СЕРИАЛ NETFLIX
Назад!
Всё хорошо, Мириам.
Ограбление, стража — всё это неважно.
Тебе не причинят вреда, ведь ты теперь со мной.
Со своей семьей.
Ты убил мою семью, тевинтерская змея!
Вперед!
Займись Мириам. Я разберусь с этими паразитами.
Нет!
Берегись!
Мамочки.
Сдавайтесь. Я бы предпочел не убивать вас, но, видимо, придется.
Стой.
Очередной оживленный труп?
Мириам, не надо!
Нэб, это я.
Это я.
Что ты сделал с моим братом?
- Ах ты ублюдок! - Постой.
Жаль, чтобы ты узнала об этом сейчас. Я лишь хочу исправить твою ошибку.
- И вернуть его. - Нет!
Нэб!
Защищайте магистра!
Скорее, бежим!
Огонь!
- Сперва уйдем в безопасное место. - Она права. Нужно уходить.
Рассредоточьтесь и перекройте выходы. Нужно найти этих воров.
- Я же сказала ждать в покоях Жреца. - У меня всё было под контролем.
И это, по-твоему, называется контролем?
Украден опасный артефакт, а я не могу преследовать воров,
ведь дворец осажден чудовищами, порожденными системой безопасности.
А ты должен был сберечь магистра от опасности.
Так и было, пока я не отдал иной приказ.
Командор?
Циркулум пропал.
Мы уже и сами догадались.
Дракон проснулся, но цепи продолжают удерживать его.
А еще у нас есть пленница.
Воры бросили одну из своих.
Изолируй воровку и пришли сюда всех, кто не сражается с мертвецами.
- Нужно… - Я разберусь с драконом.
Мы оттеснили покойников в западное крыло дворца.
Тогда зови туда чертовых магов. Дракона оставьте магистру.
Да, мэм.
Кто такие эти воры?
- Откуда я знаю? - Не ломай комедию.
У эльфийки на щеке твое имя.
Резарен, из-за твоего молчания сегодня погибли люди,
за которых я была в ответе.
Понимаешь, что это значит?
Ее зовут Мириам.
Она моя сестра.
Мать владела ей.
Хотела сделать Мириам моей личной шпионкой и убийцей.
Моей левой рукой.
Нас растили как брата и сестру. Она всё, что осталось от моей семьи.
Почему она хочет убить тебя?
Мы расстались на плохой ноте.
Есть же правила насчет беглых рабов.
Она не сбегала.
Всё сложно.
Но теперь я смогу ей всё объяснить.
Нет. Магия крови — не выход.
Я же не убиваю невинных. Мне лишь нужно связаться с Мириам.
Тогда она вернется и отдаст мне Циркулум. Все в выигрыше.
Не нужно. Я рыцарь-командор и сама найду их.
Даже если пара капель крови даст результат быстрее и без насилия?
Всё начинается с пары капель, но никогда не ограничивается ими.
Да брось. Сейчас не время читать мораль.
Тассия, я лишь хочу помочь.
Ты права.
Это моя вина.
Позволь всё исправить.
Прошу тебя.
Она моя сестра.
Я рыцарь-командор этого дворца.
И посему прикажу страже перекрыть выходы из города,
а как наведу порядок во дворце — отправлюсь на поиски воров.
Ты же усмири дракона, никуда не уходи и…
Если же я узнаю, что ты применял магию крови,
то доложу об этом Жрецу.
Всё ясно?
Я тебя не разочарую.
Поздно спохватился.
Ладно.
Ты как, держишься?
Нормально, но без стрелы было бы лучше.
Я пойду вперед. Удостоверюсь, что в убежище безопасно.
Роланд, точно говорю тебе, среди нас предатель.
Глаза мне явно не соврали, Роллс.
Мириам стояла над телом Фэрбенкса, она же бросила Фиру.
А магистр и вовсе заявил, что она ему родня, блин.
Я тебя умоляю! Она была его рабыней.
Ладно, тут я перегнул палку,
но сам посуди, что-то тут не чисто.
Что именно?
Думаешь, Мириам подбила нас красть артефакт, о котором даже не знала,
для того, от кого всю жизнь бежит, и, чтобы скрыть это, схлопотала стрелу?
Ну да, в такой трактовке это звучит бессмысленно.
Не знаю, что конкретно происходит, но нутром чую подставу.
Причем смертельно опасную.
Возможно, это наш последний шанс выбраться отсюда подобру-поздорову.
Забавно, что именно ты всё твердишь про предательство,
хотя сам так и норовишь кинуть остальных членов команды.
Ух.
Вы должны были ждать нас.
Да, но ты слишком долго и громко размышлял о том, как бы предать нас.
Я приму любое твое решение.
Только прошу, не уходи сейчас.
Город перекрыт, а при свете дня ты никак не сможешь миновать стражу.
Роланд, они убьют всех.
Ты мой лучший друг, прошу…
Я не могу потерять и тебя.
И не потеряешь. Квидион.
Лаклон, я понимаю, что ты ей не доверяешь.
Тогда доверься мне.
Оставьте нас.
Сейчас же!
Нам обоим сегодня досталось, братишка.
Ничего.
Потерпи еще немножко.
Нет! Что ты сделал с моим братом? Ах ты ублюдок!
