ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Αλλά θα τα διορθώσω όλα.
Η Μίριαμ θα φέρει το Σέρκιουλουμ.
Μόλις γυρίσεις,
και μαθευτεί η αλήθεια…
Μόλις είμαστε πάλι μαζί, θα δει πώς πρέπει να είναι τα πράγματα.
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια.
Πάση θυσία.
Όλη μου τη ζωή άνηκα σε κάποιον.
Η μόνη μάνα που γνώρισα ήταν η ιδιοκτήτριά μου.
Μου δίδαξε τι θα πει αγάπη,
αλλά μόνο ο δίδυμος αδερφός μου ο Νεμπ νοιαζόταν για εμένα.
Αυτή η καριόλα έβαλε έναν δαίμονα μέσα του.
Σκότωσα τον αδερφό μου. Σκότωσα εκείνη.
Και το έσκασα.
Η Χίρα με βρήκε.
Μου έδειξε πώς μοιάζει η αληθινή αγάπη,
αλλά δεν άντεξα.
Η Χίρα έφυγε για την Ιερά Εξέταση, αλλά εγώ το έσκαγα.
Δεν θα το σκάσω ξανά.
Η Χίρα με έσωσε, και τώρα θα τη σώσω εγώ.
Έχω ένα σχέδιο.
Εντάξει.
Λυπάμαι για όσα πέρασες, Μίριαμ.
Υπάρχει λόγος που υπάρχει ένα φίδι στη σημαία του Τεβίντερ.
Άκου, τη γλίτωσες, και μπράβο σου,
αλλά η Χίρα είπε να την αφήσουμε πίσω, και να πάμε το τεχνούργημα
στο Κέρκγουολ.
Τι; Ο Φέρμπανκς είπε ότι θα το πάμε στο Ορλέι.
Ο Φέρμπανκς ήταν ψεύτης και προδότης. Πήγε να κλέψει το Σέρκιουλουμ.
Τι;
Όχι. Δούλευα μαζί του επί χρόνια. Ήταν αφοσιωμένος.
Μη βασίζεσαι στην αφοσίωση κανενός.
Όλοι αναλάβαμε να πάμε αυτό το πράγμα σε ό,τι απέμεινε από την Ιερά Εξέταση.
Γιατί δεν το πάμε στο κύριο οχυρό της;
Κάτι με "Σκάι" ήταν.
Τι; Όχι. Δεν συναντάς ποτέ τον αγοραστή στο οχυρό του
γιατί δεν θα πληρωθείς.
Δεν με νοιάζει το Σέρκιουλουμ!
Ακούστε, ο ένας ρίσκαρε τη ζωή του για τον άλλο,
άρα, πιστεύω ότι προσπαθούμε να είμαστε έντιμα άτομα.
Η Χίρα υποφέρει αυτήν τη στιγμή,
και ξέρω πώς να τη σώσω, αλλά δεν μπορώ μόνη μου.
Χρειάζομαι μερικά έντιμα άτομα.
Όποιος με βοηθήσει, κερδίζει την εμπιστοσύνη, τη συγχώρεση,
την ευγνωμοσύνη μου και ό,τι άλλο θέλει.
Όποιος θέλει το Σέρκιουλουμ, μπορεί να το πάρει και να φύγει.
Εγώ…
Δεν θα πω ότι δεν φοβάμαι. Φοβάμαι πάρα πολύ,
αλλά ξέρω ότι αυτό είναι το σωστό, άρα, θα σε βοηθήσω οπωσδήποτε.
Πάντα ήσουν στο πλάι μου, Μίριαμ.
Πες ότι σου ανταποδίδω τη χάρη.
Θέλω να ακούσω το σχέδιό σου
για να γελάσω, να το χλευάσω και τα λοιπά.
Εντάξει.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Δεν θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Οι φίλοι σου αποκλείστηκαν στην πόλη, σύντομα θα βρεθούν, και θα εκτελεστείτε.
Αν και ήταν καλό σχέδιο. Σχεδόν δούλεψε.
Σχεδόν; Δεν έχεις ούτε τους φίλους μου ούτε το τεχνούργημα.
Αλλά έχω εσένα.
