1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:00,543 --> 00:01:02,168
Het spijt me zo.

3
00:01:03,668 --> 00:01:05,418
Maar ik ga het oplossen, Neb.

4
00:01:06,126 --> 00:01:08,376
Miriam komt terug met de Circulum.

5
00:01:09,501 --> 00:01:12,918
Zodra jij ook terug bent
en de waarheid aan het licht komt…

6
00:01:18,084 --> 00:01:23,126
Zodra we weer samen zijn,
zal ze zien hoe het hoort te zijn.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,334
Ik maak ons weer een gezin.

8
00:01:30,293 --> 00:01:31,709
Koste wat het kost.

9
00:01:35,001 --> 00:01:37,709
Ik herinner me geen tijd
waarin ik niet iemands bezit was.

10
00:01:47,793 --> 00:01:51,001
De enige moeder die ik kende
was de vrouw die me bezat.

11
00:01:53,084 --> 00:01:54,918
Zij leerde me wat liefde was…

12
00:01:55,834 --> 00:01:59,418
…maar m'n tweelingbroer Neb
was de enige die ooit om me gaf.

13
00:02:01,293 --> 00:02:03,834
Dat kreng stopte een demon in hem.

14
00:02:05,501 --> 00:02:08,334
Ik vermoordde m'n broer.
Ik vermoordde haar.

15
00:02:09,334 --> 00:02:10,251
En ik vluchtte.

16
00:02:11,751 --> 00:02:13,418
Hira was degene die me vond.

17
00:02:14,043 --> 00:02:16,834
Zij liet me zien
wat liefde echt was, maar…

18
00:02:18,168 --> 00:02:19,168
…het was te veel.

19
00:02:22,543 --> 00:02:26,168
Hira ging naar de Inquisitie,
maar ik was degene die wegliep.

20
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
Ik loop niet meer weg.

21
00:02:35,043 --> 00:02:37,709
Hira heeft mij gered,
en nu ga ik haar redden.

22
00:02:38,209 --> 00:02:39,168
Ik heb een plan.

23
00:02:48,876 --> 00:02:52,251
Wat vreselijk dat je
dat allemaal moest meemaken.

24
00:02:53,168 --> 00:02:56,834
Er is een reden dat er
een slang op de vlag van Tevinter staat.

25
00:02:57,709 --> 00:03:01,084
Je bent vrijgekomen,
en dat is heel fijn voor je…

26
00:03:01,876 --> 00:03:06,334
…maar we hebben het artefact en Hira zei
dat we haar achter moesten laten…

27
00:03:06,418 --> 00:03:08,543
…en het artefact
naar Kirkwall moeten brengen.

28
00:03:08,626 --> 00:03:11,876
Kirkwall? Fairbanks zei
dat we naar Orlais gingen.

29
00:03:12,668 --> 00:03:16,959
Fairbanks was een leugenaar en verrader.
Hij wilde de Circulum stelen.

30
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
Wat?

31
00:03:18,876 --> 00:03:22,793
Nee, ik heb jaren met hem gewerkt.
Hij was loyaal.

32
00:03:23,293 --> 00:03:25,543
Ik reken op niemands loyaliteit.

33
00:03:26,126 --> 00:03:30,793
We hebben allemaal getekend
om dat ding bij de Inquisitie te krijgen.

34
00:03:31,584 --> 00:03:34,793
Waarom niet direct
naar hun belangrijkste vesting gaan?

35
00:03:34,876 --> 00:03:36,126
Was het Sky nogwat?

36
00:03:36,209 --> 00:03:39,418
Wat? Nee. Je ontmoet de koper nooit
bij hun vesting.

37
00:03:39,501 --> 00:03:41,418
Zo raak je de betaling kwijt.

38
00:03:42,043 --> 00:03:44,376
Ik geef niks om dat verdomde Circulum.

