SERIÁL NETFLIX
Moc mě to mrzí.
Ale já to napravím, Nebe.
Miriam se vrátí s Cirkulem.
A až se vrátíš i ty a pravda vyjde najevo…
Až budeme zase spolu, dojde jí, jak to má být.
Bude z nás zase rodina.
Ať to stojí, co to stojí.
Nepamatuju si dobu, kdy jsem nebyla něčí majetek.
Jediná matka, kterou jsem kdy znala, byla má majitelka.
Naučila mě, co znamená láska,
ale můj bratr, mé dvojče Neb, byl jediný, koho jsem kdy zajímala.
Ta mrcha do něj umístila démona.
Zabila jsem svého bratra.
Zabila jsem i ji.
A pak jsem utekla.
Našla mě až Hira.
Ukázala mi, jak má láska skutečně vypadat.
Ale bylo jí moc.
Hira odešla k Inkvizici, ale já byla ta, co utekla.
Už odmítám dál utíkat.
Hira mě zachránila a teď zachráním já ji.
Mám plán.
Dobře.
Je mi tak líto, čím vším sis musela projít, Miriam.
To, že je na tevinterské vlajce had, má svůj důvod.
Hele, dostala ses ven a je super, že se ti to povedlo,
ale ten artefakt máme a pokud jde o Hiru, no, sama řekla, ať ji tam necháme
a odneseme artefakt do Kirkwallu.
Do Kirkwallu? Ale Fairbanks říkal, že máme jít do Orlais.
Fairbanks byl lhář a zrádce. Pokusil se to Cirkulum ukrást.
Cože?
To ne. Pracovala jsem s ním spoustu let. Byl spolehlivý.
Spolehlivost už teď nic neznamená.
Hele, všichni jsme souhlasili, že tu věc doneseme zbývajícím členům Inkvizice.
Proč to nevezmeme přímo do jejich hlavní pevnosti?
Bylo to něco jako Sky?
Co? Ne. Toho kupce v jejich pevnosti nikdy nenajdeš.
Tím bychom o ty prachy hodně rychle přišli.
Mně to zatracený Cirkulum nezajímá!
Hele, bez ohledu na to, co se stalo, jsme pro sebe riskovali životy,
takže musím věřit, že se alespoň snažíme být slušní lidé.
Hira tam teď někde trpí
a já vím, jak ji zachránit. Ale sama to nezvládnu.
Potřebuju pár slušných lidí.
Každý, kdo mi chce pomoct, tím získal mou důvěru a odpuštění
a vděk a cokoli, po čem touží.
A ten, kdo chce jen Cirkulum, si ho může vzít a odejít.
Já…
Nebudu tvrdit, že se nebojím, protože se fakt děsně bojím,
ale vím, že je to správná věc, takže ti rozhodně pomůžu.
Vždycky jsi tu pro mě byla, Miriam.
Ber to tak, že ti oplácím laskavost.
Chtěl jsem slyšet tvůj plán,
abych se ti mohl vysmát a tak.
Dobře.
Ale nebude se ti líbit.
Upřímně řečeno, nevím, na co se ptát.
Město je uzavřené, tvé přátele brzy seberou
a všechny vás popraví za krádež.
Ale musím uznat, že to byl dobrý plán. Skoro to vyšlo.
Podle mě vyšel skvěle. Nemáš mé přátele ani artefakt.
Ale mám tebe.
Věděli jste vůbec, co kradete?
Cirkulum Infinitus není jen nějaká pěkná cetka.
Má lidem pomáhat.
Ne, vážně, ten artefakt dokáže oživit mrtvé,
a my stojíme na prahu toho, že ho budeme schopní použít.
Nevím, co vám řekli a kolik vám zaplatili,
ale pokud se nám předmět bez újmy vrátí, můžeme oživit tisíce lidí.
Určitě bychom se mohly dohodnout, pokud…
Myslíš tisíce Tevinteranů?
Ty přeci jsi z Tevinteru.
Jak to…
Tvůj náhrdelník.
Tento znak má jedna rodina ze severu.
Měla.
Tak mi pomoz. Lidem, jako jsme my, ten artefakt přinese tolik dobrého.
Nejsem vůbec jako ty.
Myslíš, že jsem nějaká žoldnéřka?
Dobře jsem věděla, co kradu,
a vím, že to je to poslední, co potřebujeme, aby celý Tevinter shořel.
„Celý Tevinter.“
To už jsem někde slyšela,
ale od někoho, kdo se obrátil proti vlastnímu národu, jsem to nečekala.
Vážně se tu pokoušíš o morální převahu? Kvůli Říši?
Vím přesně, co je tohle za místo.
Moje rodina patřila v Tevinteru ke smetánce.
Bohatá, vlivná.
Než jsme se pokusili pomoct těm,
které lidé jako ty zotročili.
Pak nás odhalili Venatoriové.
Venatoriové jsou zrádci a příšery.
Tomu se těžko věří,
když jsou Venatoriové v každém koutě Říše.
Nikdo jim nebrání.
Nikdo se jim nepostaví.
A protože jsou to samozvaní ochránci Tevinteru,
rozhodli, že budeme odstrašující příklad.
Mého otce upálili přímo před domem jako varování.
Nikdo není nad tradicemi Tevinteru.
Nikdo není mimo jejich dosah.
To mě mrzí.
Ne každý tu Venatori vítá.
Někteří z nás tvrdě pracují na tom, aby Říši osvobodili od jejich vlivu,
ale krádež tohoto artefaktu ničemu nepomůže.
Copak to nechápeš?
Já Tevinter nenávidím.
Ublížil všem mým blízkým
a já se postarám, abyste za to zaplatili.
Ti dobří, ti zlí,
všichni si zasloužíte shořet.
Odmítám se bavit s přisluhovači.
Jak se opovažuješ?
- Já… - Otevři ty dveře.
- Magistře Ammosine. - Odejděte, velitelko.
Jsem uprostřed výslechu.
Řekl jsem, odejděte.
Ano, pane.
Měl bys vědět, že tvoje panenka…
To máš za to, že sis tak naivně myslela, že mě dokážeš okrást.
Nejsem násilný typ, ale musím tě varovat,
že příštích pár hodin tvého života bude
náročných.
Se zloději nemám slitování.
Tvůj artefakt už je pryč a je jedno, jak mě budeš mučit…
Pomohla jsi jí utéct!
- Nevím, o čem to mluvíš. - Nemá smysl lhát.
Miriam se pro tebe vrátila. Tys jí řekla, ať uteče.
Chci jen vědět proč.
Protože ji miluju.
A ona miluje mě.
Vážně jsi mě skoro dostala.
Nic o mně nevíš, magistře.
Vím toho dost.
Tvůj ubohý manévr selhal. Teď se pokoušíš zachránit,
ale na to už je pozdě.
Miriam už sem spěchá i s Cirkulem
a až sem dorazí,
odvedu tě na šibenici a sám zatáhnu za páku.
To by ti Miriam nikdy neodpustila.
Jsi si jistá?
Protože bych řekl, že až vyjde všechno najevo,
ještě mi poděkuje.
Pane, za branami stojí otrokyně.
Vrátila se jen kvůli pomstě.
Nebe…
přiveď sem naši sestru i s Cirkulem.
A Nebe…
Jen když se bude vzpouzet.
Taky tě poslal pryč?
Nevím, proč mě to překvapuje. Poslední dobou udělal víc hloupostí.
To je tím Cirkulem. Změnilo ho.
Mám strach.
A doufám, že nejsem sama.
Počkat.
Kde jsou ostatní?
Tak jsem přemýšlel, Rollsi…
Ano?
Víš, jestli odsud vyvázneme živí…
Ano?
Měli bychom si říct o větší podíl. Něco jako přídavek za risk.
Ano.
K zemi, prosím.
Vy všichni se mnou!
Vy ostatní strčte tu elfku do vazby.
Na další překvapení nemám nervy.
Slyšeli jste velitelku. Jdeme…
Nejsi můj bratr
a ať se propadnu, jestli ti dovolím, abys ho využíval.
Co tady dělá?
Zachraňuje mě.
Asi už se tě nebojí.
Nemá se čeho bát. Chtěl jsem po ní jen Cirkulum a ona…
Ty si myslíš, že ti věří? Rezarenu Ammosinovi?
Vážně jsi poslední, komu dojde, že padouch jsi tady ty?
Věř mi, že jakkoli je její mise beznadějná,
Cirkulum nechala někde, kde ho nikdy nenajdeš.
Zatkněte trpaslíka. S Orlesiánem to vyřídím sama.
To je ono. Běž!
Víc neumíte? No tak!
Neb mě chránil.
Bránil mě.
Byl to můj jediný bratr!
Znamenal pro mě všechno.
Ale ty nejsi on.
Nejsi.
Ty nejsi on!
Nebe?
No tak.
Řekneš někomu, že tu jsem?
A ukážeš mi, kudy do trůnního sálu?
Super, dobře ses rozhodl, šikulo.
Teď musím zachránit přátele před smrtí.
Ty bys odsud měl utéct a říct ostatním elfům, aby udělali totéž.
Držíš to špatně.
Fajn. Tak si to vezmi.
Tak jo, ženská, nebudeme dělat nic ukvapeného. Co chceš?
Odhoď zbraň a koukej odpovídat.
Lacklone, ne.
Kdo vás zaměstnal?
V čem je Cirkulum takovou hrozbou pro Tevinter a…
Kde je ta Qunari?
Do háje.
Sakra!
Máš delší nohy. Běž!
Parchante. Nikam tě nevezmu.
To sis měla rozmyslet, než ses chlubila tím, že víš, kde je Cirkulum.
Teď to musíš dokázat.
Co?
Dobře, už jsem skoro tam.
A…
Mrzí mě to.
Nás nikdo nezachrání.
Musíme to udělat sami.
Tak běž.
Překlad titulků: Tereza Rotterová