‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Lùi lại! ‎- Không sao đâu, Miriam.
‎Lính gác hay vụ trộm không quan trọng.
‎Sẽ không ai làm hại em đâu. ‎Có anh đây rồi.
‎Có gia đình em đây rồi.
‎Anh đã giết gia đình tôi, ‎đồ rắn độc Tevinter!
‎Đi nào!
‎Tập trung vào Miriam. ‎Tôi lo lũ ký sinh trùng này.
‎Không!
‎Ôi trời.
‎Đầu hàng đi. Tôi không muốn ‎giết các người, nhưng tôi sẽ làm thế.
‎Khoan đã.
‎Lại giật dây một thây ma nữa hả?
‎Miriam, đừng!
‎Neb, em đây.
‎Là em đây.
‎Anh đã làm gì anh trai tôi?
‎- Đồ khốn! ‎- Đợi đã.
‎Anh không muốn em biết chuyện theo ‎cách này. Anh đang cố sửa sai lầm của em.
‎- Anh đang cố hồi sinh cậu ấy. ‎- Không!
‎Neb!
‎Bảo vệ Ma đạo sư!
‎Mau nào, đi thôi!
‎Bắn đi.
‎Đến chỗ an toàn trước đã.
‎Cô ấy nói đúng. Ta phải đi thôi.
‎Tản ra, chặn mọi lối ra đi. ‎Tìm lũ trộm đó về đây ngay.
‎Tôi đã lệnh cho anh ‎ở buồng của Thiên thánh.
‎- Tôi kiểm soát được tình hình mà. ‎- Thế này mà là kiểm soát được ư?
‎Lũ trộm trốn thoát với cổ vật nguy hiểm ‎và tôi chả đuổi theo được
‎vì cung điện vẫn đang bị bao vây ‎bởi hệ thống bảo mật ngu si của nó.
‎Còn anh, anh phải ngăn anh ấy ‎khỏi nguy hiểm chứ.
‎Cậu ấy đã làm thế, ‎đến khi tôi bảo dừng lại.
‎Chỉ huy?
‎- Circulum biến mất rồi. ‎- Bọn tôi đã sớm đoán vậy.
‎Ngoài ra rồng đã thức tỉnh, ‎nhưng vẫn bị xích lại,
‎và ta bắt được một tù nhân.
‎Lũ trộm đã bỏ lại một đồng bọn của chúng.
‎Tống giam tên trộm. Điều những ai ‎không đấu với thây ma xuống hầm.
‎- Bọn tôi sẽ lo… ‎- Con rồng để tôi.
‎Thây ma được dồn ‎vào cánh Tây cung điện rồi ạ.
‎Vậy điều đám pháp sư ra đó đi. ‎Để Ma đạo sư xử lý con rồng.
‎Rõ, chỉ huy.
‎Bọn trộm đó là ai?
‎- Sao tôi biết được? ‎- Đừng giả ngu.
‎Yêu tinh đó nhận ra anh.
‎Rezaren, tối nay có người chết ‎vì anh không kể hết với tôi.
‎Tôi chịu trách nhiệm cho sự an nguy ‎của họ. Anh hiểu thế là gì không?
‎Tên cô ấy là Miriam.
‎Đó là em gái tôi.
‎Mẹ tôi là chủ nhân của cô ấy. ‎Cô ấy từng là
‎gián điệp, sát thủ riêng của tôi. ‎Mọi vai trò cần thiết.
‎Như tay trái của tôi vậy.
‎Mẹ nuôi dạy bọn tôi như anh em ruột. ‎Tôi còn mỗi Miriam là người nhà.
‎- Vậy sao cô ấy lại cố giết anh? ‎- Bọn tôi đã không chia xa trong vui vẻ.
‎Có những quy tắc về nô lệ bỏ trốn.
‎Cô ấy không bỏ trốn. Chuyện phức tạp lắm.
‎Mà giờ… Giờ tôi ‎có thể giải thích mọi thứ rồi.
‎Không. Huyết thuật không phải câu trả lời.
‎Tôi đâu giết người vô tội. ‎Tôi chỉ cần liên lạc với Miriam thôi.
