1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:00,543 --> 00:01:02,251
Det må du virkelig undskylde.

3
00:01:03,668 --> 00:01:08,376
Men jeg ordner tingene, Neb.
Miriam kommer tilbage med Circulum.

4
00:01:09,501 --> 00:01:12,876
Når du også er tilbage,
og sandheden kommer frem…

5
00:01:18,084 --> 00:01:23,126
Når vi er sammen igen,
vil hun se, hvordan det skal være.

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,334
Jeg gør os til en familie igen.

7
00:01:30,293 --> 00:01:31,709
Uanset hvad det kræver.

8
00:01:35,001 --> 00:01:37,709
Hvornår var jeg ikke nogens ejendom?

9
00:01:47,793 --> 00:01:50,876
<i>Den eneste mor, jeg kendte,</i>
<i>var hende, der ejede mig.</i>

10
00:01:53,084 --> 00:01:55,209
<i>Hun lærte mig, hvad kærlighed betød,</i>

11
00:01:55,834 --> 00:01:59,418
<i>men kun min tvillingebror, Neb,</i>
<i>var ikke ligeglad med mig.</i>

12
00:02:01,293 --> 00:02:03,834
<i>Den kælling satte en dæmon ind i ham.</i>

13
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
<i>Jeg dræbte min bror.</i>

14
00:02:07,376 --> 00:02:10,251
<i>Jeg dræbte hende. Og jeg løb.</i>

15
00:02:11,751 --> 00:02:13,251
<i>Hira fandt mig.</i>

16
00:02:14,043 --> 00:02:19,168
<i>Hun viste mig, hvordan kærlighed</i>
<i>rigtigt så ud, men det var for meget.</i>

17
00:02:22,543 --> 00:02:25,876
<i>Hira tog til Inkvisitionen,</i>
<i>men det var mig, der løb.</i>

18
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
Jeg løber ikke mere.

19
00:02:35,043 --> 00:02:37,668
Hira reddede mig, og nu redder jeg hende.

20
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
Jeg har en plan.

21
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
Okay.

22
00:02:48,876 --> 00:02:52,251
Jeg er så ked af alt det,
du har gennemlevet, Miriam.

23
00:02:53,168 --> 00:02:56,543
Der er en grund til,
der er en slange på Tevinter-flaget.

24
00:02:57,709 --> 00:03:01,084
Hør, du slap væk,
og godt for dig, at du gør det,

25
00:03:01,876 --> 00:03:06,084
men vi fik artefaktet,
og Hira sagde, vi skulle efterlade hende

26
00:03:06,168 --> 00:03:07,959
og få artefaktet til Kirkwall.

27
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Kirkwall? Men Fairbanks sagde,
vi skulle til Orlais.

28
00:03:12,668 --> 00:03:16,959
Fairbanks var en løgner og forræder.
Han ville stjæle Circulum.

29
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
Hvad?

30
00:03:18,876 --> 00:03:22,793
Nej. Jeg arbejdede med ham i årevis.
Han var loyal.

31
00:03:23,293 --> 00:03:25,543
Regn ikke med nogens loyaliteter.

32
00:03:26,126 --> 00:03:30,793
Vi meldte os til at give den ting til det,
der er tilbage af Inkvisitionen.

33
00:03:31,668 --> 00:03:34,793
Hvorfor ikke direkte
til deres hovedfæstning?

34
00:03:34,876 --> 00:03:36,209
Hed det noget med Sky?

35
00:03:36,293 --> 00:03:39,418
Hvad? Nej. Mød aldrig køberen
ved deres højborg.

36
00:03:39,501 --> 00:03:41,418
Sådan mister vi betalingen.

37
00:03:42,043 --> 00:03:44,376
Jeg er ligeglad med den skide Circulum!

38
00:03:45,418 --> 00:03:49,209
Hør, uanset hvad der skete,
satte vi livet på spil for hinanden,

39
00:03:49,751 --> 00:03:53,709
så jeg må tro, at vi prøver
at være ordentlige personer.

40
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
Hira er derude lige nu og lider,

41
00:03:57,293 --> 00:03:59,793
og jeg kan redde hende, men ikke alene.

42
00:04:00,293 --> 00:04:02,501
Jeg har brug for ordentlige personer.

43
00:04:03,084 --> 00:04:06,584
Enhver, der vil hjælpe,
har min tillid og tilgivelse

44
00:04:06,668 --> 00:04:08,918
og taknemmelighed og det, de vil have.

45
00:04:10,168 --> 00:04:13,584
Enhver, der vil have Circulum,
kan tage den og gå.

46
00:04:29,584 --> 00:04:30,418
Jeg…

47
00:04:31,001 --> 00:04:35,376
Jeg vil ikke sige, jeg ikke er bange,
for jeg er ekstremt bange.

48
00:04:36,418 --> 00:04:41,251
Men det er den rette ting at gøre,
så jeg vil hjælpe dig alligevel.

49
00:04:43,584 --> 00:04:46,251
Du har altid været der for mig, Miriam.

50
00:04:46,918 --> 00:04:49,584
Tænk på det som at gengælde tjenesten.

51
00:04:54,126 --> 00:04:56,001
Jeg ville høre om din plan,

52
00:04:56,084 --> 00:04:58,876
så jeg kan grine ad den og sådan noget.

53
00:05:02,501 --> 00:05:06,501
Okay. Men du vil ikke bryde dig om den.

54
00:05:10,418 --> 00:05:12,626
Hvad skal jeg spørge dig om?

55
00:05:13,126 --> 00:05:16,001
Byen er lukket ned,
dine venner finder vi snart,

56
00:05:16,084 --> 00:05:18,043
og I bliver henrettet for tyveri.

57
00:05:18,793 --> 00:05:23,126
Men det var en ret god plan.
Den virkede næsten.

58
00:05:23,209 --> 00:05:26,668
Den virkede fint.
Du har ikke mine venner eller artefaktet.

59
00:05:29,293 --> 00:05:30,751
Men jeg har dig.

60
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Vidste I overhovedet, hvad I stjal?

61
00:05:36,084 --> 00:05:39,293
Circulum Infinitus er
ikke bare en pæn nips.

62
00:05:39,834 --> 00:05:41,543
Den skal hjælpe folk.

63
00:05:42,626 --> 00:05:45,793
Nej, virkelig. Det artefakt
kan oprejse de døde,

64
00:05:46,293 --> 00:05:49,584
og vi er lige ved at kunne bruge det.

65
00:05:50,543 --> 00:05:52,709
Jeg ved ikke, hvad I fik fortalt,

66
00:05:52,793 --> 00:05:57,001
men kan vi genvinde den uskadt,
kan tusinder blive oprejst.

67
00:05:57,501 --> 00:05:59,751
Måske kan vi bytte dig, hvis…

68
00:05:59,834 --> 00:06:01,751
Tusinder af tevintere, mener du.

69
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
Men du er en tevinter.

70
00:06:05,376 --> 00:06:07,834
-Hvordan…
-Din halskæde.

71
00:06:08,418 --> 00:06:10,751
En nordlig familie har det våbenskjold.

72
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
Det havde de.

73
00:06:17,001 --> 00:06:21,376
Så hjælp mig. Det artefakt
kan hjælpe folk som os så meget.

74
00:06:21,459 --> 00:06:22,834
Jeg er ikke som dig.

75
00:06:22,918 --> 00:06:27,001
Tror du, jeg bare er en lejesoldat?
Jeg vidste, hvad det artefakt var,

76
00:06:27,084 --> 00:06:30,793
og med det kan vi sikre,
at hele Tevinter brænder.

77
00:06:31,293 --> 00:06:33,043
"Hele Tevinter."

78
00:06:33,126 --> 00:06:34,918
Det har jeg hørt før,

79
00:06:35,626 --> 00:06:39,709
men tænk, det kom fra en,
som vil vende sin egen nation ryggen.

80
00:06:40,918 --> 00:06:44,709
Vil du gøre dig til moralens vogter?
For imperiet?

81
00:06:45,209 --> 00:06:48,543
Jeg ved præcis, hvordan det her sted er.

82
00:06:49,168 --> 00:06:51,959
Min familie var engang
blandt eliten i Tevinter.

83
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
Rige, indflydelsesrige.

84
00:06:55,626 --> 00:06:59,793
Indtil vi ville hjælpe folket,
som personer som dig slavebinder.

85
00:07:01,418 --> 00:07:03,001
Så fandt Venatori os.

86
00:07:03,501 --> 00:07:05,918
Venatori er forrædere og monstre.

87
00:07:08,376 --> 00:07:11,709
Det er svært at tro,
når Venatori er overalt i imperiet.

88
00:07:16,251 --> 00:07:19,543
<i>Ingen stopper dem.</i>
<i>Ingen vover at trodse ham.</i>

89
00:07:21,709 --> 00:07:25,043
<i>Og da de er Tevinters</i>
<i>selvudnævnte beskyttere,</i>

90
00:07:25,543 --> 00:07:27,626
<i>ville de gøre et eksempel ud af os.</i>

91
00:07:28,876 --> 00:07:32,876
<i>De brændte min far på vores forhave</i>
<i>for at advare os.</i>

92
00:07:40,209 --> 00:07:43,834
<i>Ingen er over Tevinters traditioner.</i>

93
00:07:46,251 --> 00:07:48,459
Ingen er uden for deres rækkevidde.

94
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
Det gør mig ondt.

95
00:07:53,126 --> 00:07:55,418
Ikke alle byder Venatori velkommen.

96
00:07:56,126 --> 00:08:00,584
Nogle af os forsøger at befri
imperiet fra deres indflydelse,

97
00:08:00,668 --> 00:08:04,168
-men at stjæle artefaktet hjælper ikke.
-Fatter du det ikke?

98
00:08:04,834 --> 00:08:08,084
Jeg hader Tevinter.

99
00:08:09,209 --> 00:08:14,376
Det sted gjorde alle, jeg elsker,
fortræd, og I skal alle bøde for det.

100
00:08:14,459 --> 00:08:16,084
De gode, de dårlige,

101
00:08:16,168 --> 00:08:18,501
I fortjener alle at brænde.

102
00:08:19,876 --> 00:08:22,251
Jeg gider ikke tale med lakajer.

103
00:08:22,334 --> 00:08:23,168
Hvor vover du?

104
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
-Jeg…
-Luk døren op.

105
00:08:28,501 --> 00:08:31,334
-Magister Ammosine.
-Du må gerne gå, kommandør.

106
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
Jeg er midt i en afhøring.

107
00:08:34,834 --> 00:08:36,293
Jeg sagde gå.

108
00:08:38,543 --> 00:08:39,876
Javel.

109
00:08:45,459 --> 00:08:47,459
Du skal vide, at din lille dukke…

110
00:08:50,709 --> 00:08:53,709
Fordi du er dum nok til at tro,
du kan bestjæle mig.

111
00:08:54,959 --> 00:08:58,126
Jeg er ikke en voldelig mand,
men jeg må advare om,

112
00:08:58,793 --> 00:09:01,501
at de næste par timer af dit liv bliver

113
00:09:02,501 --> 00:09:03,626
udfordrende.

114
00:09:03,709 --> 00:09:05,376
Jeg har ikke ondt af tyve.

115
00:09:06,709 --> 00:09:10,084
Dit artefakt er borte,
og uanset hvor meget tortur…

116
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
Du hjalp hendes flugt!

117
00:09:14,543 --> 00:09:17,876
-Hvad taler du om?
-Det nytter ikke at lyve.

118
00:09:18,376 --> 00:09:23,001
Miriam kom tilbage efter dig.
Du bad hende løbe. Jeg vil vide hvorfor.

119
00:09:24,293 --> 00:09:25,668
Fordi jeg elsker hende.

120
00:09:26,876 --> 00:09:28,543
Og hun elsker mig.

121
00:09:35,584 --> 00:09:37,793
Jeg var næsten overbevist.

122
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
Du ved ingenting om mig, magister.

123
00:09:41,751 --> 00:09:42,709
Jeg ved nok.

124
00:09:43,251 --> 00:09:46,334
Din plan fejlede.
Nu prøver du at redde dig selv,

125
00:09:46,834 --> 00:09:48,668
men det er alt for sent.

126
00:09:49,334 --> 00:09:52,876
Miriam er på vej tilbage lige nu
med Circulum,

127
00:09:52,959 --> 00:09:54,418
og når hun er her,

128
00:09:54,501 --> 00:09:58,209
hiver jeg dig op på galgen
og trækker selv i håndtaget.

129
00:09:58,293 --> 00:10:02,459
-Miriam ville aldrig tilgive dig.
-Er du sikker?

130
00:10:03,668 --> 00:10:07,626
Fordi jeg tror,
at når først alt er kommet frem,

131
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
vil hun takke mig.

132
00:10:11,501 --> 00:10:14,126
Slavekvinden er uden for porten.

133
00:10:15,876 --> 00:10:17,626
Hun vil blot tage sin hævn.

134
00:10:18,418 --> 00:10:19,251
Neb…

135
00:10:21,584 --> 00:10:24,043
Før vores søster og Circulum til mig.

136
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
Og Neb…

137
00:10:34,126 --> 00:10:36,001
Kun hvis hun ikke samarbejder.

138
00:11:02,001 --> 00:11:03,418
Sendte han også dig væk?

139
00:11:06,168 --> 00:11:10,501
Hvorfor er jeg overrasket?
Han har gjort flere dumme ting for nylig.

140
00:11:13,751 --> 00:11:17,376
Det er Circulum.
Den har forandret ham på en måde.

141
00:11:19,084 --> 00:11:20,043
Jeg er bekymret.

142
00:11:22,334 --> 00:11:24,334
Jeg håber ikke, jeg er den eneste.

143
00:11:29,418 --> 00:11:30,251
Vent.

144
00:11:32,959 --> 00:11:34,501
Hvor er de andre?

145
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
Så jeg har tænkt, Rolls…

146
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
Ja?

147
00:11:47,584 --> 00:11:50,459
Hvis vi begge slipper levende fra det her…

148
00:11:50,543 --> 00:11:51,501
Ja?

149
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Vi bør bede om en større bid.
Et faretillæg eller noget.

150
00:11:55,459 --> 00:11:56,584
Ja.

151
00:12:00,376 --> 00:12:01,251
Duk dig, tak.

152
00:12:17,584 --> 00:12:18,834
Kom med mig!

153
00:12:18,918 --> 00:12:21,459
Resten af jer,
få elveren i jeres varetægt!

154
00:12:22,543 --> 00:12:24,251
Jeg gider ikke overraskelser.

155
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
I hørte kommandøren. Kom så…

156
00:13:35,168 --> 00:13:36,501
Du er ikke min bror,

157
00:13:37,751 --> 00:13:40,876
og jeg vil ikke
lade dig bruge ham længere!

158
00:13:45,251 --> 00:13:46,918
Hvad laver hun derude?

159
00:13:48,543 --> 00:13:49,668
Redder mig.

160
00:13:51,168 --> 00:13:53,209
Hun er ikke bange for dig længere.

161
00:13:53,293 --> 00:13:57,584
Hun behøver ikke være bange.
Jeg bad bare om Circulum og…

162
00:13:58,501 --> 00:14:02,001
Tror du, at hun stoler på dig?
Rezaren Ammosine?

163
00:14:02,584 --> 00:14:06,084
Er du den sidste, der ved,
at du er skurken?

164
00:14:06,168 --> 00:14:09,918
Tro mig, uanset hvor håbløs
hendes mission måske er,

165
00:14:10,001 --> 00:14:12,959
er Circulum et sted,
hvor du aldrig finder den.

166
00:14:48,459 --> 00:14:51,126
Anhold dværgen.
Jeg tager mig af orlesianeren.

167
00:15:00,084 --> 00:15:01,668
Det er nu. Gå!

168
00:15:05,043 --> 00:15:07,209
Er det alt, I har? Kom nu!

169
00:15:17,168 --> 00:15:20,876
Neb beskyttede mig. Han forsvarede mig.

170
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Han var min eneste bror!

171
00:15:30,168 --> 00:15:31,584
Han betød alt for mig.

172
00:15:46,209 --> 00:15:47,334
Og du er ikke ham.

173
00:15:47,918 --> 00:15:48,834
Det er du ikke.

174
00:15:50,001 --> 00:15:52,001
Du er ikke ham!

175
00:15:58,168 --> 00:15:59,001
Neb?

176
00:16:14,959 --> 00:16:16,334
Kom nu.

177
00:16:24,334 --> 00:16:26,168
Siger du, at jeg er her?

178
00:16:28,668 --> 00:16:31,043
Kan du vise mig vejen til tronsalen?

179
00:16:33,168 --> 00:16:37,709
Se lige dig, der træffer gode valg.
Jeg skal forhindre, at mine venner dør.

180
00:16:37,793 --> 00:16:42,043
Du burde nok løbe væk og sige,
at de andre elvere skal gøre det samme.

181
00:17:11,126 --> 00:17:12,543
Du holder det forkert.

182
00:17:13,084 --> 00:17:15,501
Fint. Tag det!

183
00:17:48,168 --> 00:17:51,626
Godt, menneske. Forhast dig nu ikke.
Hvad vil du have?

184
00:17:52,918 --> 00:17:55,543
Læg dit våben, og giv mig nogle svar.

185
00:17:55,626 --> 00:17:56,876
Nej, Lacklon.

186
00:18:00,584 --> 00:18:02,251
Hvem har hyret dig?

187
00:18:02,334 --> 00:18:06,126
Hvad kan Circulum, som gør den
til en trussel mod Tevinter? Og…

188
00:18:07,584 --> 00:18:09,084
Hvor er Qunari-personen?

189
00:18:21,626 --> 00:18:22,459
Lort.

190
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
Lort!

191
00:18:36,001 --> 00:18:38,209
Du har længere ben. Af sted!

192
00:18:48,834 --> 00:18:51,459
Dit svin.
Jeg fører dig ikke noget sted hen!

193
00:18:52,084 --> 00:18:55,418
Det skulle du have tænkt på,
inden du sagde, hvor Circulum var.

194
00:18:56,001 --> 00:18:57,418
Nu kan du bevise det.

195
00:19:06,001 --> 00:19:06,834
Hvad?

196
00:19:45,709 --> 00:19:47,501
Okay, er der næsten.

197
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
Og…

198
00:20:52,043 --> 00:20:53,126
Jeg er ked af det.

199
00:21:54,126 --> 00:21:57,709
Ingen redder os nogensinde.
Så vi redder os.

200
00:21:58,543 --> 00:21:59,376
Gå nu.

201
00:23:56,959 --> 00:24:01,876
Tekster af: Niels M. R. Jensen