SERIAL NETFLIX
Nie zbliżaj się!
Spokojnie, Miriam.
Strażnicy, kradzież, to wszystko nieważne.
Nikt cię nie skrzywdzi. Jesteś ze mną.
Z twoją rodziną.
Zabiłeś moją rodzinę, tevinterski wężu!
Chodźcie!
Skup się na Miriam. Zajmę się tymi pasożytami.
Nie!
O rany.
Poddajcie się.
Wolałbym was nie zabijać,
ale to zrobię.
Czekaj.
Kolejny trup, którym sterujesz?
Miriam, nie!
Neb, to ja.
To ja.
Coś ty zrobił mojemu bratu?
- Ty draniu! - Czekaj.
Nie chciałem, byś się dowiedziała w ten sposób. Próbuję naprawić twój błąd.
- Próbuję go sprowadzić z powrotem. - Nie!
Neb!
Chronić magistra!
Chodź! Uciekamy!
Ognia.
Chodźmy w bezpieczne miejsce.
Ma rację. Musimy ruszać.
Rozdzielić się, odciąć każde wyjście. Macie znaleźć złodziei.
Kazałam ci zostać w komnatach Boskiego.
Panowałem nad sytuacją.
Czy to ci wygląda na opanowaną sytuację?
Złodzieje uciekają z groźnym artefaktem. Nie ścigam ich,
bo pałac jest wciąż oblężony przez własny durny system obrony.
A ty miałeś go chronić przed niebezpieczeństwem.
I robił to, dopóki nie kazałem mu przestać.
Proszę pani?
Circulum zniknęło.
Już się domyśliliśmy.
I obudził się smok, ale nie zerwał łańcuchów,
a poza tym mamy jeńca.
Złodzieje pozostawili jednego ze swoich.
Zamknijcie złodzieja. Kto nie walczy ze zmarłymi, idzie do skarbca.
- My opanujemy… - Zajmę się smokiem.
Otoczyliśmy zmarłych w zachodnim skrzydle pałacu.
Sprowadź tam cholernych magów. Smoka zostaw magistrowi.
Tak jest.
Kim byli ci złodzieje?
Nie wiem.
Nie udawaj. Na twarzy elfki było twoje imię.
Ludzie dziś zginęli, bo ukrywałeś coś przede mną.
Odpowiadałam za ich bezpieczeństwo. Rozumiesz, co to znaczy?
Ma na imię Miriam.
To moja siostra.
Matka była jej panią. Miała być moim osobistym… szpiegiem, zabójcą.
Kimkolwiek trzeba.
Moją lewą ręką, powiedzmy.
Wychowała nas jak rodzeństwo. Nie mam już rodziny poza Miriam.
To dlaczego chciała cię zabić?
Nie rozstaliśmy się w zgodzie.
Zbiegli niewolnicy podlegają prawu.
Ona nie uciekła.
To skomplikowane.
Ale teraz… Wreszcie mogę wszystko wyjaśnić.
Nie. Magia krwi nie jest rozwiązaniem.
Nie zabijam niewinnych. Muszę skontaktować się z Miriam.
Gdy to zrobię, ona wróci, odda Circulum i każdy na tym zyska.
To nie twoja rola. Dowodzę wojskiem. Znajdę ich.
Mimo że kilka kropel krwi zrobi to szybciej i bez przemocy?
Zaczyna się od kilku kropel, ale nigdy się na nich nie kończy.
Błagam. To nie czas na wzniosłe postawy moralne.
Próbuję pomóc, Tassio.
Miałaś rację.
Sam to wywołałem.
Chcę sam to skończyć.
Proszę.
To moja siostra.
Jestem dowódcą wojskowym w tym pałacu.
Dlatego rozkażę straży miejskiej, by zamknęła miasto,
a gdy pałac będzie bezpieczny, znajdę tych bandytów.
A ty opanujesz smoka, zostaniesz tu i…
Jeśli znajdę dowody na magię krwi, choćby najmniejsze,
doniosę na ciebie Boskiemu.
Rozumiesz?
Nie zawiodę cię.
Już to zrobiłeś.
Już dobrze.
Jak się trzymasz?
Strzała nie pomaga, ale nic mi nie jest.
Pójdę przodem. Zabezpieczę drogę do kryjówki.
Rolandzie. Mówię ci, że musi być jakiś zdrajca.
Widziałem to, co widziałem, Rolls.
Miriam stojąca nad Fairbanksem. Nieudany ratunek Hiry.
I pieprzony magister, który nazywa ją swoją rodziną.
Należała do niego, na Stwórcę!
Dobra, trochę przesadziłem,
ale nie mów, że to nie jest podejrzane.
Jaką masz teorię?
Że Miriam zwabiła nas, by ukraść artefakt, o którym nie wiedziała,
dla kogoś, przed kim od dawna ucieka, a dla wiarygodności dała się postrzelić?
Kiedy tak to przedstawiasz, to jasne, że brzmi bez sensu.
Nie wiem, co się dzieje, ale czuję, że czegoś nam tu brakuje.
Czegoś, co może nas zabić.
To być może nasza ostatnia szansa na ucieczkę,
nim otrzymamy gorzką lekcję o tym, co to jest.
Zabawne, że upierasz się, że jest zdrajca,
bo tylko ty chcesz wydymać wszystkich innych.
Miałaś czekać.
Wiem, ale twoja wyjątkowo głośna zdrada trwała zbyt długo.
Cokolwiek postanowisz, nie będę cię winić. Proszę tylko, byś jeszcze nie odchodził.
Miasto jest zamknięte, a ty nie ominiesz straży w biały dzień.
Zabiją nas, Rolandzie.
Proszę. Jesteś mym najlepszym przyjacielem i nie mogę stracić jeszcze ciebie.
Nie stracisz. Qwydion.
Jeśli jej nie ufasz, Lacklonie, to rozumiem.
Ale zaufaj mnie.
Zostawcie nas.
Natychmiast!
Chyba obaj mieliśmy dziś pod górkę, bracie.
Ale nie martw się. Jeszcze tylko trochę.
Nie! Coś ty zrobił mojemu bratu? Ty draniu!
Wiem. Tylko… Muszę ją najpierw wyjąć, dobrze? Chłopaki.
Wybacz. Już prawie.
Mam ją.
No dobrze.
Teraz będzie łatwiej.
Nie śpiesz się.
Ktoś używa magii krwi, by uniemożliwić uleczenie jej rany.
- To odeprzyj go! - Staram się!
Są inne sposoby na leczenie rany. Przynieś szmatkę. Nikt dziś nie umrze.
Przynajmniej dopóki nie poznam odpowiedzi.
Coś niesamowitego.
Zachód słońca też jest niezły.
Hiro,
wróciłaś.
Co masz na myśli? Nie zostawiłabym cię, Miri.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Hiro.
Hiro!
Nikt cię nie uratuje przed tobą samą, Miriam.
Zawsze będziesz tylko narzędziem.
Nie!
Taka kobieta nie zasługuje na twe łzy.
- Daj mi spokój! - Miriam, zaczekaj.
To nie… Miriam.
Przestań.
Nie możesz mnie skrzywdzić, bo jesteśmy w twoim umyśle.
Tylko my jesteśmy tu prawdziwi.
Jak to?
Magia krwi może wiele zdziałać.
Musiałem z tobą porozmawiać, a to był jedyny sposób.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Muszę się obudzić.
Nie ma na to czasu.
Jesteś ranna, ale mogę cię ocalić. Najpierw musisz mnie wysłuchać.
Kiedyś mi ufałaś.
- Czy oboje nie byliśmy wtedy szczęśliwsi? - Ty byłeś. Ja byłam uwięziona.
Wszyscy byliśmy uwięzieni.
Ale za to byliśmy razem.
Moglibyśmy dalej być razem we trójkę,
kiedy przywrócę tu Neba.
To naprawdę niemożliwe.
- To nie on. To jakiś demon. - Na razie.
Musiałem utrzymać jego ciało. Mogłem tylko związać z nim demona.
Ale ja też nie chcę, by Neb taki był.
Circulum może przywrócić zmarłym życie
i będą tacy, jacy byli kiedyś.
Bez ciebie nie mogę go użyć.
Jesteś bliźniaczką Neba.
Jego krew płynie w twoich żyłach. Bez niej nie mogę odprawić rytuału.
Nie chcesz, by było jak dawniej?
Żeby znów było tak?
Niewolnica nie powinna krzywdzić lepszych!
To niesprawiedliwe. Byłem dzieckiem. Nie obroniłbym nawet siebie.
Tutaj też byłeś bezradny?
To strata czasu. Umierasz, Miriam.
To ty chciałeś się przekopać przez wspomnienia.
Zobacz, jak dobrze nas chroniłeś podczas twojej Katorgi.
Nie!
Walcz, chłopcze! Żaden Ammosine nie zawiódł podczas Katorgi od 300 lat!
I żaden nie zawiedzie.
Nie!
Ochroniarz musi wypełnić swoje zadanie.
Choćby do końca.
Poświęciła mojego brata, a ty nic nie zrobiłeś!
Miriam.
Coś ty zrobiła?
Zabiłaś oboje.
Musiałam.
Wiem.
Uciekaj. Już!
Kłamałem dla ciebie.
Dzięki mnie templariusze cię nie znaleźli, bo miałaś rację.
Nie mogłem cię ochronić.
Ale teraz jest inaczej.
Odkąd odeszłaś, staram się wszystko odbudować i naprawić.
Jestem lepszym magiem, niż chciała matka. Awansowałem w szeregach Zakonu. Widzisz?
Nie musisz uciekać, Miriam.
Przed przeszłością, przed matką,
a nawet przed samą sobą.
Dzięki łasce Stwórcy zostanę kolejnym Boskim.
We troje możemy uczynić Tevinter lepszym miejscem dla wszystkich.
Nie.
Co?
To rola, do której się urodziłaś.
Nie obchodzi mnie, jak to nazwą inni, dla mnie jesteśmy rodziną.
Oferuję ci życie, w którym będziesz ważna, i bezpieczny dom.
Obiecuję, że się tobą zaopiekuję.
A ja odmawiam.
Nieważne, jakie masz zamiary,
już nigdy nie będę niewolnicą.
Czy kiedykolwiek byłaś kimś innym?
Od lat jesteś wolna i czym możesz się pochwalić?
Niczym! Byłaś drobną złodziejką na usługach drobnych tyranów,
mniej o ciebie dbających niż najgorszy pan.
Nie miałaś domu ani rodziny.
Wędrujesz po świecie bez celu, całkiem zagubiona.
Niesiesz tylko cierpienie i niczego nie osiągnęłaś.
Jesteś kimś mniej niż niewolnicą.
Popełniłam błędy.
Ale to były moje błędy.
Wybrałam je.
Nie rozumiesz?
Raz mnie już wypuściłeś, Rezarenie.
Proszę, byś zrobił to ponownie.
Oferuję ci misję.
Szansę na zmianę świata.
A ty myślisz tylko o swych błahych pragnieniach.
Wolę umrzeć niż znów być rzeczą.
Jesteś tego pewna, Miriam?
O cholera.
Żyjesz, bo ja tego chcę.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Ale jeśli nie posłuchasz rozsądku, będę mówić w języku, który zrozumiesz.
Hira żyje i jest w moich rękach.
Kłamiesz.
Nie muszę.
Daj mi Circulum, a ja dam ci kobietę, której tak irracjonalnie pragniesz.
- Ucieknij, a każę ją zabić. - Drań!
Oj, Miriam.
Obiecałem, że się tobą zaopiekuję, prawda?
Daj mi Circulum,
a udowodnię, jak bardzo we wszystkim się mylisz.
O kurde.
W porządku, jestem przy tobie, Miriam. Już dobrze. Oddychaj.
Oddychaj ze mną.
Miriam. Co się stało?
Hira żyje.
A my ją uratujemy.
Napisy: Joanna Rychlik