‎Khi tôi làm thế, cô ấy sẽ quay về, ‎trả lại Circulum, và ai cũng có lợi.
‎Chả phải việc của anh. ‎Tôi là Chỉ huy Hiệp sĩ. Tôi sẽ tìm họ.
‎Ngay cả khi vài giọt máu ‎sẽ làm nó nhanh và ít bạo lực hơn ư?
‎Luôn bắt đầu từ vài giọt máu, Rez, ‎nhưng chả dừng lại ở đó đâu.
‎Xin cô đó. Giờ đâu phải lúc ‎nói lập trường đạo đức vĩ đại.
‎Tôi chỉ cố giúp thôi, Tassia.
‎Cô đã đúng.
‎Tôi đã gây ra chuyện này. ‎Nên hãy để tôi kết thúc đó.
‎Làm ơn.
‎Đó là em gái tôi.
‎Tôi là Chỉ huy Hiệp sĩ của cung điện.
‎Vì thế, tôi sẽ ra lệnh cho thị vệ ‎phong tỏa thành phố
‎và khi cung điện đã an toàn, ‎tôi sẽ truy lùng đám tội phạm đó.
‎Anh sẽ chế ngự con rồng đó, ở yên đây, và…
‎Nếu tìm thấy dấu hiệu gì của huyết thuật, ‎tôi sẽ tố anh lên Thiên thánh.
‎- Hiểu chứ? ‎- Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
‎Anh đã làm vậy rồi đấy.
‎Được rồi.
‎Cô thấy sao rồi?
‎Mũi tên này chỉ làm đau thêm, ‎nhưng tôi ổn.
‎Tôi sẽ đi trinh sát. ‎Đảm bảo đường đến nơi trú ẩn an toàn.
‎Roland. Nói nghe này, phải có kẻ phản bội.
‎Rolls à, tận mắt tôi thấy hết rồi.
‎Miriam đứng ngay cạnh Fairbanks. ‎Không giải cứu được Hira.
‎À, tay Ma đạo sư còn nói ‎cô ta là người nhà của hắn nữa.
‎Hắn là chủ nhân cô ấy, vì Thiên thánh!
‎Được, thôi thì cũng hơi quá,
‎nhưng đừng nói là anh không thấy lạ nhé.
‎Giả thuyết của anh là gì? Là Miriam dụ ta ‎trộm cổ vật mà cô ấy chả biết nó tồn tại
‎để giúp một gã mà cô ấy đã chạy trốn ‎cả đời và chịu bắn vào lưng để ta tin à?
‎Chà, anh nói thế ‎thì nghe nó chả hợp lý tí nào.
‎Chả rõ có chuyện gì,
‎mà bản năng của tôi mách bảo ‎có gì đó không ổn. Kiểu "ta sẽ đi đời" ấy.
‎Đây có thể là cơ hội cuối để thoát thân ‎trước khi ta phải trả giá đắt để học nó.
‎Biết gì chứ, thật hài là anh cứ ‎khăng khăng có kẻ phản bội,
‎trong khi có mỗi anh nhăm nhe ‎qua mặt những người còn lại.
‎Ui.
‎Hai người phải đợi mà.
‎Tôi biết, nhưng vụ phản bội om sòm của anh ‎tốn thì giờ quá đấy.
‎Anh quyết sao tôi cũng chả trách.
‎Tôi chỉ xin anh đừng đi vội.
‎Thành phố đang bị phong tỏa, và anh ‎không qua nổi cận vệ giữa ban ngày đâu.
‎Họ sẽ giết ta vì vụ này, Roland.
‎Xin anh đấy. Anh là bạn thân nhất của tôi.
‎Tôi không thể mất cả anh.
‎Không đâu. Qwydion.
‎Lacklon, tôi hiểu nếu anh không tin cô ấy.
‎Mà thay vào đó, hãy tin tôi.
‎Ra ngoài đi.
‎Ngay!
‎Hôm nay hai ta đều vất vả rồi, em trai.
‎Nhưng đừng lo. Chỉ một chút nữa thôi.
‎Không! Anh đã làm gì ‎anh trai tôi? Đồ khốn!
‎Tôi biết. Tôi chỉ… ‎Tôi phải lấy nó ra đã, nhé? Mọi người.
‎Xin lỗi! Sắp được rồi.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Giờ thì dễ thôi.
‎Từ từ, Qwydion.
‎Có kẻ đang dùng huyết thuật ‎ngăn cô ấy hồi phục và giữ cô ấy lại.
‎- Vậy phản công đi! ‎- Đang cố này!
‎Đâu chỉ có một cách trị vết thương. ‎Lấy vải đi. Đừng hòng ai chết hôm nay.
‎Chí ít là đến khi tôi có câu trả lời.
‎Đẹp quá nhỉ.
‎Và, em biết chứ, hoàng hôn cũng rất đẹp.
‎Hira,
‎chị quay lại rồi.
‎Ý em là sao? ‎Chị sẽ không bao giờ bỏ em đâu, Miri.
‎Em là tất cả với chị.
‎Hira.
‎Hira!
‎Chả ai cứu được cô ‎khỏi chính cô đâu, Miriam.
‎Xét cho cùng, ‎cô sẽ chỉ là một công cụ mà thôi.
‎Không!
‎Cô ấy chả đáng để em rơi nước mắt đâu.
‎- Tránh xa tôi ra! ‎- Miriam, đợi đã.
‎Thế sẽ không… Miriam.
‎Dừng lại.
‎Em không làm đau anh được, ‎vì ta đang ở trong tâm trí em.
‎Chả có gì ở đây là thật, trừ hai ta.
‎Sao lại thế được?
‎Huyết thuật biến nhiều thứ thành có thể.
‎Anh cần nói chuyện với em, ‎và chỉ có cách này thôi.
‎Tôi chả có gì để nói với anh hết.
‎Tôi cần tỉnh dậy.
‎Không có thì giờ cho nó đâu.
‎Em bị thương, nhưng anh có thể cứu em. ‎Em phải nghe anh nói trước đã.
‎Em biết đấy, đã có lúc em tin tưởng anh.
‎Hồi đó hai ta đều thật vui, nhỉ?
‎Anh đã rất vui. Còn tôi bị giam cầm.
‎Ta đều bị giam cầm thôi.
‎Nhưng ít ra ta đã ở bên nhau.
‎Ta có thể lại như thế, ba chúng ta, ‎sau khi anh hồi sinh Neb.
‎Không thể có chuyện đó.
‎- Đó không phải anh ấy. Mà là quỷ dữ. ‎- Giờ thôi.
‎Anh cần duy trì cơ thể cậu ấy. ‎Gắn quỷ dữ vào đó là cách duy nhất.
‎Nhưng anh cũng chẳng muốn Neb như thế.
‎Circulum có thể ‎hồi sinh người chết, Miriam,
‎như lúc họ còn sống.
‎Mà anh chả thể dùng nó nếu thiếu em. ‎Em là em sinh đôi của Neb.
‎Máu cậu ấy chảy trong huyết quản em. ‎Thiếu nó, anh không thể làm lễ.
‎Em không muốn mọi thứ như xưa ư?
‎Ý anh là thế này sao?
‎Nô lệ không được phép làm đau bề trên!
‎Việc đó bất công và em biết. ‎Hồi đó anh còn bé mà.
‎Anh còn chả bảo vệ nổi anh.
‎Vậy giờ anh cũng bất lực?
‎Chỉ phí thì giờ thôi. Em sắp chết, Miriam.
‎Chính anh muốn lục lại ký ức cũ mà.
‎Không muốn thấy anh bảo vệ bọn tôi ‎tốt cỡ nào ở lễ Harrowing sao?
‎Không!
‎Chiến đấu đi, nhóc! 300 năm qua không có ‎Ammosine nào thất bại ở lễ Harrowing!
‎Và sẽ không ai thất bại.
‎Không!
‎Một cận vệ phải ‎làm tròn nhiệm vụ của mình.
‎Dù có phải chết.
‎Bà ta đã hy sinh anh trai tôi, ‎và anh chẳng làm gì hết!
‎Miriam.
‎Em làm gì vậy hả?
‎Em đã giết hai người họ.
‎Tôi phải làm thế.
‎Anh biết.
‎Chạy đi.
‎Chạy đi!
‎Anh đã nói dối vì em.
‎Để các Hiệp sĩ dòng Đền không tìm ra em, ‎vì em đã đúng.
‎Anh chả bảo vệ nổi em.
‎Mà mọi thứ thay đổi rồi.
‎Từ khi em đi, anh đã tái thiết lập, ‎cố làm mọi thứ đúng trở lại.
‎Anh thành pháp sư ‎mà mẹ không nghĩ anh có thể.
‎Anh đã dần vươn lên ‎trong Giáo hội đoàn Đế quốc. Không thấy ư?
‎Em không phải chạy trốn nữa, Miriam. ‎Khỏi quá khứ, khỏi mẹ,
‎hay khỏi chính em.
‎Nhờ ơn Đấng Sáng Thế, ‎anh sẽ thành Thiên thánh kế.
‎Cùng nhau, ba chúng ta sẽ biến Tevinter ‎thành nơi tốt đẹp hơn cho mọi người.
‎Không.
‎Sao cơ?
‎Đây là trọng trách ‎em được sinh ra để làm mà.
‎Anh mặc kệ người khác gọi nó là gì, ‎với anh, ta luôn là gia đình.
‎Anh sẽ cho em cuộc đời nơi em có chỗ đứng, ‎căn nhà để em an toàn.
‎Anh hứa sẽ chăm sóc cho em.
‎Tôi nói là không.
‎Dù ý định của anh là gì, ‎tôi sẽ không bao giờ làm nô lệ nữa đâu.
‎Em đã từng là gì đó khác sao?
‎Em tự do hàng năm trời rồi, ‎và em chứng tỏ được gì?
‎Chả gì cả! Em là kẻ trộm hèn mọn, ‎bị ràng buộc bởi lũ bạo chúa hèn hạ,
‎chả đếm xỉa đến em ‎bằng chủ nhân thờ ơ nhất.
‎Em chẳng có nhà cửa hay gia đình.
‎Lang thang vô định, ‎em lạc lối trên thế giới này.
‎Em chả đóng góp gì ngoài khổ sở ‎và chẳng đạt được gì cả.
‎Em còn chẳng bằng một nô lệ, Miriam.
‎Tôi đã mắc những sai lầm.
‎Mà chúng là của tôi.
‎Tôi đã chọn chúng.
‎Anh không hiểu sao?
‎Anh đã để tôi đi một lần, Rezaren.
‎Tôi yêu cầu anh hãy để tôi đi lần nữa.
‎Anh cho em một mục đích.
‎Một cơ hội để thay đổi thế giới.
‎Nhưng em chỉ nghĩ đến ‎ham muốn vụn vặt của em.
‎Tôi thà chết còn hơn lại là công cụ.
‎Em chắc chứ, Miriam?
‎Chết tiệt.
‎Em sẽ sống vì anh muốn thế.
‎Anh không muốn làm hại em.
‎Nhưng nếu em không nghe lý lẽ, ‎anh đành nói theo cách này để em hiểu.
‎Hira còn sống, ‎và cô ấy đang bị anh giam giữ.
‎Anh nói dối.
‎Anh nói dối làm gì.
‎Đưa anh Circulum và anh sẽ cho em ‎cô gái mà em khao khát đến vô lý.
‎- Nếu em chạy, anh sẽ giết cô ấy. ‎- Đồ khốn!
‎Miriam à.
‎Anh đã là hứa sẽ chăm sóc cho em, nhỉ?
‎Đưa anh Circulum
‎và anh sẽ chứng tỏ ‎em đã sai lầm về mọi chuyện ra sao.
‎Trời ơi.
‎Không sao, có tôi đây rồi, Miriam. ‎Không sao đâu. Thở đi.
‎Hít thở với tôi nào.
‎Miriam. Có chuyện gì thế?
‎Hira còn sống.
‎Và ta sẽ đi cứu cô ấy.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen