BİR NETFLIX DİZİSİ
-Geri çekil! -Merak etme Miriam.
Muhafızlar, hırsızlık… Hiçbiri önemli değil.
Seni kimse incitemez. Artık benimlesin.
Ailenlesin.
Ailemi öldürdün seni Tevinter yılanı!
Yürüyün!
Sen Miriam'la ilgilen. Bu asalakları bana bırak.
Hayır!
Eyvah.
Teslim olun.
Sizi öldürmek istemiyorum ama gerekirse yaparım.
Dur.
Bir ölüyü daha mı kuklan yaptın?
Miriam, yapma!
Neb, benim.
Benim.
Kardeşime ne yaptın?
-Seni adi herif! -Dur!
Böyle öğrenmeni istememiştim. Senin hatanı telafiye uğraşıyorum.
-Onu geri getirmeye çalışıyorum. -Hayır!
Neb!
Başbüyücü'yü koruyun!
Hadi, gidelim!
Ateş!
-Önce güvenli bir yere gidelim. -Qwydion haklı. Gitmeliyiz.
Dağılıp tüm çıkışları kapatın. Bu hırsızların bulunmasını istiyorum!
-Sana manastırda kalmanı söylemiştim. -Her şey kontrolüm altındaydı.
Sence durum kontrol altında mı görünüyor?
Tehlikeli bir artefaktla kaçıyorlar
ama saray kendi savunmasıyla kuşatıldı, peşlerine bile düşemiyorum.
Güya onu tehlikeden uzak tutacaktın.
Tutmamasını emredene kadar tuttu.
-Başşövalye, Circulum kayıp. -O kadarını biliyoruz.
Ejderha uyanmış ama zincirleri sağlam.
Bir de tutsak yakaladık.
Bir arkadaşlarını bırakıp gitmişler.
Hırsızı bir hücreye at. Ölülerle savaşmayanlar mahzene gitsin.
-Biz de… -Ejderhayı bana bırak.
Dirilen cesetleri sarayın batı kanadında kıstırdık.
Birkaç büyücü alıp git. Ejderhayı da Başbüyücü'ye bırak.
Başüstüne.
-Hırsızlar kimdi? -Ben ne bileyim?
Aptala yatma. Elfin yüzünde adın yazıyordu.
Benden sır sakladığın için bu gece insanlar öldü.
Onların güvenliğinden ben sorumluydum. Bunun anlamını biliyor musun?
Adı Miriam. O benim kardeşim.
Annem sahibesiydi.
Miriam benim kişisel casusum, fedaim, neye ihtiyacım varsa o olacaktı
Bir nevi sol elim.
Annem bizi kardeş gibi büyüttü. Ailemden geriye bir Miriam kaldı.
-Peki neden seni öldürmeye çalıştı? -Pek iyi ayrılmadık.
Kaçak kölelerle ilgili kanunlar var.
Miriam kaçmadı. Orası karışık.
Ama artık ona her şeyi açıklayabilirim.
Hayır, kan büyüsü çözüm değil.
Masum birini incitmiyorum. Sadece Miriam'a ulaşacağım.
Circulum'la beraber buraya dönecek ve hepimizin istediği olacak.
Bu sana düşmez. Başşövalye benim, ben bulurum.
Birkaç damla kan kullanarak güvenle ve hızla bulabilecek olsam da mı?
Bu iş hep birkaç damlayla başlar ama sonra çığırından çıkar.
Yapma, şu an erdem taslamanın vakti değil.
Yardım etmeye çalışıyorum Tassia.
Sen haklıydın. Buna ben sebep oldum.
Bırak da çözeyim.
Lütfen.
O benim kardeşim.
Ben bu sarayın başşövalyesiyim.
Şehirdeki muhafızlara kapıları tutmalarını söyleyip
saray güvende olduğunda o hırsızları bulacağım.
Sen de burada kalıp ejderhayı halledeceksin.
Kan büyüsü kullandığına dair ufacık bir kanıt bulursam
seni İlahe'ye bildiririm.
-Anladın mı? -Düş kırıklığına uğramayacaksın.
Uğradım bile.
Pekâlâ.
Nasılsın?
Ok biraz canımı yakıyor ama fena değilim.
Güvenli eve giden yolu kolaçan edeceğim.
Roland, sana söylüyorum, biri bize ihanet etti.
Ben göreceğimi gördüm Rolls.
Miriam, Fairbanks'in başındaydı. Hira'yı güya kurtaramadı.
Başbüyücü de Miriam'la kardeş olduklarını söyledi.
O Miriam'ın sahibiydi!
Tamam, fazla ileri gitmiş olabilirim
ama bu işte bir tuhaflık var, aksini iddia edemezsin.
Ne yani?
Miriam haberi bile olmayan bir artefaktı çalmak için bizi kandırıp
hayatı boyunca kaçtığı adama yardım etti ve inandırıcı olsun diye vuruldu mu?
Öyle söyleyince saçma geliyor tabii.
Ne olduğunu bilmem ama içimden bir ses bir şey atladık diyor.
Bizi öldürecek bir şey.
Ne olduğunu zor yoldan öğrenmeden buradan kaçmak üzere son şansımız.
Aramızda bir hain olduğunu söyleyip duruyorsun
ama ilginçtir ki bizi yarı yolda bırakmaya çalışan sensin.
Ağır oldu.
Hani bekleyecektin?
Evet ama yüksek sesli ihanetin çok vaktimizi alıyordu.
Ne karar verirsen ver, seni suçlamam. Ama lütfen henüz gitme.
Şehrin çıkışlarını tuttular, gündüz gözüyle kaçamazsınız.
Hepimizi öldürecekler Roland.
Yalvarırım, sen benim en iyi dostumsun. Seni de kaybedemem.
Kaybetmeyeceksin.
Qwydion.
Lacklon, ona güvenmemeni anlarım.
Ama bari bana güven.
Dışarı.
Derhâl!
Bugün ikimiz için de fırtınalı geçti kardeşim.
Ama merak etme, son düzlüğe geldik.
Hayır! Kardeşime ne yaptın? Seni adi herif!
Biliyorum ama önce oku çıkarmam lazım.
Çocuklar.
Kusura bakma, bitmek üzere.
Çıkardım.
Tamam. İşin kolay kısmına geldik.
Hadi Qwydion.
Biri iyileşememesi ve baygın kalması için kan büyüsü kullanıyor.
-O zaman büyüyü boz! -Uğraşıyorum!
Yarayı kapamanın başka yolları var. Bir bez getir.
Kimse ölmeyecek. En azından sorularıma cevap bulana kadar.
Baş döndürücü.
Ama gün batımı da hiç fena değil.
Hira…
-Dönmüşsün. -Ne demek istiyorsun?
Ben seni asla bırakmam ki Miri. Sen benim her şeyimsin.
Hira.
Hira!
Seni senden kimse kurtaramaz Miriam.
Nihayetinde sen sonsuza dek bir maşadan ibaret olacaksın.
Hayır!
Öyle bir kadın bu gözyaşlarını hak etmiyor.
-Benden uzak dur! -Miriam, dur.
Bu bir işe…
Miriam…
Dur!
Bana burada zarar veremezsin. Senin zihninin içindeyiz.
Biz hariç hiçbir şey gerçek değil.
-Bu nasıl olabilir? -Kan büyüsüyle birçok şey mümkün.
Seninle konuşmam gerekiyordu ve başka yol yoktu.
Sana diyecek tek bir lafım yok.
Uyanmam gerek.
Buna vaktimiz yok.
Yaralısın ama seni kurtarabilirim. Önce beni dinlemen gerek.
Bir zamanlar bana güvenirdin.
Daha mutlu değil miydik?
Sen mutluydun. Ben kapana kısılmıştım.
Hepimiz kapana kısılmıştık. Ama en azından beraberdik.
Üçümüz yine böyle olabiliriz. Sadece Neb'i diriltmem gerek.
Bu imkânsız.
-O bedenin içinde bir iblis var. -Şimdilik.
Bedeninin hayatta kalabilmesi için ona bir iblis koymak tek çaremdi.
Ama Neb'in böyle olmasını istemiyorum.
Circulum ölüleri diriltebiliyor Miriam. Sanki hiç ölmemişler gibi.
Ama onu sensiz kullanamam.
Sen Neb'in ikizisin. Damarlarında onun kanı akıyor.
O kan olmadan ayini yapamam.
Eskiye dönmek istemiyor musun?
Bu hâle mi?
Bir köle, efendisine zarar veremez!
Bana haksızlık ediyorsun. Henüz çocuktum.
-Daha kendimi bile koruyamıyordum. -Bu anıda da mı öyleydi?
Vakit kaybediyoruz. Ölüyorsun Miriam.
Eski anıları deşmek isteyen sendin.
Büyücülük imtihanında bizi nasıl koruduğunu görmeyelim mi?
Hayır, karşı koy!
300 senedir hiçbir Ammosine bu imtihanda başarısız olmadı!
Asla başarısız olmayacaklar!
Hayır!
Bir fedai, amacına hizmet etmeli.
Mezara kadar.
Kardeşimi feda etti ve sen hiçbir şey yapmadın!
Miriam.
Sen ne yaptın?
İkisini de öldürdün.
-Mecburdum. -Biliyorum.
Kaç!
Herkesi kandırdım.
Şövalyelerin seni bulmasına engel oldum çünkü sen haklıydın.
Seni koruyamadım.
Ama işler değişti.
Sen gittiğinden beri işleri düzeltmeye çalışıyorum.
Annemin beklentilerini kat kat aştım. Emperyal Şantri'de hızla yükseldim.
Görmüyor musun? Kaçmana gerek yok Miriam.
Ne geçmişten ne annemden ne de kendinden.
Yaratıcı'nın izniyle bir sonraki İlahe ben olacağım.
Üçümüz birlikte Tevinter'ı herkes için daha iyi bir yer yapabiliriz.
Hayır.
Ne?
Sen bunu yapmak için doğdun.
Başkalarının ne dediği umurumda değil, sen benim ailemsin.
Değer gördüğün bir hayat, güvende olduğun bir yuva vadediyorum.
Seni korumaya söz veriyorum.
Hayır dedim.
Niyetin ne olursa olsun, bir daha asla köle olmayacağım.
Köleden başka bir şey oldun mu ki?
Yıllardır özgürsün. Peki özgürlüğünle ne yaptın?
Koca bir hiç. Adi bir hırsız oldun!
Seni en zalim efendiden bile daha az önemseyenlerin eline düştün.
Ne bir evin ne bir ailen oldu.
Yönünü bilmeden oradan oraya savruluyorsun.
Dert dışında hiçbir şey yaratıp hiçbir şey başaramadın.
Sen bir köleden de zavallısın Miriam.
Hatalar yaptım.
Ama o hatalar bana aitti.
Benim seçimimdi.
Bunu anlamıyor musun?
Beni bir kez bıraktın Rezaren.
Bunu bir kez daha yapmanı istiyorum.
Sana bir amaç sunuyorum.
Dünyayı değiştirme fırsatı sunuyorum.
Sense boş tutkuların peşine gidiyorsun.
Birinin malı olmaktansa ölürüm.
Buna emin misin Miriam?
Lanet olsun.
Ben öyle istediğim için hayattasın.
Seni incitmek istemiyorum.
Ama madem sağduyuya kulak vermiyorsun, anlayacağın dilden konuşayım.
Hira yaşıyor ve benim elimde.
-Yalan söylüyorsun. -Bunun için bir sebep yok.
Sen Circulum'u bana ver, ben de sana manasızca arzuladığın kadını.
-Kaçarsan onu öldürtürüm. -Seni adi herif!
Miriam, seni koruyacağıma söz vermiştim, değil mi?
Circulum'u getir
ve sana her konuda ne kadar yanıldığını göstereyim.
Eyvah!
Buradayım Miriam, geçti.
Nefes al. Nefes alıp ver.
Miriam, neler oldu?
Hira hayatta.
Onu kurtaracağız.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