Ξέρατε τι κλέβατε;
Το Σέρκιουλουμ δεν είναι απλώς ένα όμορφο μπιχλιμπίδι.
Βοηθάει τον κόσμο.
Σοβαρά, το τεχνούργημα μπορεί να αναστήσει νεκρούς,
και είμαστε κοντά στο να μπορούμε να το χρησιμοποιούμε.
Δεν ξέρω τι σε πλήρωσαν ή τι σου είπαν, αλλά αν το πάρουμε πίσω άθικτο,
χιλιάδες άτομα θα αναστηθούν.
Ίσως μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε, αν…
Χιλιάδες Τεβιντεριανοί, εννοείς.
Αλλά είσαι Τεβιντεριανή.
Πώς το…
Το κολιέ σου. Υπάρχει μια οικογένεια με αυτό το οικόσημο.
Υπήρχε.
Βοήθα με, τότε. Το τεχνούργημα μπορεί να ωφελήσει άτομα σαν εμάς.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Με πέρασες για μια απλή μισθοφόρο; Ήξερα τι κάνει το τεχνούργημα,
είναι το τελευταίο πράγμα που απαιτείται για να καεί όλο το Τεβίντερ.
"Όλο το Τεβίντερ". Έχω ακούσει ξανά αυτήν τη φράση,
αλλά δεν περίμενα να την πει κάποια που θέλει να βλάψει τη χώρα της.
Θα μου το παίξεις ενάρετη; Ενώ δουλεύεις για το Τεβίντερ;
Ξέρω ακριβώς τι είδους μέρος είναι αυτό.
Η οικογένειά μου άνηκε στην ελίτ του κάποτε.
Ήταν πλούσια, με επιρροή.
Μέχρι που πήγαμε να βοηθήσουμε τα άτομα που εσείς σκλαβώνετε.
Και τότε, μας βρήκαν οι Βενατόρι.
Οι Βενατόρι είναι προδότες και τέρατα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό όταν υπάρχουν Βενατόρι παντού στη χώρα.
Κανείς δεν τους σταματά. Κανείς δεν τους αντιστέκεται.
Κι αφού έχουν αυτοανακηρυχθεί προστάτες του Τεβίντερ,
μας τιμώρησαν παραδειγματικά.
Έκαψαν τον πατέρα μου στον κήπο μας σαν προειδοποίηση.
Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός από τις παραδόσεις του Τεβίντερ.
Κανείς δεν τους ξεφεύγει.
Λυπάμαι.
Δεν συμπαθούν όλοι τους Βενατόρι.
Πολλοί από εμάς θέλουμε να απελευθερώσουμε τη χώρα από την επιρροή τους,
αλλά η κλοπή δεν θα βοηθήσει.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μισώ το Τεβίντερ,
έβλαψε όλους όσους αγαπάω,
και θα πληρώσετε όλοι σας για αυτό.
Οι καλοί, οι κακοί,
όλοι σας αξίζετε να καείτε.
Αρκετά μίλησα σε υποτακτικούς.
Πώς τολμάς;
-Εγώ… -Άνοιξε την πόρτα.
-Μάγιστρε Άμοσιν. -Φύγε, Διοικήτρια.
Είμαι στη μέση της ανάκρισης.
Σου είπα να φύγεις.
Μάλιστα, κύριε.
Να ξέρεις ότι η κούκλα σου…
Αυτό επειδή πίστεψες ότι μπορείς να με κλέψεις.
Δεν είμαι βίαιος, αλλά σε προειδοποιώ,
οι επόμενες ώρες της ζωής σου θα είναι
δύσκολες.
Δεν δείχνω έλεος σε κλέφτες.
Το τεχνούργημα χάθηκε, και κανένα βασανιστήριο δεν…
Τη βοήθησες να ξεφύγει!
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Δεν έχει νόημα να ψεύδεσαι.
Είπες στη Μίριαμ να φύγει.
Θέλω μόνο να μάθω τον λόγο.
Την αγαπάω.
Και με αγαπάει.
Για μια στιγμή, με έπεισες.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα, Μάγιστρε.
Ξέρω αρκετά.
Ρίσκαρες κι έχασες. Τώρα προσπαθείς να σωθείς,
αλλά είναι πολύ αργά για αυτό.
Η Μίριαμ έρχεται εδώ με το Σέρκιουλουμ,
κι όταν φτάσει,
θα σε πάω στην αγχόνη, και θα τραβήξω ο ίδιος τον μοχλό.
Η Μίριαμ δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.
Είσαι σίγουρη;
Επειδή νομίζω ότι μόλις μαθευτούν τα πάντα,
θα με ευχαριστεί.
Η σκλάβα είναι έξω από τις πύλες.
Γύρισε για να πάρει εκδίκηση.
Νεμπ…
φέρε μου την αδερφή μας και το Σέρκιουλουμ.
Και, Νεμπ…
Μόνο αν δεν συνεργαστεί.
Κι εσένα σε έδιωξε;
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι. Έχει κάνει πολλές βλακείες τώρα τελευταία.
Το Σέρκιουλουμ ευθύνεται. Τον άλλαξε με κάποιον τρόπο.
Ανησυχώ.
Ελπίζω να μην είμαι η μόνη.
Μισό λεπτό.
Πού είναι οι άλλοι;
Λοιπόν, σκεφτόμουν, Ρολς…
Ναι;
Αν τη σκαπουλάρουμε και οι δύο…
Ναι;
Να ζητήσουμε μεγαλύτερο μερίδιο. Κινδυνέψαμε πολύ.
Ναι.
Σκύψτε.
Εσείς εκεί, μαζί μου!
Οι υπόλοιποι να συλλάβουν αυτό το ξωτικό.
Βαρέθηκα τις εκπλήξεις.
Ακούσατε τη Διοικήτρια. Ας…
Δεν είσαι ο αδερφός μου,
και δεν θα σε αφήσω να τον χρησιμοποιήσεις άλλο!
Τι κάνει εκεί έξω;
Με σώζει.
Μάλλον δεν σε φοβάται πια.
Δεν έχει λόγο να φοβάται. Ζήτησα μόνο το Σέρκιουλουμ και…
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύεται; Εσένα; Τον Ρεζάρεν Άμοσιν;
Είσαι ο τελευταίος που θα καταλάβει ότι είσαι ο κακός;
Πίστεψέ με, όσο ακατόρθωτη κι αν είναι η αποστολή της,
το Σέρκιουλουμ είναι κάπου όπου δεν θα το βρεις ποτέ.
Συλλάβετε τον νάνο. Αναλαμβάνω τον Ορλεσιανό.
Ήρθε η ώρα. Εμπρός!
Τόσο ανίκανοι είστε; Ελάτε!
Ο Νεμπ με προστάτευε.
Με υπερασπιζόταν.
Ήταν ο αδερφός μου!
Ήταν τα πάντα για εμένα.
Δεν είσαι ο Νεμπ.
Δεν είσαι.
Δεν είσαι ο Νεμπ!
Νεμπ;
Έλα.
Θα πεις ότι είμαι εδώ;
Πού είναι η αίθουσα θρόνου;
Έκανες δύο πολύ καλές επιλογές.
Τώρα πρέπει να σώσω τους φίλους μου.
Φύγε γρήγορα μακριά από εδώ, και πες στα άλλα ξωτικά να κάνουν το ίδιο.
Το κρατάς λάθος.
Καλά.
Πάρε το!
Εντάξει, άνθρωπε. Μην κάνεις κάποια βιαστική κίνηση. Τι θες;
Πέτα το όπλο σου, και δώσε μου απαντήσεις.
Λάκλον, όχι.
Ποιος σας προσέλαβε;
Τι κάνει το Σέρκιουλουμ που το κάνει απειλή για το Τεβίντερ και…
Πού είναι το κουνάρι;
Σκατά.
Σκατά!
Έχεις πιο μακριά πόδια. Εμπρός!
Μπάσταρδε. Δεν θα σε πάω πουθενά!
Ας μην καυχιόσουν ότι ξέρεις πού είναι το Σέρκιουλουμ.
Τώρα θα το αποδείξεις.
Τι;
Εντάξει, σχεδόν έφτασα.
Και…
Λυπάμαι.
Κανείς δεν σώζει εμάς.
Εμείς μας σώζουμε.
Φύγε τώρα.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος