ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Patawad kung gagawin ko 'to.
Pero inaayos ko ang mga bagay, Neb.
Pabalik na si Miriam dala ang Circulum.
Pag nakabalik ka na rin, at sa paglabas ng katotohanan…
Pag makasama na tayo ulit,
makikita niya kung ano dapat ang mga bagay.
Gagawin kong pamilya ulit tayo.
Kahit ano pa ang kapalit.
Wala akong maalalang panahon na 'di ako pagmamay-ari ng iba.
Ang tanging nanay na nakilala ko ay ang naging amo ko.
Tinuruan niya ako kung ano ang pagmamahal,
pero ang kakambal ko, si Neb, ang tanging nag-alala sa akin.
Ang walang hiyang 'yon ay nilagyan siya ng demonyo.
Pinatay ko ang kapatid ko.
Pinatay ko siya.
At tumakas.
Si Hira ang nakakita sa akin.
Ipinakita niya sa akin kung ano talaga ang pagmamahal.
pero sobra-sobra 'yon.
Umalis si Hira para sa Inquisition,
pero ako 'yong tumatakbo.
Hindi na ako tatakbo pa.
Iniligtas ako ni Hira, at ililigtas ko naman siya.
May plano ako.
Okey.
Ikinalulungkot ko ang lahat ng pinagdaanan mo, Miriam.
May dahilan kung bakit may ahas ang watawat ng Tevinter.
Makinig ka, nakalabas ka, at magandang nagawa mo 'yon,
pero may artifact pa tayo, at si Hira, sinabi na niyang iwan siya,
at dalhin ang artifact sa Kirkwall
Kirkwall? Pero ang sabi ni Fairbanks, sa Orlais raw tayo pupunta.
Sinungaling at traidor si Fairbanks. Tinangka niyang nakawin ang Circulum.
Ano?
'Di puwede. Magkatrabaho kami ng ilang taon.Tapat siya.
'Di ako aasa sa katapatan ninuman sa oras na 'to.
Hoy, pumayag tayong ibigay 'yon sa kung anumang natitira sa Inqusition.
Ba't 'di na lang ideretso sa kuta nila?
'Yong Sky ba 'yon?
Ano? Hindi. 'Di ka dapat makipagkita sa kuta nila.
'Di tayo noon mababayaran.
Wala akong pakialam sa lintik na Circulum!
Kung anuman ang nangyari, nagtaya tayo ng buhay para sa isa't-isa,
kaya gusto kong maniwala na sinusubukan nating maging mabuti.
Nandoon si Hira, naghihirap, at alam ko kung paano siya ililigtas,
pero 'di ko kayang mag-isa.
Kailangan ko ng mabubuting kasama.
Makukuha ng tutulong sa'kin ang tiwala at pagpapatawad
at pagpapasalamat ko, o anuman ang gusto nila.
Sinumang gusto ang Circulum,
puwede nang kunin ito at umalis.
Ako…
'Di ko sasabihing 'di ako takot, kasi takot na takot ako.
pero alam kong ito ang tama,
kaya tutulungan talaga kita.
Lagi kang nand'yan para sa'kin, Miriam.
Isipin mo na lang na bumabawi ako.
Gusto ko lang marinig ang plano mo para matawanan ko at kung ano pa.
Okey.
Pero 'di mo magugustuhan 'yon.
Sa totoo lang, wala akong maisip na itanong.
Sarado ang lungsod, malapit nang mahuli ang mga kaibigan mo.
Ibibitay kayo sa salang pagnanakaw.
Pero maganda ang plano.
-Muntik nang gumana. -Sa tingin ko gumana.
Wala sa iyo ang mga kaibigan ko o ang artifact.
Pero nasa akin ka.
Alam n'yo ba kung ano 'yong ninanakaw n'yo?
Hindi lang isang magandang bagay ang Circulum Infinitus.
Makakatulong ito sa mga tao.
Seryoso, kaya ng artifact na ibalik sa dati ang patay,
at malapit na naming matuklasan kung paano magagamit 'yon.
'Di ko alam ang bayad o ang sinabi sa inyo,
pero kung mababawi namin 'yon ng buo, maraming tao ang maibabalik.
Puwede makipagkasundo kami sa'yo kung…
Libo-libong mga Tevinter siguro.
Pero taga-Tevinter ka.
Paano mo…
Ang kuwintas mo.
May pamilya sa Timog na ganyan ang sagisag.
Mayroon dati.
Kaya tulungan mo ako. Maraming magagawa ang artifact para gaya natin.
Iba ako sa'yo.
Tingin mo, mersenaryo lang ako? KIlala ko ang ang artifact na 'yon,
at 'yon ang huling kailangan namin para mawasak ang buong Tevinter.
"Ang buong Tevinter."
Narining ko na dati 'yan,
pero 'di ko akalaing ipagkakalulo ng isang tao ang buong bansa niya.
Pinapalabas mo talagang mas marangal kayo?
Para sa Imperium?
Alam ko kung ano talaga ang lugar na 'to.
Ang pamilya namin ang tinitingala noon sa Tevinter.
Mayaman, makapangyarihan.
Hanggang sa sinubukan naming tulungan ang mga taong inaalipin ninyo.
Tapos nakita kami ng Venatori.
Mga traidor at mga halimaw ang mga Venatori.
Mahirap paniwalaan kung may mga Venatori sa bawat sulok ng Imperium.
Walang pumipigil sa kanila.
Walang lumalaban sa kanila.
At dahil sinasabi nilang tagapagtanggol sila ng Tevinter,
kami ang ginawa nilang halimbawa.
Sinunog nila ang ama ko sa harap ng bakuran namin bilang babala.
Walang mas nakatataas sa tradisyon ng Tevinter.
Walang hindi nila magagalaw.
Ikinalulungkot ko.
Hindi lahat ay tanggap ang Venatori.
Sa katunayan, ang natatrabahong palayain ang Imperium mula sa impluwensiya nila.
Pero 'di makakatulong ang pagnakaw ng artifact.
'Di mo ba naiintindihan?
Kinamumuhian ko ang Tevinter.
Sinaktan nito aang lahat ng mahal ko,
at pagbabayarin ko kayong lahat.
Ang mabuti, ang masama,
dapat kayong masunog lahat.
Tapos na akong makipag-usap sa mga aso.
Ang lakas ng loob mo!
-Ako… -Buksan ang pintong 'to.
-Magister Ammosine. -Makakaalis ka na, Commander.
Nasa gitna kami ng interogasyon.
Ang sabi ko umalis ka na.
Opo, sir.
Dapat alam mong ang munti mong manika…
Para 'yan sa pag-aakalang mapagnanakawan mo ako.
Hindi ako marahas na tao,
pero binabalaan kita,
ang susunod na mga oras ng buhay mo
ay magiging mahirap.
Wala akong awa sa mga magnanakaw.
Wala na ang artifact at kahit pahirapan mo pa…
Tinulungan mo siyang tumakas!
'Di ko alam ang sinasabi mo.
'Wag ka nang magsinungaling.
Binalikan ka ni Miriam. Sinabihan mo siyang tumakas.
Gusto ko lang malaman kung bakit.
Kasi mahal ko siya.
At mahal din niya ako.
Talagang napaniwala mo ako doon.
Wala kang alam sa'kin, Magister.
Sapat na ang alam ko.
Pumalpak ang plano mo. Nagsusumikap kang isalba ang sarili mo,
pero huli na para doon.
Pabalik na si Miriam dala ang Circulum,
at pagdating niya rito,
Magmamartsa tayo pa bigtihan at ako mismo ang bibitay sa'yo.
'Di ka papatawarin ni Miriam.
Sigurado ka ba?
Kasi sa tingin ko,
pag nabunyag na ang lahat,
magpapasalamat siya sa akin.
Sir, nasa labas ng gate ang alipin.
Bumalik lang siya para maghiganti.
Neb…
dalhin mo ang kapatid natin at ang Circulum sa akin.
At, Neb…
Kung hindi lang siya makikipagtulungan.
Pinaalis ka rin niya?
'Di ko alam kung bakit nagulat ako. 'Di lang naman ito ang katangahan niya.
Dahil sa Circulum.
Iniba siya nito.
Nag-aalala ako.
Sana hindi lang ako.
Sandali.
Nasaan na ang iba?
Naisip ko lang, Rolls…
Ano?
Kung tayo, alam mo na, makaligtas tayong dalawa…
Ano?
Humingi tayo ng mas malaking bayad. Parang hazard pay o kung ano.
Oo.
Yuko, pakiusap.
Kayong lahat, sumama sa'kin! Ang natitira, dakpin ang elf na 'yan!
Ayaw ko na ng mga sorpresa.
Narinig n'yo ang commander. Tayo na…
Hindi ikaw ang kapatid ko,
at isusumpa ko ang sarili ko kung ipapagamit ko pa siya!
Ano ba'ng ginagawa niya?
Inililigtas ako.
'Di na siguro siya takot sa'yo.
Wala naman siyang dapat katakutan.
Ang hiningi ko lang ang Circulum at…
Iniisip mong may tiwala siya sa'yo? Kay Rezaren Ammosine?
'Di mo ba talaga alam na ikaw nag kontrabida?
Maniwala ka, kahit na walang pag-asa ang misyon niya,
ang Circulum ay nasa lugar kung saan 'di mo ito makikita.
Dakpin ang dwarf. Ako ang bahala sa taga-Orlais.
Ito na 'to. Alis na!
'Yon lang ba ang kaya mo! Halika!
Ipinagtanggol ako ni Neb.
Ipinaglaban niya ako.
Siya lang ang kapatid ko!
Siya ang lahat sa akin.
At hindi ikaw siya.
Hindi ikaw.
Hindi ka siya!
Neb?
Ay, sige na.
Sasabihin mong narito ako?
Puwede mo bang ituro ang silid ng trono?
Aba, tingnan mo, ang galing mo.
Ililigtas ko na ang mga kaibigan ko.
Dapat siguro umalis ka na rito at utusan ang ibang mga elf na umalis rin.
Mali ang pagkakahawak mo.
Sige. Kunin mo na!
Sige, tao, 'wag tayong padalos-dalos. Ano ba'ng gusto mo?
Ibaba mo ang armas mo at sagutin mo ako.
Lacklon, 'wag.
Kanino kayo nagtatrabaho?
Ano ang ginagawa ng Circulum na mapanganib ito sa Tevinter at…
Nasaan ang Qunari?
Ay, buwisit.
Buwisit!
Mas mahaba ang mga paa mo. Sige na!
Walang hiya. Hindi kita dadalhin kahit saan.
Dapat naisip mo 'yan bago ka nagyabang na alam mo kung saan ang Circulum.
Patutunayan mo ngayon.
Ano?
Okey, malapit na.
At…
Patawad.
Walang magliligtas sa atin.
Kaya iligtas natin ang sarili natin.
Umalis ka na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janine Melisa Beryl Descalso