Das alles tut mir so leid.
Doch ich bringe es in Ordnung.
Miriam kehrt mit dem Circulus zurück.
Sobald auch du zurück bist und die Wahrheit ans Licht kommt…
Sobald wir wieder zusammen sind, wird sie sehen, wie es sein sollte.
Ich mache aus uns wieder eine Familie.
Koste es, was es wolle.
Ich war stets jemandes Eigentum.
Die einzige Mutter war die Frau, der ich gehörte.
Sie lehrte mich, was Liebe ist,
aber ich habe nur meinem Zwillingsbruder Neb etwas bedeutet.
Diese Hexe hat ihn einem Dämon geopfert.
Ich habe meinen Bruder getötet. Ich habe sie getötet.
Und rannte davon.
Bis Hira mich fand.
Sie zeigte mir, was Liebe wirklich ist, aber…
…es war zu viel.
Hira schloss sich der Inquisition an, doch ich entzog mich ihr.
Dieses Mal laufe ich nicht davon.
Hira hat mich gerettet. Nun werde ich sie retten. Ich habe einen Plan.
Ok.
Tut mir leid, dass du all das durchmachen musstest, Miriam.
Nicht ohne Grund ist auf der Flagge von Tevinter eine Schlange.
Hör mal, du bist rausgekommen, und das ist auch gut so.
Aber wir haben das Artefakt. Hira sagte, wir sollen es nach Kirkwall bringen.
Kirkwall? Aber Fairbanks meinte, wir gehen nach Orlais.
Fairbanks war ein Lügner und ein Verräter. Er wollte den Circulus stehlen.
Was?
Nein. Ich hab jahrelang mit ihm zusammengearbeitet. Er war loyal.
Ich würde mich auf niemanden verlassen.
Wir wollten es alle denjenigen bringen, die von der Inquisition noch übrig sind.
Warum bringen wir es nicht zu ihrem Hauptquartier?
Der Himmels-Dingsbums…
Was? Nein. Man trifft den Käufer nie in der eigenen Hochburg.
So sind wir unsere Zahlung direkt los.
Mir ist der verdammte Circulus egal!
Egal, was passiert ist, wir riskierten unser Leben füreinander.
Ich gehe davon aus, dass wir versuchen, uns anständig zu verhalten.
Hira leidet da draußen, und ich weiß,
wie ich sie retten kann, aber nicht allein.
Ich brauche die Hilfe anständiger Leute.
Wenn ihr euch mir anschließt, könnt ihr euch meines Vertrauens,
meiner Vergebung und meiner Dankbarkeit sicher sein.
Wer den Circulus unbedingt will, kann ihn sich nehmen und gehen.
Ich…
Ich sage nicht, dass ich keine Angst habe, weil ich extreme Angst habe.
Doch dir zu helfen ist das Richtige, deswegen bin ich definitiv dabei.
Du warst immer da, wenn ich dich brauchte.
Betrachte dies als eine Wiedergutmachung.
Ich wollte nur deinen Plan hören,
damit ich darüber lachen kann und so.
Ok.
Aber er wird euch nicht gefallen.
Ich weiß nicht, was ich fragen sollte.
Die Stadt ist abgeriegelt, deine Freunde werden bald verhaftet
und ihr alle wegen Diebstahls exekutiert.
Obwohl es wirklich ein ziemlich guter Plan war. Hätte fast geklappt.
Er hat geklappt. Ihr habt weder meine Freunde noch das Artefakt.
Aber ich habe dich.
Wusstet ihr überhaupt, was ihr da klaut?
Der Circulus Infinitus ist kein Schmuckstück.
Er dient dazu, Menschen zu helfen.
Ernsthaft. Das Artefakt kann die Toten zurückbringen.
Wir stehen kurz davor, es erfolgreich einsetzen zu können.
Ich weiß nicht, was man dir bezahlte oder sagte,
aber wenn wir ihn zurückbekommen, könnten Tausende wiederauferstehen.
Wir könnten ins Geschäft kommen…
Tausende von Tevinter, was?
Du bist auch eine Tevinterin.
Woher…
Deine Halskette.
Eine Familie im Norden hat das Wappen.
Es gab eine.
Dann hilf mir. Dieses Artefakt kann so viel Gutes für Leute wie uns tun.
Wir haben nichts gemeinsam!
Ihr glaubt, ich wäre nur eine Söldnerin?
Ich weiß, was das Artefakt ist.
Es ist das Letzte, was wir brauchen, dass ganz Tevinter brennen wird.
"Ganz Tevinter."
Irgendwo habe ich das gehört.
Aber nicht von jemandem, der bereit ist, seine Nation zu verraten.
Spielt Ihr Euch als moralische Instanz auf? Im Namen des Reiches?
Ich weiß sehr genau, was das hier für ein Ort ist.
Meine Familie gehörte zur Elite von Tevinter.
Reich an Geld und Einfluss.
Bis wir versuchten, denjenigen zu helfen, die von Leuten wie Euch versklavt werden.
Bis uns die Venatori fanden.
Die Venatori sind Verräter und Monster.
Schwer zu glauben,
wenn sich Venatori in jedem Winkel dieses Reiches befinden.
Niemand hält sie auf. Niemand widersetzt sich ihnen.
Und da sie die selbsternannten Beschützer Tevinters waren,
wollten sie an uns ein Exempel statuieren.
Als Warnung verbrannten sie meinen Vater in unserem Vorgarten.
Niemand steht über den tevinterischen Traditionen.
Niemand kann sich ihrem Griff entziehen.
Es tut mir leid.
Nicht alle begrüßen den Einfluss der Venatori.
Einige von uns arbeiten daran, das Reich von ihnen zu befreien.
Das Artefakt zu stehlen, macht es nicht besser.
Versteht Ihr es nicht?
Ich hasse Tevinter.
Hier wurde allen, die ich liebe, Schaden zugefügt.
Und ich werde euch alle dafür bezahlen lassen.
Die Guten, die Bösen…
Ihr alle verdient es, zu brennen.
-Ich rede nicht mehr mit Schoßhündchen. -Wie kannst du es wagen?
-Ich… -Öffne die Tür.
-Magister Ammosine. -Wegtreten, Kommandantin.
Ich bin mitten in einem Verhör.
Ich sagte, Ihr sollt gehen.
Ja, zu Befehl.
Wusstet Ihr, dass Eure Marione…
Du dachtest, ich sei dumm genug, mich zu bestehlen.
Ich bin nicht gewalttätig, aber ich muss dich warnen.
Denn die nächsten Stunden werden eine
Herausforderung.
Ich habe kein Mitleid mit Dieben.
Euer Artefakt ist schon weg, und keine Folter wird…
Du hast ihr geholfen, zu fliehen!
-Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht. -Lügen hat keinen Zweck.
Miriam will dich holen. Du hast sie fortgeschickt.
Ich will nur eines wissen: Wieso?
Weil ich sie liebe.
Und sie mich liebt.
Kurz bin ich auf dich reingefallen.
Ihr wisst nicht das Geringste über mich, Magister.
Ich weiß genug.
Dein Bauernopfer ist misslungen. Du versuchst, deine Haut zu retten.
Doch dafür ist es zu spät.
Miriam ist mit dem Circulus bereits unterwegs hierher.
Sobald sie hier eintrifft,
werde ich dich an den Galgen führen und den Hebel umlegen.
Das würde Miriam nie verzeihen.
Bist du sicher?
Ich glaube nämlich, sobald alles ans Licht gekommen,
wird sie mir dankbar sein.
Die Sklavenfrau steht draußen vor dem Tor.
Sie kommt, um sich zu rächen.
Neb…
Bring unsere Schwester und den Circulus zu mir.
Und, Neb…
Falls sie nicht kooperiert.
Dich hat er auch fortgeschickt?
Warum überrascht mich das nicht? Ist nicht seine einzige Dummheit.
Es ist der Circulus. Er hat ihn irgendwie verändert.
Ich mache mir Sorgen.
Ich hoffe, ich bin nicht die Einzige.
Moment mal.
Wo sind die anderen?
Ich habe nachgedacht, Rolls…
Ach ja?
Wenn wir lebend aus dieser Sache rauskommen…
Ja?
…sollten wir einen größeren Anteil einfordern.
Genau.
Ducken, bitte.
Ihr kommt mit mir!
Der Rest nimmt diese Elfe in Gewahrsam.
Ich habe Überraschungen satt.
Ihr hört die Kommandantin…
Du bist nicht mein Bruder.
Ich will verdammt sein, wenn ich zulasse, dass du ihn benutzt!
Was macht sie denn da draußen?
Sie rettet mich.
Sie hat keine Angst mehr vor Euch.
Sie hat auch keinen Grund. Ich wollte nur den Circulus und…
Ihr glaubt, sie würde Euch trauen? Rezaren Ammosine?
Seid Ihr der Letzte, der begreift, dass Ihr der Bösewicht seid?
Glaubt mir, egal wie hoffnungslos ihre Mission sein mag,
der Circulus ist an einem Ort, wo Ihr ihn nie findet.
Nehmt den Zwerg gefangen. Ich schnapp mir den Orlaisianer.
Es ist so weit. Geh!
Mehr habt ihr nicht drauf? Strengt euch an!
Neb beschützte mich.
Er hat mich verteidigt.
Er war mein einziger Bruder!
Er bedeutete mir alles.
Und du bist nicht er. Auf keinen Fall.
Du bist nicht er!
Neb?
Oh, komm schon.
Sagst du jemandem, dass ich hier bin?
Kannst du mir sagen, wo der Thronsaal liegt?
Du triffst gute Entscheidungen.
Ich muss meine Freunde vor dem Sterben bewahren.
Du solltest weglaufen und den anderen Elfen sagen, sie sollen dasselbe tun. Ok?
Du hältst es falsch.
Nun gut. Nimm das!
Ok, Mensch, lass uns nichts Unüberlegtes tun. Was willst du?
Legt eure Waffen nieder und beantwortet meine Fragen.
Lacklon, nein.
Wer hat euch beauftragt?
Warum stellt der Circulus eine Gefahr für Tevinter dar, und…
Wo ist die Qunari?
Oh Scheiße.
Scheiße!
Du hast die längeren Beine. Los!
Du Bastard, ich bringe dich nirgendwohin!
Dann hättest du nicht prahlen dürfen, dass du weißt, wo der Circulus ist.
Jetzt kannst du es beweisen.
Was?
Ok, gleich bin ich da.
Und…
Es tut mir leid.
Uns rettet nie jemand.
Also retten wir uns selber.
Jetzt lauf.
Untertitel von: Carina Chadwick