Знаю. Сейчас… Сперва я вытащу ее, ладно? Ребят.
Прости! Сейчас. Почти всё.
Готово.
Ладно. Теперь самое простое.
Ну давай же.
Кто-то использует магию крови, чтобы помешать ей исцелиться.
- Так борись с ней! - Пытаюсь.
Остановить кровь можно и без магии. Подай платок. Хватит уже смертей.
Сперва я получу чертовы ответы.
Просто потрясающе.
И закаты тут ничем не хуже.
Фира,
ты вернулась.
О чём это ты?
Я бы не бросила тебя.
Ты для меня всё.
Фира.
Фира!
Тебе не спастись от самой себя, Мириам.
В конце концов, ты всего лишь орудие.
Нет!
Эта женщина не заслуживает твоих слёз.
- Отойди от меня! - Мириам, подожди.
Это не… Мириам.
Перестань.
Тут ты не навредишь мне. Это лишь плод твоего воображения.
Реальны только мы с тобой.
Но как?
Магия крови дает немало возможностей.
Это был единственный способ поговорить с тобой.
Мне не о чем с тобой говорить.
Нужно проснуться.
У нас нет на это времени.
Ты ранена, а я могу тебя спасти, но сначала выслушай меня.
Знаешь…
А ведь когда-то ты мне доверяла.
И мы были куда счастливее.
Счастлив был ты, а я жила в неволе.
Все мы жили в неволе.
Но хотя бы были вместе.
И мы еще можем воссоединиться,
когда я верну Нэба.
Только вот это невозможно.
- С тобой не Нэб, а демон в его теле. - Пока да.
Мне пришлось привязать к нему демона, чтобы тот поддерживал жизнь в его теле.
Но я не хочу оставлять Нэба таким.
Циркулум оживляет мертвых, Мириам. Такими, какими они были при жизни.
Но без тебя он бесполезен.
Вы с Нэбом близнецы.
По твоим венам течет его кровь, без которой не провести ритуал.
Разве ты не хочешь вернуть прошлое?
Ты вот об этом прошлом?
Раб не смеет причинять вред своим хозяевам!
Это нечестно, и ты это знаешь. Я был еще мал,
даже себя защитить не мог.
А тут ты был беспомощным?
Пустая трата времени. Ты умираешь, Мириам.
Ты сам решил покопаться в воспоминаниях
и не хочешь видеть, как защитил нас во время Истязаний?
Нет!
Борись! Аммосины уже 300 лет не проваливали Истязаний.
И ты их тоже не провалишь.
Нет!
Телохранитель должен исполнять свой долг.
Даже ценой жизни.
Она пожертвовала моим братом, а ты ничего не сделал!
Мириам,
что ты наделала?
Ты убила их обоих.
Мне пришлось.
Знаю.
Беги.
Беги!
Ради тебя я солгал.
Сбил храмовников с твоего следа,
потому что ты права.
Я не смог вас защитить.
Но теперь всё иначе.
С тех пор как ты ушла, я пытаюсь исправить случившееся.
Как маг я превзошел ожидания матери
и построил карьеру в Имперской Церкви. Ты понимаешь?
Больше не нужно бежать.
Ни от прошлого, ни от моей матери,
ни от себя.
По милости Создателя я стану следующим Жрецом.
Втроем мы сумеем сделать Тевинтер лучше для всех.
Нет.
Что?
Но ведь ты была рождена именно для этого.
Плевать, что говорят другие, я всегда буду считать вас семьей.
Я предлагаю тебе цель в жизни и дом, где ты будешь в безопасности.
Обещаю заботиться о тебе.
Сказала же, нет.
Какими бы ни были твои помыслы,
я больше не буду рабыней.
А была ли ты кем-то еще?
Чего достигла за годы, пока была свободной?
Ничего! Стала мелкой воришкой на службе у ничтожных тиранов,
обращавшихся с тобой хуже, чем любой хозяин.
Ни дома, ни семьи.
Без опеки ты лишь бесцельно блуждала по миру,
несла другим одни страдания и ничего не добилась.
Ты даже меньше, чем рабыня, Мириам.
Я совершала ошибки.
Но по своей воле.
Это был мой выбор.
Неужели ты не понимаешь?
Однажды ты отпустил меня, Резарен.
Прошу, сделай это вновь.
Я предлагаю тебе цель.
Даю шанс изменить мир.
Ты же поглощена лишь своими мелочными желаниями.
Я лучше умру, чем снова стану вещью.
Ты уверена, Мириам?
Чёрт.
Ты до сих пор жива, потому что я этого хочу.
Я не желаю тебе зла.
Но если ты глуха к голосу разума, я буду говорить на понятном тебе языке.
Фира жива.
- Она под моей опекой. - Ты лжешь.
Мне это не нужно.
Я прошу Циркулум в обмен на женщину, к которой тебя так безрассудно влечет.
- Если решишь сбежать, она погибнет. - Ублюдок!
Ах, Мириам.
Я же обещал заботиться о тебе, так?
Верни мне Циркулум,
и я докажу, что все твои суждения ошибочны.
Зараза.
Всё хорошо, Мириам. Я здесь, с тобой. Дыши.
Дыши со мной.
Мириам.
Что случилось?
Фира жива.
И мы ее спасем.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова