UNA SERIE DE NETFLIX
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN
Siento mucho todo esto.
Pero lo arreglaré todo, Neb.
Miriam volverá con el Circulum.
Cuando regreses y la verdad salga a la luz…
En cuanto volvamos a estar juntos, entenderá cómo deberían ser las cosas.
Volveremos a ser una familia.
Cueste lo que cueste.
No recuerdo una época en la que no perteneciera a alguien.
La única madre que tuve fue la mujer que me poseía.
Me enseñó lo que significaba el amor,
pero mi hermano mellizo, Neb, era el único al que le importaba.
Esa zorra metió un demonio en su interior.
Maté a mi hermano.
La maté a ella.
Y hui.
Fue Hira la que me encontró.
Me mostró lo que era el amor verdadero,
pero fue demasiado.
Hira se marchó a la Inquisición, pero fui yo la que huyó.
No voy a seguir huyendo más.
Hira me salvó, y ahora voy a salvarla a ella.
Tengo un plan.
Vale.
Siento mucho todo lo que has tenido que pasar, Miriam.
Por algo la bandera de Tevinter tiene una maldita serpiente.
Mira, has salido y me alegro de que lo hayas hecho,
pero tenemos el artefacto.
Hira dijo que la dejáramos atrás y que lleváramos el artefacto a Kirkwall.
¿Kirkwall? Pero Fairbanks dijo que íbamos a Orlais.
Fairbanks era un mentiroso y un traidor. Intentó robar el Circulum.
¿Qué?
No. Trabajé con él durante años. Era leal.
Yo no contaría con la lealtad de nadie.
Eh, todos acordamos llevar esa cosa a lo que quede de la Inquisición.
¿Por qué no llevarlo a su fortaleza principal?
¿Era Feudo no sé qué?
¿Qué? No puedes reunirte con el comprador en su bastión.
Llevaríamos las de perder.
¡Me da igual el maldito Circulum!
Pasara lo que pasara, todos arriesgamos nuestra vida por el resto,
así que debo creer que al menos intentamos ser gente decente.
Hira está ahí fuera, sufriendo,
y sé cómo salvarla, pero no puedo hacerlo sola.
Necesito gente decente.
Quien quiera ayudarme se habrá ganado mi confianza, mi perdón,
mi gratitud y todo lo que esté buscando.
Quien quiera el Circulum puede cogerlo y marcharse.
Yo…
No diré que no tenga miedo, porque estoy bastante asustada,
pero sé que esto es lo correcto, así que te ayudaré de todas formas.
Siempre me has apoyado, Miriam.
Considéralo como una forma de devolver el favor.
Quería oír cuál era tu plan,
para poder reírme de él y esas cosas.
Vale.
Pero no te gustará.
No se me ocurre mucho que pedirte.
La ciudad está sitiada, a tus amigos los detendrán
y os ejecutarán a todos por robo.
Aunque era un plan muy bueno. Casi funciona.
Yo diría que lo ha hecho. No tienes a mis amigos ni el artefacto.
Pero te tengo a ti.
¿Acaso sabíais lo que estabais robando?
El Circulum Infinitus no es solo una baratija bonita.
Se supone que ayuda a la gente.
No, en serio, ese artefacto puede resucitar a los muertos
y estamos a punto de poder utilizarlo.
No sé cuánto te pagaron ni qué te dijeron,
pero si lo recuperamos sin daños, miles de personas podrían resucitar.
Podríamos ofrecerte un trato si…
Miles de personas de Tevinter, dirás.
Pero tú eres de Tevinter.
¿Cómo lo…?
Tu collar.
Hay una familia al norte con esa cimera.
La había.
Pues ayúdame. Ese artefacto podría hacer mucho bien a gente como nosotras.
No me parezco en nada a ti. ¿Te crees que soy una mercenaria?
Sabía qué era ese artefacto,
y es lo último que necesitamos para que todo Tevinter arda.
"Todo Tevinter".
Ya he oído esa frase antes,
pero nunca pensé que vendría de alguien dispuesto a traicionar a su propia nación.
¿Pretendes darme lecciones de moral?
¿Por el Imperio?
Sé exactamente qué clase de lugar es este.
Mi familia fue la flor y nata de Tevinter.
Era rica, con influencia.
Hasta que intentamos ayudar a aquellos
a los que la gente como tú esclaviza.
Y los Venatori nos encontraron.
Esos son unos traidores y unos monstruos.
Cuesta mucho creerlo cuando hay Venatori en cada rincón del Imperio.
Nadie los detiene.
Nadie les planta cara.
Y como son los protectores autoproclamados de Tevinter,
decidieron darnos un escarmiento.
Quemaron a mi padre en nuestro jardín como advertencia.
Nadie está por encima de las tradiciones de Tevinter.
Nadie está fuera de su alcance.
Lo siento.
No todo el mundo quiere a los Venatori.
Algunos nos esforzamos para liberar al Imperio de su influencia,
pero robar este artefacto no ayudará.
¿No lo entiendes?
Odio a Tevinter.
Le ha hecho daño a todos a los que quiero, y pienso haceros pagar por ello.
Los buenos y los malos,
todos merecéis arder.
No hablaré más con perritos falderos.
¿Cómo te atreves?
- Yo… - Abre esta puerta.
- Maese Ammosine. - Retírese, comandante.
Estoy en mitad de un interrogatorio.
He dicho que se marche.
Sí, señor.
Debería saber que tu pequeña…
Esto te pasa por pensar que podrías robarme.
No soy un hombre violento, pero debo avisarte
que las próximas horas de tu vida serán
desafiantes.
No me dan pena los ladrones.
Su artefacto ya no está y por mucho que me torture no…
¡La ayudaste a escapar!
- No sé de qué me habla. - No tiene sentido mentir.
Miriam volvió a por ti y le dijiste que huyera.
Solo quiero saber por qué.
Porque la quiero.
Y ella me quiere a mí.
Por un momento casi me lo creo.
No sabe nada sobre mí, maese.
Sé lo suficiente.
Tu táctica ha fallado y ahora intentas salvarte,
pero ya es demasiado tarde.
Miriam está de vuelta ahora mismo con el Circulum,
y cuando llegue aquí,
te llevaré hasta la horca y tiraré de la palanca yo mismo.
Miriam nunca se lo perdonaría.
¿Estás segura?
Porque creo que cuando todo salga a la luz,
me lo agradecerá.
Señor, la esclava está en la puerta.
Solo ha vuelto para vengarse.
Neb.
Tráeme a nuestra hermana y el Circulum.
Y, Neb…
Solamente si no coopera.
También te ha echado, ¿no?
No debería sorprenderme.
No es la única estupidez que ha hecho últimamente.
Es el Circulum. Le ha cambiado de algún modo.
Me preocupa.
Espero no ser la única.
Un momento.
¿Dónde están los demás?
Oye, he estado pensando, Rolls…
¿Sí?
Si los dos salimos de esta…
¿Sí?
Deberíamos pedir más. Un plus por peligrosidad o algo.
Sí.
Abajo, por favor.
¡Vosotros, conmigo!
El resto, meted a esa elfa en una celda.
No quiero más sorpresas.
Ya la habéis oído. En mar…
Tú no eres mi hermano.
Y no pienso permitir que lo sigas utilizando.
¿Qué está haciendo ahí fuera?
Rescatarme.
Parece que ya no te tiene miedo.
No tiene de qué tener miedo. Solo le pedí el Circulum y…
¿Crees que confía en ti? ¿Rezaren Ammosine?
¿Eres el último en darse cuenta de que eres el villano?
Créeme, por muy desesperada que sea su misión,
el Circulum está en un lugar donde jamás lo encontrarás.
Arrestad al enano. Yo me ocuparé del de Orlais.
Es el momento. ¡Vamos!
¿Es todo lo que tenéis? ¡Vamos!
Neb me protegió.
Me defendió.
¡Era mi único hermano!
Lo era todo para mí.
Y tú no eres él.
No lo eres.
¡No eres él!
¿Neb?
Oh, vamos.
¿Dirás a alguien que estoy aquí?
¿Me diriges hacia la sala del trono?
Mira cómo tomas buenas decisiones.
Ahora debo impedir que mis amigos mueran.
Deberías huir de aquí y decirles a los demás elfos que hagan lo mismo.
La estás sujetando mal.
Bien. ¡Cógela!
Muy bien, humana.
No nos precipitemos. ¿Qué quieres?
Tira tu arma y dame algunas respuestas.
Lacklon, no.
¿Quién es vuestro jefe?
¿Por qué el Circulum supone semejante amenaza para Tevinter y…?
¿Dónde está el qunari?
Oh, mierda.
¡Mierda!
Tus piernas son más largas. ¡Corre!
Desgraciado. ¡No te llevaré a ninguna parte!
No haber dicho que sabías dónde estaba el Circulum.
Ahora puedes demostrarlo.
¿Qué?
Vale, casi está.
Y…
Lo siento.
Nadie nos salva nunca.
Nosotras lo hacemos.
Ahora vete.
Subtítulos: Isaac Gómez Martel