awak buat lagi.
Saya beri awak tujuan.
Peluang untuk mengubah dunia.
Awak pula hanya fikirkan keinginan sendiri.
Saya rela mati daripada jadi hamba lagi.
Awak pasti?
Alamak.
Awak hidup sebab saya izinkan.
Saya tak nak cederakan awak.
Tapi jika awak tak dengar cakap, saya akan guna bahasa yang awak faham.
Hira masih hidup dan dia dalam jagaan saya.
Awak tipu.
Saya tak perlu tipu.
Beri Circulum itu dan saya akan serahkan wanita yang awak mahukan.
- Kalau awak lari, saya bunuh dia. - Tak guna!
Miriam.
Saya dah janji nak jaga awak, bukan?
Serahkan Circulum
dan saya akan buktikan awak salah tentang segalanya.
Alamak.
Tak apa, saya ada, Miriam. Tak apa. Bernafas.
Ikut saya.
Miriam. Apa yang berlaku?
Hira masih hidup.
Kita akan selamatkan dia.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah