‎NETFLIX 影集
‎退後！
‎沒事的，米莉恩
‎殺警衛、竊盜都不重要
‎沒人會傷害妳
‎妳回到我身邊了
‎回到家人身邊
‎提溫特奸人，你殺了我的家人
‎上啊！
‎你負責米莉恩，我來處理這些害蟲
‎糟糕！
‎慘了
‎投降吧
‎我不想殺你們
‎但我還是會動手
‎且慢
‎又一具任你操縱的屍體啊？
‎米莉恩，不要！
‎小內，是我
‎是我啊
‎你對我弟動了什麼手腳？
‎-你這個混蛋 ‎-別衝動
‎我也不希望妳這樣發現
‎我是要彌補妳的過錯
‎-我正努力要讓他恢復正常 ‎-不！
‎小內！
‎保護法術議員！
‎快，該走了
‎發射
‎先到安全處所再說
‎她說得對，我們得離開這裡
‎所有人散開，封住所有出口
‎給我把這些竊賊立刻抓起來
‎我明明已命令你待在教皇寓所內
‎一切都在我的掌控之中
‎這看起來像是有掌控嗎？
‎竊賊帶著危險神器逃跑
‎我卻無法去追捕
‎因為宮殿的爛保全系統 ‎害我們要繼續被封鎖
‎還有你，你的職責是要讓他遠離危險
‎他很盡責
‎是被我命令才不得不退下
‎騎士長
‎血環不見了
‎這點我們早就猜到了
‎另外，巨龍醒來了
‎不過鎖鏈還撐得住
‎我們抓回了一名人犯
‎竊賊丟下了一名同夥
‎把竊賊關進牢裡
‎叫沒在和不死怪物戰鬥的人到墓穴
‎-我們要對付… ‎-龍可以交給我處理
‎我們已經把怪物困在宮殿西館
‎那就快找幾個該死的法師過去
‎龍交給法術議員處理
‎是，長官
‎那些竊賊是什麼人？
‎我怎麼知道？
‎別裝傻
‎那個精靈的臉頰上刺著你的名字
‎雷札忍，你對我有所隱瞞 ‎造成今晚不少人喪命
‎他們的安全是我的責任
‎你明白那是什麼意思嗎？
‎她叫米莉恩
‎她是我妹妹
‎是我母親的奴隸
‎要擔任我個人的…
‎間諜、刺客
‎需要什麼就當什麼
‎本來會是我的左右手
‎她把我們當手足養大
‎米莉恩是我現在僅剩的親人
‎那她為什麼想殺你？
‎我們分開時鬧得不太愉快
‎逃亡奴隸要照法規處理
‎她沒逃亡
‎事情很複雜
‎但現在…
‎現在我終於有機會解釋了
‎不行，不能靠血魔法解決問題
‎我不是要殘殺無辜
‎我只是需要聯絡米莉恩
‎一旦聯絡到她，她就會回來
‎歸還血環，大家都滿意
‎但那不是你的職責
‎我是騎士長，我會找到他們
‎就算用幾滴血就能找得更快
‎還能省去暴力，妳也不願意？
‎一開始總是只要幾滴血，小雷
‎但代價只會越來越高
‎得了吧，現在不是道貌岸然的時候
‎我是想幫忙，塔西亞
‎妳說得對
‎這是我造成的
‎所以就讓我收尾吧
‎拜託
‎她是我妹妹
‎我是這座宮殿的騎士長
‎因此，我要命令鎮衛封鎖全城
‎等宮殿安全後
‎我就會去追捕那些罪犯
‎你負責控制住那頭龍，留在這裡…
‎要是被我發現任何血魔法的跡象
‎我就會向教皇回報
‎明白嗎？
‎我絕對不會讓妳失望
‎你已經讓我失望了
‎好了
‎妳還可以嗎？
‎那一箭害我不淺，不過我還撐得住
‎我先去前面探一探
‎確認通往藏身處的通路安全
‎羅蘭，我告訴你，我們一定出了叛徒
‎我很清楚我看到了什麼，小羅
‎米莉恩站在費爾班的屍身上
‎妃拉也沒能救回來
‎那個法術議員還說她是家人
‎拜託喔，她是他的奴隸
‎好啦，我那麼說有點超過
‎但你也無法否認這件事不對勁
‎那你有什麼推測？
‎米莉恩引誘我們去偷 ‎她原本並不知情的神器
‎好幫助她逃離了一輩子的男人
‎為了逼真，還讓自己背後中了一箭？
‎你說成這樣當然是一點都說不通
‎我不知道這是怎麼回事
‎但我直覺認為我們漏了一些事
‎會害死我們的那種事
‎這可能是我們最後的脫身機會
‎以免我們得付出慘痛代價才得知真相
‎其實你一直堅持有叛徒還挺有趣的
‎因為你是唯一看所有人不順眼的人
‎還真傷人
‎不是就叫妳們乖乖等了嗎？
‎我知道
‎不過你那超大聲的背叛浪費太多時間
‎不管你們怎麼決定，我都不怪你們
‎我只要求你們先別急著走
‎整座城市已經封鎖 ‎你們絕對不可能在大白天穿過封鎖線
‎他們會把我們全殺了，羅蘭
‎拜託，你是我最好的朋友
‎我不能連你也失去了
‎妳不會失去我的
‎坤蒂
‎拉克倫，我能理解你不信任她
‎那就信任我吧
‎退下
‎立刻馬上！
‎看來我們今天都挺辛苦的，兄弟
‎別擔心，只剩一點事要做了
‎不！你對我弟做了什麼？你這混蛋！
‎我知道…我得先把箭拔出來，好嗎？
‎過來幫忙
‎對不起…快好了
‎拔出來了
‎好了
‎現在換簡單的部分
‎坤蒂，快點好嗎？
‎有人在用血魔法不讓她痊癒、控制她
‎那就反制啊
‎我已經在努力了
‎治療傷口不只一種方法，拿布來
‎今天不會有人掛掉
‎至少要等我先找到答案
‎太美了
‎日落也還不錯啦
‎妃拉
‎妳回來了
‎什麼意思？
‎我絕對不會離開妳，米莉
‎妳是我的一切
‎妃拉
‎妃拉！
‎沒有人能讓妳擺脫本性，米莉恩
‎到頭來，妳也只會是工具而已
‎不！
‎那種女人不值得妳落淚
‎-別靠近我 ‎-米莉恩，等等
‎那不會…米莉恩
‎住手
‎妳在這裡無法傷害我
‎因為我們是在妳的腦海裡
‎這裡除了我們以外都不是真實的
‎怎麼會這樣？
‎血魔法可以讓很多事成真
‎我必須跟妳談談，這是唯一的辦法
‎我跟你無話可說
‎我要醒來
‎我們沒時間搞這些鬧劇
‎妳受傷了，但我能救妳
‎只是妳得先聽我說
‎其實妳以前曾經很信任我
‎我們那時不是都比較開心嗎？
‎只有你開心，我是毫無自由
‎我們都一樣不自由
‎但至少我們在一起
‎我們三個還是可以變回這個樣子
‎只要先等我復原小內
‎那根本就不可能
‎-在那具軀殼裡的不是他，而是惡魔 ‎-暫時而已
‎我必須讓他的身體保持運作
‎召喚惡魔附身是我唯一的選擇
‎我也不希望小內變這樣
‎血環能讓人死而復生，米莉恩
‎讓人回到生前的樣子
‎但少了妳，我就無法使用血環
‎妳跟小內是雙胞胎
‎他跟妳流著一樣的血液
‎沒有妳的血，我無法進行儀式
‎難道妳不希望一切恢復原狀嗎？
‎你是說像這樣嗎？
‎奴隸不該傷害主人
‎妳明知道這樣對我不公道
‎我當時只是個孩子
‎我甚至無法保護自己
‎你在這裡也很無助嗎？
‎這是在浪費時間
‎妳快死了，米莉恩
‎想要重溫舊夢的是你
‎難道你不想看看 ‎你在失心試煉時有多保護我們？
‎不！
‎兒子，快抵抗
‎艾摩辛家族三百年來 ‎未曾有人無法通過失心試煉
‎以後也不會有
‎不！
‎護衛就必須盡責
‎犧牲生命也在所不惜
‎她獻祭了我弟弟
‎你卻袖手旁觀
‎米莉恩
‎妳幹了什麼好事？
‎妳殺了他們兩個
‎我別無選擇
‎我知道
‎快逃
‎快逃啊！
‎我說謊為妳掩飾
‎讓聖殿士兵永遠找不到妳
‎因為妳說得對
‎我保護不了妳
‎但今非昔比
‎自從妳離開之後，我就一直在重建
‎想讓一切恢復正常
‎我成為了超乎母親期望的法師
‎我在帝國教會中加官晉爵
‎妳還不明白嗎？
‎妳沒必要繼續逃跑，米莉恩
‎不用逃避過去，不用逃避母親
‎不用逃避妳自己
‎有上帝的保佑，我會成為下一任教皇
‎我們三人同心協力
‎能讓提溫特變為更適合所有人的地方
‎不要
‎什麼？
‎這是妳天生註定要扮演的角色
‎我不在乎別人怎麼稱呼
‎對我來說，我們永遠都是家人
‎我是要給妳能發揮價值的人生
‎能安全度日的家
‎我是在保證要照顧妳
‎我已經說不要了
‎不管你的用意多良善
‎我都永遠不會再當奴隸
‎妳真的脫離過奴隸身分嗎？
‎妳已經自由了好幾年
‎結果有什麼成果？
‎什麼都沒有
‎妳是小偷，接連追隨幾個專橫首領
‎他們比最冷漠的奴隸主還要不關心妳
‎妳沒有家、沒有家人
‎失去方向，在世上徹底迷失
‎唯一的成就是讓世上多了一個苦命人
‎妳比奴隸還不如，米莉恩
‎我犯過錯誤
‎但那些錯誤是屬於我的
‎是我自己選的
‎難道你不明白嗎？
‎你放過我一次，雷札忍
‎我要你再放我一次
‎我要給妳目標
‎改變世界的機會
‎妳卻只想著自己的渺小慾望
‎我寧願死，也不要再被當成東西
‎米莉恩，妳確定嗎？
‎糟糕
‎妳能活著是因為有我允許
‎我不想傷害妳
‎但如果妳不講道理
‎我就改用妳能理解的辦法溝通
‎妃拉還活著，她被我關起來了
‎你騙人
‎我沒必要騙妳
‎把血環給我
‎我就把妳不講理智也想要的女人給妳
‎要是妳逃跑，我就殺了她
‎混蛋
‎可憐的米莉恩
‎我答應了要照顧妳，對吧？
‎把血環拿來給我
‎我會證明妳錯得有多厲害
‎糟糕
‎沒事的，有我在，米莉恩
‎沒事的，保持呼吸
‎跟我一起呼吸
‎米莉恩，怎麼了？
‎妃拉還活著
‎我們要去救她
‎字幕翻譯：韓仁耀