39
00:03:45,418 --> 00:03:49,209
Wat er ook is gebeurd,
we hebben onze levens voor elkaar gewaagd…

40
00:03:49,751 --> 00:03:53,876
…dus ik moet geloven dat we
op z'n minst proberen fatsoenlijk te zijn.

41
00:03:54,668 --> 00:03:58,251
Hira lijdt en ik weet
hoe ik haar moet redden…

42
00:03:58,334 --> 00:04:00,209
…maar ik kan het niet alleen.

43
00:04:00,293 --> 00:04:02,334
Ik heb fatsoenlijke mensen nodig.

44
00:04:03,001 --> 00:04:05,834
Iedereen die me wil helpen
krijgt m'n vertrouwen…

45
00:04:05,918 --> 00:04:08,918
…en vergeving en dank
en wat ze ook zoeken.

46
00:04:10,168 --> 00:04:13,584
Iedereen die de Circulum wil
mag hem meenemen en oprotten.

47
00:04:29,584 --> 00:04:30,418
Ik…

48
00:04:31,001 --> 00:04:35,376
Ik zal niet zeggen dat ik niet bang ben,
want ik ben extreem bang…

49
00:04:36,418 --> 00:04:41,251
…maar ik weet dat dit het juiste is,
dus ik ga je toch helpen.

50
00:04:43,584 --> 00:04:46,251
Jij bent er altijd voor mij geweest.

51
00:04:46,918 --> 00:04:49,584
Zie dit als een wederdienst.

52
00:04:54,126 --> 00:04:58,876
Ik wil gewoon horen wat je plan is
zodat ik erom kan lachen en zo.

53
00:05:04,793 --> 00:05:06,793
Maar je gaat het niet leuk vinden.

54
00:05:10,418 --> 00:05:13,001
Ik weet niet wat ik je moet vragen.

55
00:05:13,084 --> 00:05:16,001
De stad zit dicht,
je vrienden worden snel gepakt…

56
00:05:16,084 --> 00:05:18,043
…en jullie worden geëxecuteerd.

57
00:05:18,793 --> 00:05:23,126
Al was het een goed plan,
het was bijna gelukt.

58
00:05:23,209 --> 00:05:26,668
Het is heel goed gelukt.
Je hebt m'n vrienden en het artefact niet.

59
00:05:29,293 --> 00:05:30,751
Maar ik heb jou wel.

60
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Wist je wel wat je stal?

61
00:05:36,084 --> 00:05:39,293
De Circulum Infinitus
is niet zomaar een mooi sieraad.

62
00:05:39,834 --> 00:05:41,543
Het moet mensen helpen.

63
00:05:42,626 --> 00:05:45,793
Nee, echt. Het artefact
kan de doden terugbrengen…

64
00:05:46,293 --> 00:05:49,584
…en we staan op het punt
om het te kunnen gebruiken.

65
00:05:50,543 --> 00:05:52,834
Geen idee wat je krijgt of verteld is…

66
00:05:52,918 --> 00:05:57,001
…maar als we het terugkrijgen
kunnen we duizenden mensen terugbrengen.

67
00:05:57,501 --> 00:05:59,751
Misschien kun je een deal krijgen als…

68
00:05:59,834 --> 00:06:01,751
Duizenden Tevinters, bedoel je.

69
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
Jij bent ook 'n Tevinter.

70
00:06:05,376 --> 00:06:06,209
Hoe weet je…

71
00:06:06,959 --> 00:06:07,834
Je ketting.

72
00:06:08,543 --> 00:06:10,751
Er is een noordelijke familie
met dat wapen.

73
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
Die was er.

74
00:06:17,001 --> 00:06:21,376
Help me dan. Dat artefact
kan zoveel goed doen voor mensen als wij.

75
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Ik ben niet zoals jij.

76
00:06:23,043 --> 00:06:25,168
Denk je dat ik een huurling ben?

77
00:06:25,251 --> 00:06:27,001
Ik wist wat dat artefact was…

78
00:06:27,084 --> 00:06:31,209
…en het is het laatste dat we nodig hebben
om heel Tevinter te laten branden.

79
00:06:31,293 --> 00:06:33,043
'Heel Tevinter.'

80
00:06:33,126 --> 00:06:34,918
Die zin heb ik eerder gehoord.

81
00:06:35,626 --> 00:06:39,709
Maar ik had het nooit verwacht
van iemand die z'n eigen land verraadt.

82
00:06:40,918 --> 00:06:44,709
Claim je nu echt morele superioriteit?
Voor het imperium?

83
00:06:45,209 --> 00:06:48,543
Ik weet precies wat voor plek dit is.

84
00:06:49,168 --> 00:06:51,918
Mijn familie behoorde
tot de top van Tevinter.

85
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
Vermogend, invloedrijk.

86
00:06:55,626 --> 00:06:59,793
Tot we de mensen wilden helpen
die mensen zoals jij tot slaaf maken.

87
00:07:01,418 --> 00:07:03,418
Toen vonden de Venatori ons.

88
00:07:03,501 --> 00:07:05,918
De Venatori zijn verraders en monsters.

89
00:07:07,126 --> 00:07:11,876
Dat is moeilijk te geloven als er Venatori
in elke uithoek van het imperium zijn.

90
00:07:16,251 --> 00:07:19,543
Niemand houdt ze tegen.
Niemand verzet zich tegen ze.

91
00:07:21,709 --> 00:07:25,501
Aangezien zij de zelfverklaarde
beschermers van Tevinter zijn…

92
00:07:25,584 --> 00:07:28,126
…besloten ze van ons
een voorbeeld te maken.

93
00:07:28,876 --> 00:07:32,876
Ze verbrandden m'n vader op ons gazon
als een waarschuwing.

94
00:07:40,209 --> 00:07:43,834
Niemand staat boven
de tradities van Tevinter.

95
00:07:46,251 --> 00:07:48,459
Niemand is buiten hun bereik.

96
00:07:50,626 --> 00:07:51,459
Het spijt me.

97
00:07:53,126 --> 00:07:55,418
Niet iedereen is blij met de Venatori.

98
00:07:56,126 --> 00:08:00,584
Sommigen van ons werken hard
om het imperium van ze te bevrijden.

99
00:08:00,668 --> 00:08:02,834
Maar dit artefact stelen helpt niet.

100
00:08:02,918 --> 00:08:03,959
Snap je het niet?

101
00:08:04,834 --> 00:08:08,084
Ik haat Tevinter.

102
00:08:09,209 --> 00:08:11,459
Deze plek deed
iedereen waar ik van hou pijn.

103
00:08:11,543 --> 00:08:14,376
En ik ga jullie
er allemaal voor laten boeten.

104
00:08:14,459 --> 00:08:16,084
De goeden, de slechten…

105
00:08:16,168 --> 00:08:18,793
…jullie verdienen het allemaal
om te branden.

106
00:08:19,751 --> 00:08:22,251
Ik wil niet meer met schoothondjes praten.

107
00:08:22,334 --> 00:08:23,168
Hoe durf je?

108
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
Ik…
-Open deze deur.

109
00:08:28,501 --> 00:08:31,334
Magistraat Ammosine.
-Je mag gaan, commandeur.

110
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
Ik zit midden in een verhoor.

111
00:08:34,834 --> 00:08:36,293
Ik zei: 'Ga weg.'

112
00:08:38,543 --> 00:08:39,876
Ja, meneer.

113
00:08:45,459 --> 00:08:47,459
Je moet weten dat je poppetje…

114
00:08:50,918 --> 00:08:53,709
Dat is omdat je zo stom bent
om mij te bestelen.

115
00:08:54,959 --> 00:08:58,126
Ik ben niet gewelddadig,
maar ik moet je waarschuwen.

116
00:08:58,793 --> 00:09:01,501
De komende paar uur van je leven worden…

117
00:09:02,501 --> 00:09:03,626
…een uitdaging.

118
00:09:03,709 --> 00:09:05,876
Ik heb geen medelijden met dieven.

119
00:09:06,709 --> 00:09:10,084
Je artefact is al weg
en geen enkele marteling zal…

120
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
Jij hielp haar ontkomen.

121
00:09:14,543 --> 00:09:17,876
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Liegen heeft geen zin.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,751
Miriam kwam terug voor jou.
Jij zei haar te vluchten.

123
00:09:20,834 --> 00:09:23,001
Ik wil alleen weten waarom.

124
00:09:24,293 --> 00:09:25,668
Omdat ik van haar hou.

125
00:09:26,876 --> 00:09:28,543
En zij houdt van mij.

126
00:09:35,584 --> 00:09:37,793
Je had me hele even te pakken.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
Je weet niks over mij, Magistraat.

128
00:09:41,751 --> 00:09:42,709
Ik weet genoeg.

129
00:09:43,251 --> 00:09:46,334
Je hebt gefaald.
Nu probeer je jezelf te redden…

130
00:09:46,834 --> 00:09:48,668
…maar daar is het te laat voor.

131
00:09:49,334 --> 00:09:52,876
Miriam is op dit moment
onderweg hierheen met de Circulum.

132
00:09:52,959 --> 00:09:54,418
En als je hier is…

133
00:09:54,501 --> 00:09:58,168
…breng ik jou naar de galg
en haal ik zelf de hendel over.

134
00:09:58,251 --> 00:09:59,959
Miriam zou je nooit vergeven.

135
00:10:01,584 --> 00:10:02,668
Weet je het zeker?

136
00:10:03,668 --> 00:10:07,626
Want ik denk dat,
zodra alles naar buiten is gekomen…

137
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
…ze me zal bedanken.

138
00:10:11,501 --> 00:10:14,126
Meneer, de slavin staat voor de poort.

139
00:10:15,834 --> 00:10:17,626
Ze is alleen terug voor wraak.

140
00:10:18,418 --> 00:10:19,251
Neb…

141
00:10:21,584 --> 00:10:24,043
…breng onze zus en de Circulum bij mij.

142
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
En, Neb…

143
00:10:34,126 --> 00:10:36,001
Alleen als ze niet meewerkt.

144
00:11:02,001 --> 00:11:03,793
Heeft hij jou ook weggestuurd?

145
00:11:06,168 --> 00:11:07,418
Waarom verbaast het me nog?

146
00:11:07,501 --> 00:11:10,501
Hij doet wel meer domme dingen
de laatste tijd.

147
00:11:13,751 --> 00:11:17,376
Het is de Circulum.
Het heeft hem veranderd.

148
00:11:19,084 --> 00:11:20,168
Ik maak me zorgen.

149
00:11:22,418 --> 00:11:24,376
Ik hoop dat ik niet de enige ben.

150
00:11:29,418 --> 00:11:30,251
Wacht.

151
00:11:32,959 --> 00:11:34,501
Waar zijn de anderen?

152
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
Ik heb nagedacht, Rolls…

153
00:11:47,584 --> 00:11:50,459
Als we hier beiden uitkomen…

154
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
…moeten we meer geld vragen.
Gevarengeld of zoiets.

155
00:12:00,376 --> 00:12:01,293
Bukken, graag.

156
00:12:17,584 --> 00:12:18,834
Jullie, met mij mee.

157
00:12:18,918 --> 00:12:21,459
De rest van jullie: neem die elf gevangen.

158
00:12:22,543 --> 00:12:24,376
Ik ben klaar met verrassingen.

159
00:12:27,084 --> 00:12:29,209
Jullie horen de commandeur. Kom…

160
00:13:35,168 --> 00:13:36,668
Jij bent niet mijn broer…

161
00:13:37,751 --> 00:13:40,876
…en ik laat je
hem niet meer gebruiken, verdomme.

162
00:13:45,251 --> 00:13:46,918
Wat doet ze allemaal?

163
00:13:48,543 --> 00:13:49,668
Mij redden.

