1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:59,918 --> 00:01:01,126
Afasta-te!

3
00:01:01,209 --> 00:01:02,376
Está tudo bem.

4
00:01:02,459 --> 00:01:05,126
Os guardas, o roubo, nada disso importa.

5
00:01:05,626 --> 00:01:08,751
Ninguém te vai magoar. Agora estás comigo.

6
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
Com a tua família.

7
00:01:14,918 --> 00:01:17,668
Mataste a minha família,
cobra de Tevinter!

8
00:01:20,543 --> 00:01:21,668
Vamos!

9
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
Concentra-te na Miriam.
Eu trato destes parasitas.

10
00:01:32,501 --> 00:01:33,334
Não!

11
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Caramba.

12
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
Rendam-se.

13
00:02:13,418 --> 00:02:14,918
Preferia não vos matar,

14
00:02:15,001 --> 00:02:16,001
mas matarei.

15
00:02:27,459 --> 00:02:28,751
Espera.

16
00:02:37,751 --> 00:02:39,584
Outro cadáver ambulante?

17
00:02:49,459 --> 00:02:50,834
Miriam, não!

18
00:02:54,584 --> 00:02:56,126
Neb, sou eu.

19
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Sou eu.

20
00:03:05,751 --> 00:03:07,709
O que fizeste ao meu irmão?

21
00:03:08,918 --> 00:03:10,751
- Cretino!
- Espera.

22
00:03:13,834 --> 00:03:18,626
Não queria que descobrisses assim.
Estou a tentar corrigir o teu erro.

23
00:03:19,293 --> 00:03:21,959
- Estou a tentar trazê-lo de volta.
- Não!

24
00:03:29,043 --> 00:03:29,876
Neb!

25
00:03:39,876 --> 00:03:41,459
Protejam o magíster!

26
00:03:48,793 --> 00:03:49,959
Vamos!

27
00:03:52,668 --> 00:03:53,501
Disparar.

28
00:04:07,376 --> 00:04:09,126
Vamos retirar em segurança.

29
00:04:09,209 --> 00:04:11,418
Ela tem razão. Temos de ir.

30
00:04:14,084 --> 00:04:17,668
Espalhem-se, cortem as saídas.
Encontrem estes ladrões.

31
00:04:22,376 --> 00:04:24,918
Ordenei-te que ficasses
nos aposentos do Divino.

32
00:04:25,001 --> 00:04:26,584
Tinha tudo controlado.

33
00:04:26,668 --> 00:04:29,168
Isto parece-te controlado?

34
00:04:29,876 --> 00:04:33,251
Os ladrões roubaram um artefacto perigoso
e não posso persegui-los

35
00:04:33,334 --> 00:04:37,668
porque o palácio está cercado
pelo seu próprio sistema de segurança.

36
00:04:38,168 --> 00:04:41,251
E tu devias mantê-lo a salvo.

37
00:04:41,334 --> 00:04:43,876
E manteve,
até eu lhe ordenar que não o fizesse.

38
00:04:43,959 --> 00:04:44,876
Comandante?

39
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
O Circulum desapareceu.

40
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
Já presumimos isso.

41
00:04:50,876 --> 00:04:53,793
O dragão está acordado,
mas as correntes estão a aguentar.

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,668
E recuperámos um prisioneiro.

43
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
Os ladrões abandonaram um dos seus.

44
00:05:00,543 --> 00:05:04,459
Prendam-no. Quem não estiver a lutar
contra os mortos que vá para o cofre.

45
00:05:04,543 --> 00:05:06,668
- Vamos tratar…
- Eu trato do dragão.

46
00:05:08,084 --> 00:05:10,876
Encurralámos os cadáveres na ala oeste.

47
00:05:12,168 --> 00:05:15,584
Então, manda magos para lá.
Deixa o dragão para o magíster.

48
00:05:16,084 --> 00:05:16,918
Sim, senhora.

49
00:05:20,959 --> 00:05:22,584
Quem eram os ladrões?

50
00:05:23,293 --> 00:05:25,418
- Como hei de saber?
- Não te faças de parvo.

51
00:05:25,501 --> 00:05:27,209
A elfo tinha o teu nome.

52
00:05:28,709 --> 00:05:31,793
Rezaren, morreram pessoas hoje
porque não me contaste tudo.

53
00:05:31,876 --> 00:05:33,918
Eu era a responsável pela segurança deles.

54
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
Percebes o que isso significa?

55
00:05:38,543 --> 00:05:39,751
Ela chama-se Miriam.

56
00:05:40,501 --> 00:05:41,918
É minha irmã.

57
00:05:44,501 --> 00:05:46,001
Ela era da minha mãe.

58
00:05:46,084 --> 00:05:51,793
Ia ser a minha… espia, assassina.
O que fosse preciso.

59
00:05:53,293 --> 00:05:54,793
A minha mão esquerda.

60
00:05:56,376 --> 00:06:00,334
Ela criou-nos como irmãos.
A Miriam é a única família que me resta.

61
00:06:01,668 --> 00:06:03,459
Então, porque tentou matar-te?

62
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Não nos separámos em bons termos.

63
00:06:08,709 --> 00:06:11,001
Há regras sobre escravos fugitivos.

64
00:06:11,084 --> 00:06:12,209
Ela não fugiu.

65
00:06:12,751 --> 00:06:14,043
É complicado.

66
00:06:14,668 --> 00:06:17,418
Mas agora posso finalmente explicar tudo.

67
00:06:25,459 --> 00:06:27,959
Não. A magia de sangue não é a resposta.

68
00:06:28,543 --> 00:06:32,001
Não vou matar inocentes.
Só preciso de contactar a Miriam.

69
00:06:32,501 --> 00:06:36,751
Quando a contactar, ela volta,
devolve o Circulum e todos ganham.

70
00:06:37,751 --> 00:06:40,501
Não é o teu trabalho.
Sou a comandante. Vou encontrá-los.

71
00:06:40,584 --> 00:06:44,501
Mesmo que umas gotas de sangue o façam
mais depressa e com menos violência?

72
00:06:45,251 --> 00:06:49,001
Começa sempre com umas gotas, Rez,
mas nunca acaba assim.

73
00:06:49,793 --> 00:06:53,043
Por favor. Agora não é altura
para moralismos.

74
00:06:54,334 --> 00:06:56,126
Estou a tentar ajudar, Tassia.

75
00:06:56,918 --> 00:06:57,834
Tinhas razão.

76
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Eu causei isto.

77
00:07:01,209 --> 00:07:02,501
Deixa-me resolvê-lo.

78
00:07:04,584 --> 00:07:05,418
Por favor.

79
00:07:06,668 --> 00:07:07,668
Ela é minha irmã.

80
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Sou a comandante deste palácio.

81
00:07:13,418 --> 00:07:16,501
Como tal, vou ordenar à Guarda
que confine a cidade.

82
00:07:16,584 --> 00:07:20,251
Quando o palácio estiver seguro,
vou caçar os criminosos.

83
00:07:20,751 --> 00:07:23,501
Vais conter o dragão, ficar aqui e…

84
00:07:24,918 --> 00:07:28,709
Se encontrar indícios de magia de sangue,

85
00:07:29,293 --> 00:07:30,751
denuncio-te ao Divino.

86
00:07:31,251 --> 00:07:32,126
Entendido?

87
00:07:32,793 --> 00:07:34,168
Não te vou desiludir.

88
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Já desiludiste.

89
00:08:24,543 --> 00:08:25,918
Certo.

90
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
Como estás?

91
00:08:30,876 --> 00:08:34,043
A seta não ajuda, mas estou bem.

92
00:08:37,876 --> 00:08:40,918
Vou garantir
que o caminho para o abrigo está livre.

93
00:08:46,626 --> 00:08:50,001
Roland, acredita em mim,
tem de haver um traidor.

94
00:08:50,918 --> 00:08:53,543
Eu vi o que vi, Rolls.

95
00:08:53,626 --> 00:08:57,001
A Miriam em cima do Fairbanks.
O resgate falhado da Hira.

96
00:08:57,084 --> 00:09:00,626
E o magíster que diz
que ela é da família dele.

97
00:09:00,709 --> 00:09:03,001
Ele era dono dela, pelo Criador!

98
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Certo, exagerei um pouco,

99
00:09:05,501 --> 00:09:08,876
mas não me podes dizer
que isto não é estranho.

100
00:09:09,793 --> 00:09:10,834
Qual é a tua teoria?

101
00:09:10,918 --> 00:09:14,793
Que a Miriam nos levou a roubar
um artefacto que não sabia que existia

102
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
para ajudar um homem de quem fugiu

103
00:09:16,959 --> 00:09:19,501
e levou com uma seta
para ser mais convincente?

104
00:09:20,209 --> 00:09:23,668
Claro que não faz sentido
quando o dizes assim.

105
00:09:25,584 --> 00:09:29,168
Não sei o que se passa,
mas sinto que nos escapa algo.

106
00:09:29,251 --> 00:09:31,126
Algo que nos pode matar.

107
00:09:36,251 --> 00:09:39,043
Esta pode ser
a última oportunidade de sairmos

108
00:09:39,126 --> 00:09:41,334
antes de descobrimos da pior maneira.

109
00:09:43,918 --> 00:09:47,626
É curioso insistires que há um traidor,

110
00:09:47,709 --> 00:09:51,543
porque és o único
que quer lixar os outros.

111
00:09:52,751 --> 00:09:53,918
Bolas.

112
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
Devias esperar.

113
00:09:57,126 --> 00:10:01,543
Eu sei, mas a tua traição barulhenta
estava a perder-nos demasiado tempo.

114
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
Não te culparei pelo que decidires.

115
00:10:07,834 --> 00:10:09,793
Só te peço que não partas já.

116
00:10:10,293 --> 00:10:14,668
A cidade está confinada.
Não passarás pelos guardas durante o dia.

117
00:10:15,959 --> 00:10:17,751
Vão matar-nos a todos, Roland.

118
00:10:18,626 --> 00:10:21,043
Por favor. És o meu melhor amigo.

119
00:10:21,668 --> 00:10:22,918
Não te posso perder.

120
00:10:24,209 --> 00:10:26,668
Não vais perder. Qwydion.

121
00:10:33,376 --> 00:10:36,126
Se não confias nela, Lacklon, eu entendo.

122
00:10:37,584 --> 00:10:39,751
Mas confia em mim.

123
00:11:22,376 --> 00:11:23,209
Deixem-nos.

124
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Agora!

125
00:11:35,584 --> 00:11:38,543
Parece que foi
um dia difícil para ambos, irmão.

126
00:11:38,626 --> 00:11:41,709
Mas não te preocupes. Já não falta muito.

127
00:12:17,168 --> 00:12:20,793
<i>Não! O que fizeste ao meu irmão? Cretino!</i>

128
00:12:30,918 --> 00:12:34,459
Eu sei. Tenho de a tirar primeiro. Malta.

129
00:12:39,084 --> 00:12:40,793
Lamento imenso! Está quase.

130
00:12:42,293 --> 00:12:43,126
Já está.

131
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
Certo.

132
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
Agora a parte fácil.

133
00:12:57,084 --> 00:12:58,126
Quando quiseres.

134
00:12:58,209 --> 00:13:02,126
Alguém está a usar magia de sangue
para a impedir de se curar,

135
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
- Então, anula!
- Estou a tentar!

136
00:13:06,334 --> 00:13:09,084
Há várias formas de fechar uma ferida.
Deem-me um pano.

137
00:13:09,168 --> 00:13:10,626
Ninguém vai morrer hoje.

138
00:13:10,709 --> 00:13:13,043
Pelo menos, não até ter respostas.

139
00:13:22,584 --> 00:13:23,793
Deslumbrante.

140
00:13:24,751 --> 00:13:27,834
E o pôr do sol também não é nada mau.

141
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
Hira,

142
00:13:36,459 --> 00:13:38,334
voltaste.

143
00:13:38,959 --> 00:13:41,959
Como assim? Eu nunca te deixaria, Miri.

144
00:13:42,793 --> 00:13:44,543
És tudo para mim.

145
00:13:48,793 --> 00:13:49,751
Hira.

146
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
Hira!

147
00:13:52,126 --> 00:13:54,918
Ninguém te pode salvar do que és, Miriam.

148
00:13:55,626 --> 00:14:00,084
No final, serás sempre uma ferramenta.

149
00:14:01,626 --> 00:14:02,584
Não!

150
00:14:10,084 --> 00:14:12,876
Uma mulher daquelas
não merece as tuas lágrimas.

151
00:14:15,668 --> 00:14:17,959
- Larga-me!
- Miriam, espera.

152
00:14:20,501 --> 00:14:22,293
Isso não… Miriam.

153
00:14:23,376 --> 00:14:24,251
Para.

154
00:14:25,334 --> 00:14:28,709
Não me podes magoar
porque estamos dentro da tua mente.

155
00:14:29,626 --> 00:14:31,751
Nada aqui é real, exceto nós.

156
00:14:32,668 --> 00:14:33,501
Como?

157
00:14:34,293 --> 00:14:37,209
A magia de sangue
possibilita muitas coisas.

158
00:14:37,959 --> 00:14:41,126
Precisava de falar contigo
e esta era a única forma.

159
00:14:41,209 --> 00:14:43,293
Não tenho nada para te dizer.

160
00:14:44,126 --> 00:14:45,293
Tenho de acordar.

161
00:14:48,959 --> 00:14:50,751
Não temos tempo para isto.

162
00:14:50,834 --> 00:14:55,334
Estás ferida, mas eu posso salvar-te.
Só tens de me ouvir.

163
00:14:59,251 --> 00:15:02,584
Houve uma altura em que confiavas em mim.

164
00:15:11,251 --> 00:15:12,793
Não éramos mais felizes?

165
00:15:14,126 --> 00:15:16,543
Tu eras feliz. Eu estava presa.

166
00:15:16,626 --> 00:15:18,084
Estávamos todos presos.

167
00:15:19,209 --> 00:15:21,334
Mas, pelo menos, estávamos juntos.

168
00:15:23,293 --> 00:15:26,293
Podemos voltar a ser assim, os três,

169
00:15:26,376 --> 00:15:28,251
assim que eu restaurar o Neb.

170
00:15:28,834 --> 00:15:30,376
Isso é mesmo impossível.

171
00:15:31,209 --> 00:15:34,126
- Aquele não é ele. É um demónio.
- Por agora.

172
00:15:35,168 --> 00:15:39,668
Precisava de preservar o corpo dele.
Amarrar um demónio era a única opção.

173
00:15:40,834 --> 00:15:43,126
Mas também não quero que o Neb seja assim.

174
00:15:44,543 --> 00:15:47,126
O Circulum pode trazer os mortos de volta,

175
00:15:47,209 --> 00:15:49,001
tal como eram em vida.

176
00:15:50,251 --> 00:15:52,084
Mas não o posso usar sem ti.

177
00:15:53,251 --> 00:15:54,334
És gémea do Neb.

178
00:15:54,876 --> 00:15:58,793
O sangue dele corre nas tuas veias.
Sem ele, não consigo realizar o ritual.

179
00:16:06,834 --> 00:16:08,751
Não queres que tudo fique como dantes?

180
00:16:11,251 --> 00:16:13,418
Queres dizer, assim?

181
00:16:26,376 --> 00:16:29,251
Uma escrava nunca deve magoar
os seus superiores!

182
00:16:30,084 --> 00:16:32,918
Isso não é justo e tu sabes.
Eu era uma criança.

183
00:16:33,501 --> 00:16:35,043
Nem me conseguia proteger.

184
00:16:35,793 --> 00:16:37,501
Também estavas indefeso aqui?

185
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Isto é uma perda de tempo.
Estás a morrer, Miriam.

186
00:16:42,376 --> 00:16:45,209
Tu é que querias recordar o passado.

187
00:16:45,293 --> 00:16:48,668
Não queres ver
como nos protegeste na tua Provação?

188
00:16:55,918 --> 00:16:56,793
Não!

189
00:16:56,876 --> 00:17:01,251
Resiste, rapaz! Nenhum Ammosine
falhou uma Provação em 300 anos!

190
00:17:04,751 --> 00:17:06,918
E nenhum falhará.

191
00:17:11,876 --> 00:17:12,959
Não!

192
00:17:14,668 --> 00:17:17,293
Um guarda-costas
deve servir o seu propósito.

193
00:17:17,876 --> 00:17:19,126
Até ao fim.

194
00:17:20,876 --> 00:17:24,501
Ela sacrificou o meu irmão
e tu não fizeste nada!

195
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Miriam.

196
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
O que fizeste?

197
00:18:01,876 --> 00:18:03,334
Mataste os dois.

198
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
Tive de o fazer.

199
00:18:07,126 --> 00:18:08,043
Eu sei.

200
00:18:14,668 --> 00:18:15,501
Foge.

201
00:18:16,001 --> 00:18:17,376
Foge!

202
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Menti por ti, Miriam.

203
00:18:20,751 --> 00:18:22,876
Impedi que os templários te encontrassem,

204
00:18:22,959 --> 00:18:24,334
porque tinhas razão.

205
00:18:24,959 --> 00:18:26,459
Não te consegui proteger.

206
00:18:27,459 --> 00:18:28,918
Mas as coisas mudaram.

207
00:18:33,459 --> 00:18:37,251
Desde a tua fuga, tenho reconstruído,
tentando desfazer tudo.

208
00:18:41,126 --> 00:18:43,834
Tornei-me o mago que a mãe
nunca pensou que pudesse ser.

209
00:18:43,918 --> 00:18:47,501
Subi na hierarquia
do Chantrado Imperial. Não vês?

210
00:18:48,293 --> 00:18:50,293
Não precisas de continuar a fugir.

211
00:18:50,376 --> 00:18:52,209
Nem do passado, nem da mãe,

212
00:18:52,709 --> 00:18:54,001
nem de ti.

213
00:18:58,293 --> 00:19:01,251
Pela graça do Criador,
serei o próximo Divino.

214
00:19:01,334 --> 00:19:05,584
Juntos, nós os três podemos fazer
de Tevinter um lugar melhor para todos.

215
00:19:14,668 --> 00:19:15,501
Não.

216
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
O quê?

217
00:19:19,959 --> 00:19:23,001
Este é o papel para o qual nasceste.

218
00:19:23,793 --> 00:19:27,709
Não me interessa como lhe chamam,
para mim, seremos sempre família.

219
00:19:28,293 --> 00:19:32,084
Ofereço-te uma vida onde serás importante,
um lar onde estarás segura.

220
00:19:32,168 --> 00:19:34,209
Prometo cuidar de ti.

221
00:19:34,293 --> 00:19:36,209
Já disse que não.

222
00:19:37,334 --> 00:19:39,876
Independentemente das tuas intenções,

223
00:19:39,959 --> 00:19:41,834
não voltarei a ser uma escrava.

224
00:19:42,834 --> 00:19:44,876
Alguma vez foste outra coisa?

225
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
Estás livre há anos
e o que tens para mostrar?

226
00:19:48,668 --> 00:19:52,793
Nada! Eras uma ladrazeca,
às ordens de uma série de tiranos

227
00:19:52,876 --> 00:19:56,084
que se importavam tanto contigo
quanto um dono indiferente.

228
00:19:56,168 --> 00:19:58,251
Não tinhas casa nem família.

229
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
Sem direção,
vagueias pelo mundo completamente perdida.

230
00:20:01,293 --> 00:20:04,751
Só fomentaste miséria
e não conseguiste nada de valor.

231
00:20:04,834 --> 00:20:07,001
És menos que uma escrava, Miriam.

232
00:20:08,209 --> 00:20:09,376
Cometi erros.

233
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
Mas foram meus.

234
00:20:13,001 --> 00:20:14,084
Foi decisão minha.

235
00:20:15,209 --> 00:20:16,751
Não percebes isso?

236
00:20:18,793 --> 00:20:20,709
Deixaste-me ir uma vez, Rezaren.

237
00:20:21,668 --> 00:20:23,918
Estou a pedir-te que o faças de novo.

238
00:20:28,584 --> 00:20:30,209
Estou a oferecer-te um propósito.

239
00:20:33,001 --> 00:20:34,876
Uma oportunidade de mudar o mundo.

240
00:20:40,126 --> 00:20:42,918
E só pensas nos teus desejos mesquinhos.

241
00:20:44,918 --> 00:20:47,418
Antes morrer
do que voltar a ser uma coisa.

242
00:20:53,293 --> 00:20:54,959
Tens a certeza, Miriam?

243
00:21:04,793 --> 00:21:05,626
Merda.

244
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
Vives porque eu quero.

245
00:21:15,001 --> 00:21:16,501
Não te quero magoar.

246
00:21:17,626 --> 00:21:22,126
Mas, se não dás ouvidos à razão,
falarei numa língua que consigas entender.

247
00:21:23,084 --> 00:21:26,751
A Hira está viva e sob a minha custódia.

248
00:21:26,834 --> 00:21:28,126
Estás a mentir.

249
00:21:28,209 --> 00:21:29,293
Não preciso.

250
00:21:30,668 --> 00:21:34,918
Dá-me o Circulum e dar-te-ei a mulher
que desejas tão irracionalmente.

251
00:21:36,043 --> 00:21:38,918
- Foge, e eu mato-a.
- Cretino!

252
00:21:42,918 --> 00:21:43,793
Miriam.

253
00:21:44,334 --> 00:21:46,876
Prometi cuidar de ti, não foi?

254
00:22:04,001 --> 00:22:05,084
Traz-me o Circulum

255
00:22:06,168 --> 00:22:09,834
e provarei que estás enganada
em relação a tudo.

256
00:22:18,043 --> 00:22:18,959
Merda.

257
00:22:23,584 --> 00:22:27,084
Está tudo bem, eu ajudo-te, Miriam.
Está tudo bem. Respira.

258
00:22:27,709 --> 00:22:28,834
Respira comigo.

259
00:22:55,918 --> 00:22:58,209
Miriam. O que aconteceu?

260
00:23:01,251 --> 00:23:02,543
A Hira está viva.

261
00:23:11,543 --> 00:23:13,209
E vamos salvá-la.

262
00:24:42,209 --> 00:24:47,126
Legendas: Miguel Oliveira