NETFLIX-SARJA
Olen pahoillani tästä.
Mutta minä korjaan asiat.
Miriam palaa Circulumin kanssa.
Kun sinäkin olet palannut ja totuus paljastuu…
Kun olemme taas yhdessä, hän näkee, miten asioiden on oltava.
Teen meistä taas perheen.
Mitä ikinä se vaatiikin.
En muista, etten olisi ollut jonkun omaisuutta.
Ainoa tuntemani äiti oli nainen, joka omisti minut.
Hän opetti minulle rakkautta.
Kaksoisveljeni Neb oli ainoa, joka välitti minusta.
Se ämmä pani demonin hänen sisäänsä.
Tapoin veljeni. Tapoin sen ämmän.
Ja minä juoksin.
Hira löysi minut.
Hän näytti, miltä rakkaus oikeasti näytti, mutta se oli liikaa.
Hira liittyi Inkvisitioon, mutta minä pakenin.
En pakene enää.
Hira pelasti minut, ja nyt minä pelastan hänet. Tiedän keinon.
Selvä.
Olen pahoillani kaikesta kokemastasi.
Siihen on syy, miksi Tevinterin lipussa on käärme.
Pääsit ulos, ja hyvä, että niin tapahtui.
Saimme artefaktin, ja Hira käski meidän jättää hänet -
ja viedä artefakti Kirkwalliin.
Kirkwalliinko? Fairbanks sanoi, että menemme Orlaisiin.
Fairbanks oli valehtelija ja petturi. Hän yritti varastaa Circulumin.
Mitä?
Ei. Työskentelin hänen kanssaan vuosia. Hän oli uskollinen.
En luottaisi kenenkään uskollisuuteen.
Me kaikki halusimme tuoda sen Inkvisition rippeille.
Miksemme vie sitä suoraan heidän päälinnoitukseensa?
Oliko se joku Sky…?
Ei. Ostajaa ei koskaan tavata linnoituksessa.
Se on keino menettää maksu.
En välitä pahuksen Circulumista!
Mitä tapahtuikin, me kaikki vaaransimme henkemme toistemme puolesta.
Minun on uskottava, että yritämme olla kunnollisia.
Hira on jossain kärsimässä.
En pysty pelastamaan häntä yksin. Tarvitsen kunnollisia ihmisiä.
Se joka auttaa minua, ansaitsee luottamukseni,
kiitollisuuteni ja mitä ikinä haluaakin.
Joka haluaa Circulumin, voi ottaa sen ja lähteä.
Minä…
En sano, etten pelkää, koska minua pelottaa hirveästi,
mutta tiedän, että tämä on oikein, joten autan sinua joka tapauksessa.
Olet aina ollut tukenani, Miriam.
Ajattele tätä vastapalveluksena.
Halusin kuulla suunnitelmanne, jotta voin nauraa sille.
Selvä.
Mutta et pidä siitä.
En keksi paljon kysyttävää sinulta.
Kaupunki on suljettu, ystäväsi pidätetään pian.
Teidät teloitetaan varkaudesta.
Vaikka suunnitelma oli aika hyvä. Se melkein toimi.
Se toimi hyvin. Sinulla ei ole ystäviäni eikä artefaktia.
Mutta minulla on sinut.
Tiesitkö, mitä varastit?
Circulum Infinitus ei ole nätti kapistus. Sen pitäisi auttaa ihmisiä.
Se artefakti voi herättää kuolleista,
ja voimme miltei käyttää sitä.
En tiedä, mitä sinulle kerrottiin,
mutta jos saamme sen ehjänä, tuhansia voidaan herättää henkiin.
Voimme tehdä sopimuksen, jos sinä…
Tuhansia tevinterläisiäkö?
Sinä olet tevinterläinen.
Miten sinä… -Kaulakorusi.
Pohjoisen perheellä on tuo töyhtö.
Niin oli.
Joten auta minua. Se artefakti voisi tehdä paljon hyvää kaltaisillemme.
En ole kaltaisesi. Luuletko, että olen palkkasoturi?
Tiesin, mikä se artefakti oli.
Emme tarvitse sitä varmistaaksemme, että koko Tevinter palaa poroksi.
"Koko Tevinter." Olen kuullut tuon lauseen,
mutten uskonut sen tulevan joltain, joka haluaa pettää oman kansansa.
Esitätkö moraalisesti parempaa imperiumin vuoksi?
Tiedän, millainen paikka tämä on.
Perheeni kuului kerran Tevinterin kermaan. Varakas, vaikutusvaltainen.
Kunnes yritimme auttaa ihmisiä, joita kaltaisesi orjuuttivat.
Venatori löysi meidät. -Venatorit ovat pettureita ja hirviöitä.
Sitä on vaikea uskoa, kun venatoreja on imperiumin joka kolkassa.
Kukaan ei pysäytä eikä vastusta heitä.
Koska he julistautuivat Tevinterin suojelijoiksi,
he päättivät tehdä meistä esimerkin.
He polttivat isäni etupihallamme varoitukseksi.
Kukaan ei ole Tevinterin perinteiden yläpuolella.
Kukaan ei ole heidän ulottumattomissaan.
Olen pahoillani.
Kaikki eivät pidä venatoreista.
Jotkut yrittävät vapauttaa imperiumin heidän vaikutusvallastaan,
mutta sen artefaktin varastaminen ei auta. -Etkö ymmärrä?
Vihaan Tevinteriä!
Tämä paikka satuttaa kaikkia rakkaitani, ja saan teidät kaikki maksamaan siitä.
Hyvät, pahat, te kaikki ansaitsette palaa kuoliaiksi.
En puhu enää sylikoirille. -Kuinka kehtaat?
Minä… -Avaa tämä ovi.
Maisteri Ammosine. -Voit poistua, komentaja.
Minulla on kuulustelu kesken.
Käskin sinun lähteä.
Kyllä, herra.
Tiedä, että nukkesi…
Luulit, että voisit varastaa minulta.
En ole väkivaltainen, mutta varoitan sinua.
Elämäsi seuraavat tunnit ovat haastavia.
En sääli varkaita.
Artefaktisi on jo poissa, eikä mikään kidutus…
Autoit häntä pakenemaan!
Mistä puhut?! -Ei kannata valehdella.
Miriam palasi vuoksesi. Käskit hänen juosta.
Haluan tietää syyn.
Koska rakastan häntä.
Ja hän rakastaa minua.
Hetken uskoin sinua.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän tarpeeksi. Pikku pelisi epäonnistui. Nyt yrität pelastaa itsesi,
mutta on liian myöhäistä.
Kuten sovimme, Miriam palaa Circulumin kanssa.
Kun hän tulee tänne,
vien teidät hirsipuuhun ja vedän itse vivusta.
Miriam ei anna sinulle anteeksi.
Oletko varma?
Uskon, että kun kaikki paljastuu,
hän kiittää minua.
Orjanainen on porttien ulkopuolella.
Hän palasi vain kostamaan.
Neb,
tuo minulle siskomme ja Circulum.
Ja Neb…
Vain, jos hän ei tee yhteistyötä.
Lähettikö hän sinutkin pois?
En ole yllättynyt. Hän on tehnyt muitakin typeryyksiä viime aikoina.
Kyse on Circulumista. Se muutti hänet.
Olen huolissani.
Toivottavasti en ole ainoa.
Odota.
Missä muut ovat?
Olen miettinyt, Rolls… -Niin?
Jos me molemmat selviämme tästä… -Niin?
Pitäisi pyytää isompaa osuutta. Korvausta vaarasta.
Niin.
Ankka, kiitos.
Te kaikki, mukaani. Te muut vangitsette haltian.
Yllätykset saavat riittää.
Kuulitte komentajaa. Mennään…
Et ole veljeni,
enkä anna sinun käyttää häntä enää!
Mitä hän tekee tuolla?
Pelastaa minut.
Hän ei kai pelkää sinua enää.
Hänellä ei ole mitään pelättävää. Pyysin vain Circulumia ja…
Luuletko, että hän luottaa sinuun, Rezaren Ammosine?
Oletko viimeinen, joka tajuaa, että sinä olet roisto?
Vaikka hänen tehtävänsä olisi toivoton,
Circulum on jossain, mistä et löydä sitä.
Pidättäkää kääpiö. Minä hoidan orlesianilaisen.
Hetki on koittanut. Liikettä!
Etkö pysty parempaan? Anna tulla!
Neb suojeli minua.
Hän puolusti minua.
Hän oli ainoa veljeni!
Hän on kaikkeni.
Etkä sinä ole hän. Et ole.
Et ole hän!
Neb?
Älä viitsi!
Kerrotko, että olen täällä?
Kerrotko, missä valtaistuinsali on?
Hei, teet hyviä valintoja.
Minun täytyy estää ystävieni kuolema.
Sinun pitäisi paeta täältä ja käskeä toisten haltioiden tehdä samoin.
Pitelet sitä väärin.
Hyvä on. Ota se!
Hyvä on, ihminen. Ei hötkyillä. Mitä sinä haluat?
Heitä pois aseesi ja anna vastauksia. -Lacklon, ei.
Kuka on työnantajasi? Miksi Circulum on uhka Tevinterille ja…
Missä Qunari on?
Voi paska.
Paska!
Sinulla on pidemmät jalat. Häivy!
Paskiainen. En vie sinua minnekään!
Et olisi saanut kehua tietäväsi, missä Circulum oli.
Nyt saat todistaa sen.
Mitä?
Selvä, miltei perillä. Ja…
Olen pahoillani.
Kukaan ei pelasta meitä, joten me pelastamme itsemme.
Mene nyt.
Tekstitys: Marja Härmänmaa