EN NETFLIX-SERIE
Det må du virkelig undskylde.
Men jeg ordner tingene, Neb. Miriam kommer tilbage med Circulum.
Når du også er tilbage, og sandheden kommer frem…
Når vi er sammen igen, vil hun se, hvordan det skal være.
Jeg gør os til en familie igen.
Uanset hvad det kræver.
Hvornår var jeg ikke nogens ejendom?
Den eneste mor, jeg kendte, var hende, der ejede mig.
Hun lærte mig, hvad kærlighed betød,
men kun min tvillingebror, Neb, var ikke ligeglad med mig.
Den kælling satte en dæmon ind i ham.
Jeg dræbte min bror.
Jeg dræbte hende. Og jeg løb.
Hira fandt mig.
Hun viste mig, hvordan kærlighed rigtigt så ud, men det var for meget.
Hira tog til Inkvisitionen, men det var mig, der løb.
Jeg løber ikke mere.
Hira reddede mig, og nu redder jeg hende.
Jeg har en plan.
Okay.
Jeg er så ked af alt det, du har gennemlevet, Miriam.
Der er en grund til, der er en slange på Tevinter-flaget.
Hør, du slap væk, og godt for dig, at du gør det,
men vi fik artefaktet, og Hira sagde, vi skulle efterlade hende
og få artefaktet til Kirkwall.
Kirkwall? Men Fairbanks sagde, vi skulle til Orlais.
Fairbanks var en løgner og forræder. Han ville stjæle Circulum.
Hvad?
Nej. Jeg arbejdede med ham i årevis. Han var loyal.
Regn ikke med nogens loyaliteter.
Vi meldte os til at give den ting til det, der er tilbage af Inkvisitionen.
Hvorfor ikke direkte til deres hovedfæstning?
Hed det noget med Sky?
Hvad? Nej. Mød aldrig køberen ved deres højborg.
Sådan mister vi betalingen.
Jeg er ligeglad med den skide Circulum!
Hør, uanset hvad der skete, satte vi livet på spil for hinanden,
så jeg må tro, at vi prøver at være ordentlige personer.
Hira er derude lige nu og lider,
og jeg kan redde hende, men ikke alene.
Jeg har brug for ordentlige personer.
Enhver, der vil hjælpe, har min tillid og tilgivelse
og taknemmelighed og det, de vil have.
Enhver, der vil have Circulum, kan tage den og gå.
Jeg…
Jeg vil ikke sige, jeg ikke er bange, for jeg er ekstremt bange.
Men det er den rette ting at gøre, så jeg vil hjælpe dig alligevel.
Du har altid været der for mig, Miriam.
Tænk på det som at gengælde tjenesten.
Jeg ville høre om din plan,
så jeg kan grine ad den og sådan noget.
Okay. Men du vil ikke bryde dig om den.
Hvad skal jeg spørge dig om?
Byen er lukket ned, dine venner finder vi snart,
og I bliver henrettet for tyveri.
Men det var en ret god plan. Den virkede næsten.
Den virkede fint. Du har ikke mine venner eller artefaktet.
Men jeg har dig.
Vidste I overhovedet, hvad I stjal?
Circulum Infinitus er ikke bare en pæn nips.
Den skal hjælpe folk.
Nej, virkelig. Det artefakt kan oprejse de døde,
og vi er lige ved at kunne bruge det.
Jeg ved ikke, hvad I fik fortalt,
men kan vi genvinde den uskadt, kan tusinder blive oprejst.
Måske kan vi bytte dig, hvis…
Tusinder af tevintere, mener du.
Men du er en tevinter.
-Hvordan… -Din halskæde.
En nordlig familie har det våbenskjold.
Det havde de.
Så hjælp mig. Det artefakt kan hjælpe folk som os så meget.
Jeg er ikke som dig.
Tror du, jeg bare er en lejesoldat? Jeg vidste, hvad det artefakt var,
og med det kan vi sikre, at hele Tevinter brænder.
"Hele Tevinter."
Det har jeg hørt før,
men tænk, det kom fra en, som vil vende sin egen nation ryggen.
Vil du gøre dig til moralens vogter? For imperiet?
Jeg ved præcis, hvordan det her sted er.
Min familie var engang blandt eliten i Tevinter.
Rige, indflydelsesrige.
Indtil vi ville hjælpe folket, som personer som dig slavebinder.
Så fandt Venatori os.
Venatori er forrædere og monstre.
Det er svært at tro, når Venatori er overalt i imperiet.
Ingen stopper dem. Ingen vover at trodse ham.
Og da de er Tevinters selvudnævnte beskyttere,
ville de gøre et eksempel ud af os.
De brændte min far på vores forhave for at advare os.
Ingen er over Tevinters traditioner.
Ingen er uden for deres rækkevidde.
Det gør mig ondt.
Ikke alle byder Venatori velkommen.
Nogle af os forsøger at befri imperiet fra deres indflydelse,
-men at stjæle artefaktet hjælper ikke. -Fatter du det ikke?
Jeg hader Tevinter.
Det sted gjorde alle, jeg elsker, fortræd, og I skal alle bøde for det.
De gode, de dårlige,
I fortjener alle at brænde.
Jeg gider ikke tale med lakajer.
Hvor vover du?
-Jeg… -Luk døren op.
-Magister Ammosine. -Du må gerne gå, kommandør.
Jeg er midt i en afhøring.
Jeg sagde gå.
Javel.
Du skal vide, at din lille dukke…
Fordi du er dum nok til at tro, du kan bestjæle mig.
Jeg er ikke en voldelig mand, men jeg må advare om,
at de næste par timer af dit liv bliver
udfordrende.
Jeg har ikke ondt af tyve.
Dit artefakt er borte, og uanset hvor meget tortur…
Du hjalp hendes flugt!
-Hvad taler du om? -Det nytter ikke at lyve.
Miriam kom tilbage efter dig. Du bad hende løbe. Jeg vil vide hvorfor.
Fordi jeg elsker hende.
Og hun elsker mig.
Jeg var næsten overbevist.
Du ved ingenting om mig, magister.
Jeg ved nok.
Din plan fejlede. Nu prøver du at redde dig selv,
men det er alt for sent.
Miriam er på vej tilbage lige nu med Circulum,
og når hun er her,
hiver jeg dig op på galgen og trækker selv i håndtaget.
-Miriam ville aldrig tilgive dig. -Er du sikker?
Fordi jeg tror, at når først alt er kommet frem,
vil hun takke mig.
Slavekvinden er uden for porten.
Hun vil blot tage sin hævn.
Neb…
Før vores søster og Circulum til mig.
Og Neb…
Kun hvis hun ikke samarbejder.
Sendte han også dig væk?
Hvorfor er jeg overrasket? Han har gjort flere dumme ting for nylig.
Det er Circulum. Den har forandret ham på en måde.
Jeg er bekymret.
Jeg håber ikke, jeg er den eneste.
Vent.
Hvor er de andre?
Så jeg har tænkt, Rolls…
Ja?
Hvis vi begge slipper levende fra det her…
Ja?
Vi bør bede om en større bid. Et faretillæg eller noget.
Ja.
Duk dig, tak.
Kom med mig!
Resten af jer, få elveren i jeres varetægt!
Jeg gider ikke overraskelser.
I hørte kommandøren. Kom så…
Du er ikke min bror,
og jeg vil ikke lade dig bruge ham længere!
Hvad laver hun derude?
Redder mig.
Hun er ikke bange for dig længere.
Hun behøver ikke være bange. Jeg bad bare om Circulum og…
Tror du, at hun stoler på dig? Rezaren Ammosine?
Er du den sidste, der ved, at du er skurken?
Tro mig, uanset hvor håbløs hendes mission måske er,
er Circulum et sted, hvor du aldrig finder den.
Anhold dværgen. Jeg tager mig af orlesianeren.
Det er nu. Gå!
Er det alt, I har? Kom nu!
Neb beskyttede mig. Han forsvarede mig.
Han var min eneste bror!
Han betød alt for mig.
Og du er ikke ham.
Det er du ikke.
Du er ikke ham!
Neb?
Kom nu.
Siger du, at jeg er her?
Kan du vise mig vejen til tronsalen?
Se lige dig, der træffer gode valg. Jeg skal forhindre, at mine venner dør.
Du burde nok løbe væk og sige, at de andre elvere skal gøre det samme.
Du holder det forkert.
Fint. Tag det!
Godt, menneske. Forhast dig nu ikke. Hvad vil du have?
Læg dit våben, og giv mig nogle svar.
Nej, Lacklon.
Hvem har hyret dig?
Hvad kan Circulum, som gør den til en trussel mod Tevinter? Og…
Hvor er Qunari-personen?
Lort.
Lort!
Du har længere ben. Af sted!
Dit svin. Jeg fører dig ikke noget sted hen!
Det skulle du have tænkt på, inden du sagde, hvor Circulum var.
Nu kan du bevise det.
Hvad?
Okay, er der næsten.
Og…
Jeg er ked af det.
Ingen redder os nogensinde. Så vi redder os.
Gå nu.
Tekster af: Niels M. R. Jensen