A NETFLIX SOROZATA
Annyira sajnálom.
De mindent helyrehozok, Neb.
Miriam visszatér a Circulummal.
Amint te is visszatérsz, és kiderül az igazság…
Amint újra együtt leszünk, belátja, hogyan kellene élnünk.
Újra egy család leszünk.
Nem számít, mibe kerül.
Mindig valaki más tulajdona voltam.
Anyához a legközelebb az a nő állt, akit szolgáltam.
Megtanította, mi a szeretet,
de az ikertestvérem, Neb volt az egyetlen, akinek fontos voltam.
Az a szemét picsa démont helyezett bele.
Megöltem a testvéremet.
Ezt a nőt.
És elmenekültem.
Hira talált rám.
Megmutatta, milyen az igazi szerelem,
de túl sok volt.
Hira belépett az Inkvizícióba, de igazából én menekültem.
Viszont többé már nem.
Hira megmentett, és most rajtam a sor.
Van egy tervem.
Oké.
Úgy sajnálom, hogy ezeket át kellett élned, Miriam.
Nem véletlen, hogy Tevinter zászlaján kígyó található.
Nézd, sikerült meglépned, és ez tök jó,
de megvan a tárgy, és Hira maga mondta, hagyjuk ott, és menjünk Kirkwallba.
Kirkwallba? De Fairbanks azt mondta, Orlézba vigyük.
Fairbanks hazug áruló volt. Megpróbálta ellopni a Circulumot.
Tessék?
Nem. Évekig dolgoztam vele együtt. Hűséges volt.
Én már nem bíznék meg senki hűségében.
Mind vállaltuk, hogy elvisszük azt az Inkvizíciónak, vagy ami maradt belőle.
Miért nem visszük el egyenesen a főhadiszállásukra?
- A neve nem Skyjal kezdődik? - Mi? Sose a vevő erődjében találkozzatok!
Akkor lemondhatsz a fizetségről.
Nem érdekel ez az átkozott Circulum!
Nézzétek, bármi is történt, kockára tettük az életünket egymásért,
ezért joggal hihetem, hogy próbálunk tisztességesek lenni.
Hira ott van, szenved,
és tudom, hogyan mentsük meg, de ti is kelletek.
Szükségem van tisztességes emberekre.
Aki segíteni akar, elnyerte a bizalmamat, a megbocsátásomat,
a hálámat és bármit, amire vágyik.
Aki a Circulumot akarja, vigye nyugodtan!
Hát,
nem mondom, hogy nem félek, mert totál be vagyok csokizva,
de tudom, hogy így helyes, szóval bármi lesz, segítek.
Mindig ott voltál mellettem, Miriam.
Tekints rá úgy, hogy meghálálom a szívességet!
Csak hallani akartam, mi a tervetek, hogy kinevethessem. Meg ilyenek.
Jól van.
De nem fog tetszeni.
Nem igazán tudom, mit kérdezhetnék.
A várost lezártuk, a barátaidat nemsokára kézre kerítjük, aztán kivégzünk titeket.
Bár elég jó kis terv volt. Majdnem bevált.
Szerintem jól bevált. A barátaim és a tárgy sincs nálatok.
Viszont te itt vagy.
Egyáltalán tudjátok, mit loptatok el?
A Circulum Infinitus nem valami csecsebecse.
Másokon segíthetünk vele.
Nem, tényleg, feltámaszthatók vele a holtak,
és már közel állunk hozzá, hogy használni tudjuk.
Nem tudom, mit fizettek vagy mondtak,
de ha sértetlenül visszakerül, ezreket támaszthatunk fel.
Talán megegyezhetünk, ha…
Úgy érted, több ezer tevinterit.
De te is tevinteri vagy.
Honnan…?
A nyakláncod.
Van egy északi család ilyen címerrel.
Csak volt.
Akkor segíts! Az a tárgy annyit segíthetne a hozzánk hasonlókon.
Mi nem hasonlítunk!
Azt hiszed, valami zsoldos vagyok? Pontosan tudtam, mire való,
és már csak ez kell, hogy végre egész Tevinter lángokban álljon.
„Egész Tevinter.”
Ezt már hallottam valahol.
de nem hittem, hogy valaki képes a saját nemzete ellen fordulni.
Erkölcsi fölényről akarsz papolni? A birodalom tagjaként?
Pontosan tudom, milyen hely ez.
A családom egykor Tevinter elismert tagja volt.
Gazdag, befolyásos.
Amíg nem próbáltunk segíteni, hogy a hozzátok hasonlók felszabaduljanak.
Majd jött a Venatori.
A venatorok árulók és szörnyetegek.
Nehéz elhinni, amikor a birodalom minden szegletében megtalálhatók venatorok.
Megállíthatatlanok. Senki sem száll szembe velük.
És mivel ők Tevinter önjelölt védelmezői,
úgy döntöttek, példát statuálnak velünk.
Figyelmeztetésképp apámat felgyújtották a házunk előtt.
Senki sem áll Tevinter hagyományai felett.
Bármeddig elér a kezük.
Részvétem.
Nem mindenki szereti a venatorokat.
Néhányan keményen dolgozunk azon, hogy megszüntessük a befolyásukat,
de a tárgy ellopása ebben nem segít.
Hát nem érted?
Utálom Tevintert.
Ez a hely tönkretette minden szerettemet, és teszek róla, hogy ezért megfizessetek.
A jó, a rossz,
mindenki megérdemli a tűzhalált.
Nem beszélgetek tovább egy ölebbel.
Hogy merészeled?
- Én… - Nyisd ki az ajtót!
- Ammosine magiszter! - Távozhat, parancsnok.
Épp zajlik a kihallgatása.
Azt mondtam, menjen!
Igen, uram.
Tudhatnád, hogy ez a kis liba…
Ezt azért, mert azt hitted, meglophatsz.
Nem vagyok erőszakos ember, de figyelmeztetlek,
életed következő néhány órája
embert próbáló lesz.
Nem szánom a tolvajokat.
A tárgyat már cseszheted, és nincs az a kínzás, ami…
Segítetted a szökésben.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Nincs értelme hazudni.
Miriam visszament érted, de azt mondtad, meneküljön. Tudni akarom, miért.
Mert szeretem.
És ő is szeret engem.
Egy pillanatra tényleg elhittem.
Semmit sem tudsz rólam, magiszter.
Eleget tudok.
Nem jött be a terv, és most mentenéd a menthetőt,
de ahhoz már túl késő.
Miriam éppen visszafelé tart a Circulummal együtt,
és amikor ideér,
a nyakadba akasztom a bitófán a hurkot, és magam húzom meg a kart.
Miriam sosem bocsátaná meg.
Biztos?
Mert szerintem miután minden kiderül,
hálás lesz nekem.
Uram, a rabszolganő a kapu előtt áll.
Csak bosszút akar állni.
Neb…
hozd elem a testvérünket és a Circulumot!
És, Neb…
Csak ha nem működik együtt.
Téged is elküldött, mi?
Nem tudom, miért lepődöm meg. Nem az egyetlen ostobasága mostanában.
A Circulum az oka. Valahogy megváltoztatta.
Aggódom.
Remélem, nem egyedüliként.
Várj!
Hol vannak a többiek?
Szóval gondolkodtam, Rolls…
Igen?
Ha mindketten élve kijutunk innen…
Igen?
Több pénzt kéne kérnünk. Veszélyességi pótlék címén.
Aha.
Fejet le!
Ti velem jöttök!
A többiek vegyék őrizetbe azt az elfet!
Elegem van a meglepetésekből.
Hallottátok a parancsnokot. Me…
Te nem a testvérem vagy,
és átkozott legyek, ha hagyom, hogy tovább használd!
Mit csinál odakint?
Megment engem.
Úgy tűnik, már nem fél tőled.
Nincs is mitől félnie. Csak a Circulumot kértem tőle, és…
Szerinted megbízik benned? Rezaren Ammosine-ban?
Tényleg te jössz rá utoljára, hogy te vagy a gonosz?
Hidd el, bármennyire is reménytelen a küldetése,
a Circulum máshol van, ahol sosem találod meg.
Elkapni a törpét! Én intézem az orlézit.
Itt az idő. Rajta!
Csak ennyit tudtok? Gyertek!
Neb óvott meg.
Megvédett.
Az egyetlen testvérem!
Ő volt a mindenem.
És te nem ő vagy.
Nem.
Nem ő vagy!
Neb?
Gyerünk már!
Elárulod bárkinek, hogy itt vagyok?
Megmutatnád, merre van a trónterem?
Nézd, milyen jó döntéseket hozol!
Most megakadályozom a barátaim halálát.
Te pedig tűnj el innen, és szólj a többi elfnek is, hogy tegyenek így! Jó?
Rosszul fogod.
Rendben. Kapd el!
Jól van, ember, semmi meggondolatlan mozdulat! Mit akarsz?
Tedd le a fegyvered, és válaszolj!
Lacklon, ne!
Ki a megbízótok?
Mit csinál a Circulum, amivel veszélyt jelent Tevinterre? És…
Hol van a kunári?
Basszus!
A picsába!
Neked hosszabb a lábad. Menj!
Rohadék! Nem megyek veled sehová!
Nem kellett volna kérkedni, hogy tudod, hol van a Circulum.
Most be kell bizonyítanod.
Mi van?
Oké, majdnem ott vagyok.
És…
Sajnálom!
Minket senki sem ment meg.
Ezért megmentjük magunkat.
Most menj!
A feliratot fordította: Varga Balázs