1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIXシリーズ

2
00:01:00,543 --> 00:01:02,168
‎本当にすまない

3
00:01:03,668 --> 00:01:05,334
‎でも僕に任せろ

4
00:01:06,126 --> 00:01:08,376
‎ミリアムは戻ってくる

5
00:01:09,501 --> 00:01:12,876
‎おまえが生き返り
‎真実を明かせば…

6
00:01:18,084 --> 00:01:23,126
‎また一緒に暮らせば
‎ミリアムも分かるだろう

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,334
‎家族を取り戻す

8
00:01:30,293 --> 00:01:31,709
‎何があっても

9
00:01:35,001 --> 00:01:37,709
‎私は生まれた時から
‎奴隷だった

10
00:01:47,793 --> 00:01:50,834
‎奴隷主が母親代わりだった

11
00:01:53,084 --> 00:01:55,043
‎愛の意味しか知らず―

12
00:01:55,834 --> 00:01:59,418
‎弟のネブだけが
‎私を気にかけてくれた

13
00:02:01,293 --> 00:02:04,001
‎奴隷主が弟に
‎悪魔を‎憑依(ひょうい)‎させた

14
00:02:05,501 --> 00:02:06,876
‎私が彼を殺した

15
00:02:07,376 --> 00:02:08,376
‎奴隷主もね

16
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
‎私は逃げて―

17
00:02:11,751 --> 00:02:13,251
‎ヒラと出会った

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,834
‎でも初めて知った愛が―

19
00:02:18,209 --> 00:02:19,168
‎怖かった

20
00:02:22,543 --> 00:02:25,876
‎ヒラが審問会に入り
‎私は逃げた

21
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
‎でも もう逃げない

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,668
‎今度は私がヒラを助ける

23
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
‎考えがある

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
‎分かった

25
00:02:48,876 --> 00:02:52,251
‎今まで大変だったわね
‎ミリアム

26
00:02:53,168 --> 00:02:56,543
‎テヴィンターの旗に
‎ヘビがあるわけだ

27
00:02:57,709 --> 00:03:01,084
‎逃げられてよかったし
‎気持ちも分かる

28
00:03:01,876 --> 00:03:06,334
‎だがヒラは自分を置いて
‎遺物を届けろと言った

29
00:03:06,418 --> 00:03:07,959
‎カークウォールに

30
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
‎でもオーレイに
‎行くんじゃないの？

31
00:03:12,668 --> 00:03:16,959
‎フェアバンクスは裏切って
‎輪(わ)‎を奪おうとした

32
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
‎本当？

33
00:03:18,876 --> 00:03:22,793
‎彼とは長いつき合いだよ
‎そんなはずない

34
00:03:23,293 --> 00:03:25,543
‎誰のことも信じられん

35
00:03:26,126 --> 00:03:30,793
‎俺たちの任務は遺物を
‎審問員に届けることだ

36
00:03:31,668 --> 00:03:34,793
‎本部に直接持っていくのは？

37
00:03:34,876 --> 00:03:36,126
‎スカイとか

38
00:03:36,209 --> 00:03:36,793
‎だめだ

39
00:03:36,876 --> 00:03:39,418
‎本拠地だと買いたたかれて

40
00:03:39,501 --> 00:03:41,418
‎報酬が減るぞ

41
00:03:42,043 --> 00:03:44,376
‎輪なんてどうでもいい！

42
00:03:45,418 --> 00:03:49,209
‎結果はどうであれ
‎私たちは助け合ってきた

43
00:03:49,751 --> 00:03:53,709
‎だから あなたたちは
‎まともだと信じたい

44
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
‎ヒラは危険な状況よ

45
00:03:57,293 --> 00:03:59,793
‎でも１人では助けられない

46
00:04:00,293 --> 00:04:02,334
‎信用できる人がいる

47
00:04:03,084 --> 00:04:06,584
‎助けてくれるなら
‎信頼と感謝の証に

48
00:04:06,668 --> 00:04:08,918
‎その人の望みに応える

49
00:04:10,168 --> 00:04:13,584
‎輪が欲しい人は
‎持って出ていって

50
00:04:29,584 --> 00:04:30,418
‎えっと…

51
00:04:31,001 --> 00:04:35,376
‎怖くないかといったら
‎すごく怖いわ

52
00:04:36,418 --> 00:04:41,251
‎でも 正しいと思うから
‎あんたに協力する

53
00:04:43,584 --> 00:04:46,251
‎君は俺の味方でいてくれた

54
00:04:46,918 --> 00:04:49,584
‎これは その恩返しだ

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,001
‎計画を聞こう

56
00:04:56,084 --> 00:04:58,876
‎俺が笑い飛ばしてやる

57
00:05:02,501 --> 00:05:03,334
‎いいけど―

58
00:05:04,793 --> 00:05:06,501
‎いやになるかもよ

59
00:05:10,418 --> 00:05:12,626
‎おまえに聞くことはない

60
00:05:13,126 --> 00:05:16,001
‎仲間はすぐに捕まるだろうし

61
00:05:16,084 --> 00:05:18,043
‎おまえらは処刑される

62
00:05:18,793 --> 00:05:21,959
‎なかなか いい計画だったが

63
00:05:22,043 --> 00:05:23,126
‎惜しかった

64
00:05:23,209 --> 00:05:26,668
‎いいえ 成功よ
‎遺物は仲間が持ってる

65
00:05:29,293 --> 00:05:30,751
‎おまえがいる

66
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‎あれが何か分かってるのか？

67
00:05:36,084 --> 00:05:39,293
‎紡ぐ輪は
‎ただの飾りじゃない

68
00:05:39,834 --> 00:05:41,543
‎人を救うものだ

69
00:05:42,626 --> 00:05:45,793
‎本当だ
‎あれは死者を復活できる

70
00:05:46,293 --> 00:05:49,584
‎もうすぐ使えるようになる

71
00:05:50,543 --> 00:05:52,709
‎何が目的か知らないが

72
00:05:52,793 --> 00:05:57,001
‎輪を無事に取り戻せば
‎多くの命が救える

73
00:05:57,501 --> 00:05:59,751
‎何なら取引してもいい…

74
00:05:59,834 --> 00:06:01,876
‎帝国民だけでしょ？

75
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
‎おまえもだろ？

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,209
‎なぜ…

77
00:06:06,959 --> 00:06:07,834
‎首飾り

78
00:06:08,543 --> 00:06:10,751
‎北部の一族の紋章だ

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
‎もうない

80
00:06:17,001 --> 00:06:21,376
‎協力しろ
‎あの遺物は我々の役に立つ

81
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
‎一緒にしないで

82
00:06:23,043 --> 00:06:25,168
‎私は雇われたんじゃない

83
00:06:25,251 --> 00:06:30,793
‎あの遺物でテヴィンターを
‎焼き尽くせると知っている

84
00:06:31,293 --> 00:06:33,043
‎焼き尽くす？

85
00:06:33,126 --> 00:06:34,918
‎どこかで聞いたな

86
00:06:35,626 --> 00:06:39,709
‎だがまさか自分の国を
‎滅ぼしたいと思うとは

87
00:06:40,918 --> 00:06:44,709
‎本当にこの帝国が
‎正しいと思ってる？

88
00:06:45,209 --> 00:06:48,543
‎ここがどんな国か知ってるわ

89
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
‎私の一族は
‎帝国の上級貴族で―

90
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
‎裕福で影響力があった

91
00:06:55,626 --> 00:06:59,793
‎でも奴隷を助けようとして
‎目をつけられた

92
00:07:01,376 --> 00:07:02,959
‎ヴェナトリに

93
00:07:03,501 --> 00:07:05,918
‎奴らはテロ集団だ

94
00:07:07,126 --> 00:07:11,709
‎でもヴェナトリは
‎帝国中に潜伏している

95
00:07:16,251 --> 00:07:17,418
‎誰も止めない

96
00:07:18,043 --> 00:07:19,543
‎立ち向かわない

97
00:07:21,709 --> 00:07:25,043
‎帝国の守護者を
‎自称する奴らは

98
00:07:25,543 --> 00:07:27,626
‎我が家に目をつけた

99
00:07:28,876 --> 00:07:32,876
‎見せしめに父を
‎火あぶりにして殺した

100
00:07:40,209 --> 00:07:43,834
‎テヴィンターの伝統を
‎守ると言う名目で

101
00:07:46,251 --> 00:07:48,459
‎奴らから逃れられない

102
00:07:50,626 --> 00:07:51,626
‎辛かったな

103
00:07:53,126 --> 00:07:55,418
‎だが皆が同じではない

104
00:07:56,126 --> 00:08:00,584
‎奴らの影響力を
‎抑えようとしてる者もいる

105
00:08:00,668 --> 00:08:02,834
‎遺物を盗む必要はない

106
00:08:02,918 --> 00:08:04,084
‎分からない？

107
00:08:04,834 --> 00:08:08,084
‎私はテヴィンターを憎んでる

108
00:08:09,209 --> 00:08:11,459
‎愛する人たちを奪った

109
00:08:11,543 --> 00:08:14,376
‎全員にその代償を払わせる

110
00:08:14,459 --> 00:08:16,084
‎善も悪も―

111
00:08:16,168 --> 00:08:18,501
‎全部燃えてしまえばいい

112
00:08:19,876 --> 00:08:22,251
‎帝国の犬との話は終わり

113
00:08:22,334 --> 00:08:23,168
‎何だと？

114
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
‎ドアを開けろ

115
00:08:28,501 --> 00:08:30,168
‎賢者アモシン

116
00:08:30,251 --> 00:08:31,334
‎君は出ろ

117
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
‎尋問の途中です

118
00:08:34,834 --> 00:08:36,293
‎出ろと言った

119
00:08:38,543 --> 00:08:39,876
‎はい 賢者

120
00:08:45,459 --> 00:08:47,459
‎あんたのお人形は…

121
00:08:50,918 --> 00:08:53,709
‎僕のものを
‎盗もうとしたお礼だ

122
00:08:54,959 --> 00:08:58,126
‎暴力は好きじゃないんだが

123
00:08:58,793 --> 00:09:01,501
‎何時間 耐えられるかな

124
00:09:02,501 --> 00:09:03,626
‎覚悟しろ

125
00:09:03,709 --> 00:09:05,376
‎手加減しない

126
00:09:06,709 --> 00:09:10,084
‎遺物はもう遠くよ
‎拷問しても…

127
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
‎彼女を逃がした！

128
00:09:14,543 --> 00:09:15,876
‎何のこと？

129
00:09:15,959 --> 00:09:17,876
‎とぼけるな

130
00:09:18,376 --> 00:09:20,751
‎救出に来たミリアムを

131
00:09:20,834 --> 00:09:23,001
‎なぜ 逃がした？

132
00:09:24,293 --> 00:09:25,668
‎愛してるから

133
00:09:26,876 --> 00:09:28,543
‎お互いに

134
00:09:35,584 --> 00:09:37,793
‎なるほど 納得したよ

135
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
‎私のことを
‎何も知らないくせに

136
00:09:41,751 --> 00:09:42,709
‎そうかな

137
00:09:43,251 --> 00:09:46,334
‎計画が失敗し
‎逃げようとあがいてる

138
00:09:46,834 --> 00:09:48,668
‎だがもう遅い

139
00:09:49,334 --> 00:09:52,876
‎ミリアムは輪を持って
‎戻ってくる

140
00:09:52,959 --> 00:09:54,418
‎彼女が来たら

141
00:09:54,501 --> 00:09:58,209
‎おまえを絞首台に連れていき
‎とどめを刺す

142
00:09:58,293 --> 00:09:59,959
‎ミリアムが恨むわ

143
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎本当に？

144
00:10:03,668 --> 00:10:07,626
‎すべてが明るみになれば―

145
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
‎感謝するさ

146
00:10:11,501 --> 00:10:14,126
‎女の奴隷が門の外に

147
00:10:15,876 --> 00:10:17,626
‎復讐のためよ

148
00:10:18,418 --> 00:10:19,251
‎ネブ

149
00:10:21,584 --> 00:10:24,043
‎姉さんと輪を持ってこい

150
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
‎あとは…

151
00:10:34,126 --> 00:10:36,001
‎逆らったら使え

152
00:11:02,001 --> 00:11:03,376
‎追い出された？

153
00:11:06,168 --> 00:11:10,501
‎最近の彼はおかしすぎて
‎驚きもないな

154
00:11:13,751 --> 00:11:17,376
‎輪のせいで彼は変わった

155
00:11:19,084 --> 00:11:20,001
‎心配よ

156
00:11:22,418 --> 00:11:24,084
‎あなたもでしょ

157
00:11:29,418 --> 00:11:30,251
‎待て

158
00:11:32,959 --> 00:11:34,501
‎ほかの仲間は？

159
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
‎考えたんだが…

160
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
‎何だ？

161
00:11:47,584 --> 00:11:50,459
‎２人とも生きてたら…

162
00:11:50,543 --> 00:11:51,501
‎ああ

163
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
‎危険手当がもらえないか
‎交渉しよう

164
00:11:55,459 --> 00:11:56,584
‎ああ

165
00:12:00,376 --> 00:12:01,251
‎伏せて

166
00:12:17,584 --> 00:12:18,834
‎私と来い！

167
00:12:18,918 --> 00:12:21,459
‎おまえらはエルフを捕まえろ

168
00:12:22,543 --> 00:12:24,084
‎どいつもこいつも

169
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
‎指示に従って…

170
00:13:35,168 --> 00:13:36,501
‎ネブじゃない

171
00:13:37,751 --> 00:13:40,876
‎これ以上
‎弟の体を使わせない

172
00:13:45,251 --> 00:13:46,918
‎何が起きてる？

173
00:13:48,543 --> 00:13:49,668
‎助けに来た

174
00:13:51,168 --> 00:13:53,209
‎あんたを恐れてない

175
00:13:53,293 --> 00:13:57,584
‎何を恐れるんだ？
‎ただ輪を持ってこいと…

176
00:13:58,501 --> 00:14:02,001
‎彼女があんたを
‎信頼するとでも？

177
00:14:02,584 --> 00:14:06,084
‎彼女にとって
‎あんたは悪人なの

178
00:14:06,168 --> 00:14:09,918
‎だから この作戦が
‎失敗しても

179
00:14:10,001 --> 00:14:12,959
‎輪は隠されてて
‎見つからないわ

180
00:14:48,459 --> 00:14:51,459
‎ドワーフは任せた
‎オーレイ人は私が

181
00:15:00,084 --> 00:15:01,668
‎今だ　行け！

182
00:15:05,043 --> 00:15:07,209
‎捕まえられるかな？

183
00:15:17,168 --> 00:15:18,251
‎ネブは私を―

184
00:15:19,626 --> 00:15:20,876
‎守ってくれた

185
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
‎たった１人の弟

186
00:15:30,043 --> 00:15:31,459
‎私のすべて

187
00:15:46,209 --> 00:15:47,418
‎ネブじゃない

188
00:15:47,918 --> 00:15:48,751
‎違う

189
00:15:50,001 --> 00:15:52,001
‎おまえは弟じゃない

190
00:15:58,168 --> 00:15:59,001
‎ネブ？

191
00:16:14,959 --> 00:16:16,334
‎どっち？

192
00:16:24,334 --> 00:16:26,168
‎誰かに言う？

193
00:16:28,668 --> 00:16:31,043
‎王座の間はどっち？

194
00:16:33,168 --> 00:16:35,209
‎あんたはいい子ね

195
00:16:35,293 --> 00:16:37,709
‎友だちを助けてくるから

196
00:16:37,793 --> 00:16:42,043
‎あんたは他のエルフと
‎ここから逃げなさい

197
00:17:11,126 --> 00:17:12,543
‎しくじったな

198
00:17:13,084 --> 00:17:15,501
‎いいさ 持っていけ！

199
00:17:48,168 --> 00:17:51,626
‎降参だ　従うから早まるな

200
00:17:52,918 --> 00:17:55,543
‎武器を捨てて質問に答えろ

201
00:17:55,626 --> 00:17:56,876
‎だめだ

202
00:18:00,584 --> 00:18:02,251
‎雇い主は？

203
00:18:02,334 --> 00:18:06,126
‎輪によって帝国に
‎どんな脅威が起きる？

204
00:18:07,584 --> 00:18:09,084
‎あとクナリ族は？

205
00:18:21,626 --> 00:18:22,459
‎ウソ

206
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
‎ヤバい

207
00:18:36,001 --> 00:18:38,209
‎足が長いあんたが追え

208
00:18:48,834 --> 00:18:51,459
‎あんたに教えるものか

209
00:18:52,084 --> 00:18:55,418
‎輪の隠し場所を
‎知ってるんだろ？

210
00:18:56,001 --> 00:18:57,418
‎案内するんだ

211
00:19:06,001 --> 00:19:06,834
‎何？

212
00:19:45,709 --> 00:19:47,501
‎あそこね

213
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
‎これで…

214
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
‎ごめん

215
00:21:54,126 --> 00:21:55,501
‎救えるのは―

216
00:21:56,168 --> 00:21:57,709
‎自分自身だけだ

217
00:21:58,543 --> 00:21:59,376
‎行って

218
00:23:56,959 --> 00:24:01,876
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子