164
00:13:51,168 --> 00:13:53,209
Ze is niet meer bang voor je.

165
00:13:53,293 --> 00:13:57,584
Ze heeft niks om bang voor te zijn.
Ik vroeg alleen om de Circulum en…

166
00:13:58,501 --> 00:14:02,001
Denk je dat ze jou vertrouwt?
Rezaren Ammosine?

167
00:14:02,543 --> 00:14:06,084
Ben je echt de laatste die snapt
dat jij de slechterik bent?

168
00:14:06,168 --> 00:14:09,918
Geloof me, hoe hopeloos
haar missie ook mag zijn…

169
00:14:10,001 --> 00:14:13,168
…de Circulum is ergens
waar je hem nooit zult vinden.

170
00:14:48,459 --> 00:14:51,459
Arresteer de dwerg.
Ik reken wel met de Orlesian af.

171
00:15:00,084 --> 00:15:01,668
Dit is het. Rennen.

172
00:15:05,043 --> 00:15:07,209
Kunnen jullie niet beter? Kom op.

173
00:15:17,168 --> 00:15:18,251
Neb beschermde me.

174
00:15:19,626 --> 00:15:20,876
Hij verdedigde me.

175
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Hij was m'n enige broer.

176
00:15:30,168 --> 00:15:31,584
Hij was alles voor me.

177
00:15:46,209 --> 00:15:48,751
En jij bent hem niet. Echt niet.

178
00:15:50,001 --> 00:15:52,001
Jij bent hem niet.

179
00:15:58,168 --> 00:15:59,001
Neb?

180
00:16:14,959 --> 00:16:16,334
Kom op, zeg.

181
00:16:24,334 --> 00:16:26,251
Ga je vertellen dat ik hier ben?

182
00:16:28,668 --> 00:16:31,043
Kun je me richting de troonzaal wijzen?

183
00:16:33,168 --> 00:16:35,209
Kijk nou, je maakt goede keuzes.

184
00:16:35,293 --> 00:16:37,709
Nu moet ik m'n vrienden in leven houden.

185
00:16:37,793 --> 00:16:42,043
Je kunt maar beter gaan en
de andere elven vertellen dat ook te doen.

186
00:17:11,043 --> 00:17:12,543
Je hebt 'm verkeerd vast.

187
00:17:13,084 --> 00:17:15,501
Prima. Pak aan.

188
00:17:48,168 --> 00:17:51,626
Oké, laten we geen gekke dingen doen.
Wat wil je?

189
00:17:52,918 --> 00:17:55,543
Leg je wapen neer en geef me antwoorden.

190
00:17:55,626 --> 00:17:56,876
Lacklon, nee.

191
00:18:00,584 --> 00:18:02,251
Voor wie werken jullie?

192
00:18:02,334 --> 00:18:06,126
Wat maakt het Circulum
zo'n bedreiging voor Tevinter en…

193
00:18:07,584 --> 00:18:09,084
Waar is de Qunari?

194
00:18:21,626 --> 00:18:22,459
O, shit.

195
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
Shit.

196
00:18:36,001 --> 00:18:38,209
Jij hebt langere benen. Rennen.

197
00:18:48,834 --> 00:18:51,459
Klootzak. Ik breng je nergens heen.

198
00:18:52,084 --> 00:18:55,418
Dan had je niet moeten zeggen
dat je weet waar de Circulum is.

199
00:18:56,001 --> 00:18:57,418
Nu mag je het bewijzen.

200
00:19:06,001 --> 00:19:06,834
Wat?

201
00:19:45,709 --> 00:19:47,501
Oké, ik ben er bijna.

202
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
En…

203
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
Het spijt me.

204
00:21:54,126 --> 00:21:55,376
Niemand redt ons.

205
00:21:56,168 --> 00:21:57,709
Dus wij redden onszelf.

206
00:21:58,543 --> 00:21:59,376
Wegwezen.

207
00:23:56,959 --> 00:24:01,876
Ondertiteld door: Sander van Arnhem