1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:00,543 --> 00:01:02,459
Olen pahoillani tästä.

3
00:01:03,668 --> 00:01:05,334
Mutta minä korjaan asiat.

4
00:01:06,084 --> 00:01:08,376
Miriam palaa Circulumin kanssa.

5
00:01:09,418 --> 00:01:13,043
Kun sinäkin olet palannut
ja totuus paljastuu…

6
00:01:18,084 --> 00:01:23,293
Kun olemme taas yhdessä,
hän näkee, miten asioiden on oltava.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,334
Teen meistä taas perheen.

8
00:01:30,251 --> 00:01:31,793
Mitä ikinä se vaatiikin.

9
00:01:34,918 --> 00:01:37,709
En muista,
etten olisi ollut jonkun omaisuutta.

10
00:01:47,793 --> 00:01:50,751
<i>Ainoa tuntemani äiti oli nainen,</i>
<i>joka omisti minut.</i>

11
00:01:53,084 --> 00:01:55,084
<i>Hän opetti minulle rakkautta.</i>

12
00:01:55,834 --> 00:01:59,501
<i>Kaksoisveljeni Neb oli ainoa,</i>
<i>joka välitti minusta.</i>

13
00:02:01,251 --> 00:02:04,293
<i>Se ämmä pani demonin hänen sisäänsä.</i>

14
00:02:05,501 --> 00:02:08,501
<i>Tapoin veljeni. Tapoin sen ämmän.</i>

15
00:02:09,293 --> 00:02:10,334
<i>Ja minä juoksin.</i>

16
00:02:11,668 --> 00:02:13,251
<i>Hira löysi minut.</i>

17
00:02:13,959 --> 00:02:19,168
<i>Hän näytti, miltä rakkaus</i>
<i>oikeasti näytti, mutta se oli liikaa.</i>

18
00:02:22,501 --> 00:02:26,168
<i>Hira liittyi Inkvisitioon,</i>
<i>mutta minä pakenin.</i>

19
00:02:32,834 --> 00:02:34,459
En pakene enää.

20
00:02:34,959 --> 00:02:39,168
Hira pelasti minut, ja nyt
minä pelastan hänet. Tiedän keinon.

21
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
Selvä.

22
00:02:48,876 --> 00:02:52,459
Olen pahoillani kaikesta kokemastasi.

23
00:02:53,168 --> 00:02:56,543
Siihen on syy,
miksi Tevinterin lipussa on käärme.

24
00:02:57,626 --> 00:03:01,084
Pääsit ulos, ja hyvä, että niin tapahtui.

25
00:03:01,876 --> 00:03:06,251
Saimme artefaktin,
ja Hira käski meidän jättää hänet -

26
00:03:06,334 --> 00:03:07,959
ja viedä artefakti Kirkwalliin.

27
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
Kirkwalliinko?
Fairbanks sanoi, että menemme Orlaisiin.

28
00:03:12,668 --> 00:03:16,959
Fairbanks oli valehtelija ja petturi.
Hän yritti varastaa Circulumin.

29
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Mitä?

30
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Ei. Työskentelin hänen kanssaan vuosia.
Hän oli uskollinen.

31
00:03:23,293 --> 00:03:25,543
En luottaisi kenenkään uskollisuuteen.

32
00:03:26,126 --> 00:03:30,793
Me kaikki halusimme
tuoda sen Inkvisition rippeille.

33
00:03:31,668 --> 00:03:34,793
Miksemme vie sitä suoraan
heidän päälinnoitukseensa?

34
00:03:34,876 --> 00:03:36,126
Oliko se joku Sky…?

35
00:03:36,209 --> 00:03:39,418
Ei. Ostajaa ei koskaan
tavata linnoituksessa.

36
00:03:39,501 --> 00:03:41,418
Se on keino menettää maksu.

37
00:03:42,043 --> 00:03:44,668
En välitä pahuksen Circulumista!

38
00:03:45,334 --> 00:03:49,626
Mitä tapahtuikin, me kaikki
vaaransimme henkemme toistemme puolesta.

39
00:03:49,709 --> 00:03:53,918
Minun on uskottava,
että yritämme olla kunnollisia.

40
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
Hira on jossain kärsimässä.

41
00:03:57,293 --> 00:04:02,459
En pysty pelastamaan häntä yksin.
Tarvitsen kunnollisia ihmisiä.

42
00:04:03,084 --> 00:04:05,751
Se joka auttaa minua,
ansaitsee luottamukseni,

43
00:04:05,834 --> 00:04:08,918
kiitollisuuteni ja mitä ikinä haluaakin.

44
00:04:10,084 --> 00:04:13,751
Joka haluaa Circulumin,
voi ottaa sen ja lähteä.

45
00:04:29,584 --> 00:04:30,501
Minä…

46
00:04:31,001 --> 00:04:35,418
En sano, etten pelkää,
koska minua pelottaa hirveästi,

47
00:04:36,418 --> 00:04:41,334
mutta tiedän, että tämä on oikein,
joten autan sinua joka tapauksessa.

48
00:04:43,584 --> 00:04:46,251
Olet aina ollut tukenani, Miriam.

49
00:04:46,918 --> 00:04:49,584
Ajattele tätä vastapalveluksena.

50
00:04:54,168 --> 00:04:59,084
Halusin kuulla suunnitelmanne,
jotta voin nauraa sille.

51
00:05:02,501 --> 00:05:03,334
Selvä.

52
00:05:04,793 --> 00:05:06,501
Mutta et pidä siitä.

53
00:05:10,334 --> 00:05:12,876
En keksi paljon kysyttävää sinulta.

54
00:05:12,959 --> 00:05:16,001
Kaupunki on suljettu,
ystäväsi pidätetään pian.

55
00:05:16,084 --> 00:05:18,084
Teidät teloitetaan varkaudesta.

56
00:05:18,793 --> 00:05:23,126
Vaikka suunnitelma oli aika hyvä.
Se melkein toimi.

57
00:05:23,209 --> 00:05:26,668
Se toimi hyvin.
Sinulla ei ole ystäviäni eikä artefaktia.

58
00:05:29,209 --> 00:05:30,751
Mutta minulla on sinut.

59
00:05:33,251 --> 00:05:35,918
Tiesitkö, mitä varastit?

60
00:05:36,001 --> 00:05:41,543
Circulum Infinitus ei ole nätti kapistus.
Sen pitäisi auttaa ihmisiä.

61
00:05:42,626 --> 00:05:46,043
Se artefakti voi herättää kuolleista,

62
00:05:46,126 --> 00:05:49,584
ja voimme miltei käyttää sitä.

63
00:05:50,543 --> 00:05:52,709
En tiedä, mitä sinulle kerrottiin,

64
00:05:52,793 --> 00:05:57,001
mutta jos saamme sen ehjänä,
tuhansia voidaan herättää henkiin.

65
00:05:57,501 --> 00:05:59,751
Voimme tehdä sopimuksen, jos sinä…

66
00:05:59,834 --> 00:06:01,751
Tuhansia tevinterläisiäkö?

67
00:06:02,793 --> 00:06:04,376
Sinä olet tevinterläinen.

68
00:06:05,376 --> 00:06:07,834
Miten sinä…
-Kaulakorusi.

69
00:06:08,543 --> 00:06:10,751
Pohjoisen perheellä on tuo töyhtö.

70
00:06:15,793 --> 00:06:16,918
Niin oli.

71
00:06:17,001 --> 00:06:21,376
Joten auta minua. Se artefakti
voisi tehdä paljon hyvää kaltaisillemme.

72
00:06:21,459 --> 00:06:25,084
En ole kaltaisesi.
Luuletko, että olen palkkasoturi?

73
00:06:25,168 --> 00:06:27,001
Tiesin, mikä se artefakti oli.

74
00:06:27,084 --> 00:06:31,209
Emme tarvitse sitä varmistaaksemme,
että koko Tevinter palaa poroksi.

75
00:06:31,793 --> 00:06:35,043
"Koko Tevinter."
Olen kuullut tuon lauseen,

76
00:06:35,543 --> 00:06:39,709
mutten uskonut sen tulevan joltain,
joka haluaa pettää oman kansansa.

77
00:06:40,918 --> 00:06:44,709
Esitätkö moraalisesti parempaa
imperiumin vuoksi?

78
00:06:45,209 --> 00:06:48,668
Tiedän, millainen paikka tämä on.

79
00:06:49,168 --> 00:06:54,501
Perheeni kuului kerran Tevinterin kermaan.
Varakas, vaikutusvaltainen.

80
00:06:55,626 --> 00:06:59,959
Kunnes yritimme auttaa ihmisiä,
joita kaltaisesi orjuuttivat.

81
00:07:01,418 --> 00:07:06,084
Venatori löysi meidät.
-Venatorit ovat pettureita ja hirviöitä.

82
00:07:07,126 --> 00:07:11,709
Sitä on vaikea uskoa, kun venatoreja
on imperiumin joka kolkassa.

83
00:07:16,251 --> 00:07:19,543
<i>Kukaan ei pysäytä eikä vastusta heitä.</i>

84
00:07:21,709 --> 00:07:25,376
<i>Koska he julistautuivat</i>
<i>Tevinterin suojelijoiksi,</i>

85
00:07:25,459 --> 00:07:27,793
<i>he päättivät tehdä meistä esimerkin.</i>

86
00:07:28,876 --> 00:07:33,084
<i>He polttivat isäni</i>
<i>etupihallamme varoitukseksi.</i>

87
00:07:40,168 --> 00:07:44,043
<i>Kukaan ei ole</i>
<i>Tevinterin perinteiden yläpuolella.</i>

88
00:07:46,168 --> 00:07:48,543
Kukaan ei ole heidän ulottumattomissaan.

89
00:07:50,543 --> 00:07:51,501
Olen pahoillani.

90
00:07:53,376 --> 00:07:55,543
Kaikki eivät pidä venatoreista.

91
00:07:56,126 --> 00:08:00,584
Jotkut yrittävät vapauttaa imperiumin
heidän vaikutusvallastaan,

92
00:08:00,668 --> 00:08:04,251
mutta sen artefaktin varastaminen ei auta.
-Etkö ymmärrä?

93
00:08:04,834 --> 00:08:08,043
Vihaan Tevinteriä!

94
00:08:09,209 --> 00:08:14,376
Tämä paikka satuttaa kaikkia rakkaitani,
ja saan teidät kaikki maksamaan siitä.

95
00:08:14,459 --> 00:08:18,709
Hyvät, pahat,
te kaikki ansaitsette palaa kuoliaiksi.

96
00:08:19,834 --> 00:08:23,334
En puhu enää sylikoirille.
-Kuinka kehtaat?

97
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
Minä…
-Avaa tämä ovi.

98
00:08:28,501 --> 00:08:31,334
Maisteri Ammosine.
-Voit poistua, komentaja.

99
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
Minulla on kuulustelu kesken.

100
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Käskin sinun lähteä.

101
00:08:38,501 --> 00:08:39,876
Kyllä, herra.

102
00:08:45,959 --> 00:08:47,668
Tiedä, että nukkesi…

103
00:08:50,918 --> 00:08:53,709
Luulit, että voisit varastaa minulta.

104
00:08:54,918 --> 00:08:58,126
En ole väkivaltainen,
mutta varoitan sinua.

105
00:08:58,793 --> 00:09:03,626
Elämäsi seuraavat tunnit ovat haastavia.

106
00:09:03,709 --> 00:09:05,626
En sääli varkaita.

107
00:09:06,626 --> 00:09:10,084
Artefaktisi on jo poissa,
eikä mikään kidutus…

108
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
Autoit häntä pakenemaan!

109
00:09:14,501 --> 00:09:18,126
Mistä puhut?!
-Ei kannata valehdella.

110
00:09:18,209 --> 00:09:20,751
Miriam palasi vuoksesi.
Käskit hänen juosta.

111
00:09:20,834 --> 00:09:23,001
Haluan tietää syyn.

112
00:09:24,209 --> 00:09:25,876
Koska rakastan häntä.

113
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Ja hän rakastaa minua.

114
00:09:35,584 --> 00:09:37,793
Hetken uskoin sinua.

115
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
Et tiedä minusta mitään.

116
00:09:41,709 --> 00:09:46,626
Tiedän tarpeeksi. Pikku pelisi
epäonnistui. Nyt yrität pelastaa itsesi,

117
00:09:46,709 --> 00:09:48,668
mutta on liian myöhäistä.

118
00:09:49,334 --> 00:09:52,876
Kuten sovimme,
Miriam palaa Circulumin kanssa.

119
00:09:52,959 --> 00:09:54,418
Kun hän tulee tänne,

120
00:09:54,501 --> 00:09:58,209
vien teidät hirsipuuhun
ja vedän itse vivusta.

121
00:09:58,293 --> 00:09:59,959
Miriam ei anna sinulle anteeksi.

122
00:10:01,584 --> 00:10:02,501
Oletko varma?

123
00:10:03,668 --> 00:10:07,793
Uskon, että kun kaikki paljastuu,

124
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
hän kiittää minua.

125
00:10:11,418 --> 00:10:13,543
Orjanainen on porttien ulkopuolella.

126
00:10:15,793 --> 00:10:17,626
Hän palasi vain kostamaan.

127
00:10:18,418 --> 00:10:19,251
Neb,

128
00:10:21,584 --> 00:10:24,459
tuo minulle siskomme ja Circulum.

129
00:10:25,793 --> 00:10:26,709
Ja Neb…

130
00:10:34,084 --> 00:10:36,459
Vain, jos hän ei tee yhteistyötä.

131
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Lähettikö hän sinutkin pois?

132
00:11:06,084 --> 00:11:10,418
En ole yllättynyt. Hän on tehnyt
muitakin typeryyksiä viime aikoina.

133
00:11:13,668 --> 00:11:17,459
Kyse on Circulumista. Se muutti hänet.

134
00:11:19,043 --> 00:11:20,084
Olen huolissani.

135
00:11:22,376 --> 00:11:24,251
Toivottavasti en ole ainoa.

136
00:11:29,418 --> 00:11:30,251
Odota.

137
00:11:32,959 --> 00:11:34,501
Missä muut ovat?

138
00:11:44,084 --> 00:11:47,501
Olen miettinyt, Rolls…
-Niin?

139
00:11:47,584 --> 00:11:51,626
Jos me molemmat selviämme tästä…
-Niin?

140
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Pitäisi pyytää
isompaa osuutta. Korvausta vaarasta.

141
00:11:55,459 --> 00:11:56,751
Niin.

142
00:12:00,376 --> 00:12:01,334
Ankka, kiitos.

143
00:12:17,584 --> 00:12:21,668
Te kaikki, mukaani.
Te muut vangitsette haltian.

144
00:12:22,543 --> 00:12:24,334
Yllätykset saavat riittää.

145
00:12:27,584 --> 00:12:29,209
Kuulitte komentajaa. Mennään…

146
00:13:35,168 --> 00:13:36,501
Et ole veljeni,

147
00:13:37,751 --> 00:13:40,876
enkä anna sinun käyttää häntä enää!

148
00:13:45,251 --> 00:13:46,959
Mitä hän tekee tuolla?

149
00:13:48,543 --> 00:13:49,709
Pelastaa minut.

150
00:13:51,168 --> 00:13:53,209
Hän ei kai pelkää sinua enää.

151
00:13:53,293 --> 00:13:57,584
Hänellä ei ole mitään pelättävää.
Pyysin vain Circulumia ja…

152
00:13:58,501 --> 00:14:02,376
Luuletko, että hän luottaa sinuun,
Rezaren Ammosine?

153
00:14:02,459 --> 00:14:06,084
Oletko viimeinen,
joka tajuaa, että sinä olet roisto?

154
00:14:06,168 --> 00:14:09,918
Vaikka hänen tehtävänsä olisi toivoton,

155
00:14:10,001 --> 00:14:13,334
Circulum on jossain, mistä et löydä sitä.

156
00:14:48,459 --> 00:14:51,293
Pidättäkää kääpiö.
Minä hoidan orlesianilaisen.

157
00:15:00,084 --> 00:15:01,876
Hetki on koittanut. Liikettä!

158
00:15:04,959 --> 00:15:07,459
Etkö pysty parempaan? Anna tulla!

159
00:15:17,168 --> 00:15:18,251
Neb suojeli minua.

160
00:15:19,626 --> 00:15:21,001
Hän puolusti minua.

161
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Hän oli ainoa veljeni!

162
00:15:30,084 --> 00:15:31,793
Hän on kaikkeni.

163
00:15:46,209 --> 00:15:48,751
Etkä sinä ole hän. Et ole.

164
00:15:50,001 --> 00:15:52,209
Et ole hän!

165
00:15:58,168 --> 00:15:59,001
Neb?

166
00:16:14,876 --> 00:16:16,501
Älä viitsi!

167
00:16:24,334 --> 00:16:26,043
Kerrotko, että olen täällä?

168
00:16:28,668 --> 00:16:31,043
Kerrotko, missä valtaistuinsali on?

169
00:16:33,084 --> 00:16:35,209
Hei, teet hyviä valintoja.

170
00:16:35,293 --> 00:16:37,709
Minun täytyy estää ystävieni kuolema.

171
00:16:37,793 --> 00:16:42,459
Sinun pitäisi paeta täältä
ja käskeä toisten haltioiden tehdä samoin.

172
00:17:11,043 --> 00:17:12,543
Pitelet sitä väärin.

173
00:17:13,084 --> 00:17:15,876
Hyvä on. Ota se!

174
00:17:48,168 --> 00:17:52,251
Hyvä on, ihminen.
Ei hötkyillä. Mitä sinä haluat?

175
00:17:52,918 --> 00:17:57,084
Heitä pois aseesi ja anna vastauksia.
-Lacklon, ei.

176
00:18:00,584 --> 00:18:06,126
Kuka on työnantajasi?
Miksi Circulum on uhka Tevinterille ja…

177
00:18:07,584 --> 00:18:09,084
Missä Qunari on?

178
00:18:21,626 --> 00:18:22,626
Voi paska.

179
00:18:23,251 --> 00:18:24,126
Paska!

180
00:18:36,001 --> 00:18:38,209
Sinulla on pidemmät jalat. Häivy!

181
00:18:48,793 --> 00:18:51,543
Paskiainen. En vie sinua minnekään!

182
00:18:52,084 --> 00:18:55,251
Et olisi saanut kehua tietäväsi,
missä Circulum oli.

183
00:18:56,001 --> 00:18:57,501
Nyt saat todistaa sen.

184
00:19:06,001 --> 00:19:06,834
Mitä?

185
00:19:45,709 --> 00:19:48,793
Selvä, miltei perillä. Ja…

186
00:20:52,043 --> 00:20:53,001
Olen pahoillani.

187
00:21:54,126 --> 00:21:57,709
Kukaan ei pelasta meitä,
joten me pelastamme itsemme.

188
00:21:58,459 --> 00:21:59,376
Mene nyt.

189
00:23:59,084 --> 00:24:01,918
Tekstitys: Marja Härmänmaa