SERIAL NETFLIX
Tak mi przykro.
Ale wszystko naprawię, Neb.
Miriam wraca z Circulum.
Gdy ty też wrócisz i cała prawda wyjdzie na jaw…
Gdy znów będziemy razem, ona zobaczy, jak powinno być.
Sprawię, że znów będziemy rodziną.
Za wszelką cenę.
Odkąd pamiętam, zawsze byłam czyjąś własnością.
Jedyną matką, jaką znałam, była moja właścicielka.
Nauczyła mnie, co znaczy miłość,
ale tylko mojemu bratu bliźniakowi, Nebowi, zależało na mnie.
Ta suka oddała go w panowanie demonowi.
Zabiłam mojego brata.
Zabiłam ją.
Potem uciekłam.
To Hira mnie znalazła.
Pokazała mi, jak naprawdę wygląda miłość.
To było za dużo.
Hira odeszła do Inkwizycji, lecz to ja uciekłam.
Już nie będę uciekać.
Hira mnie uratowała, a teraz ja uratuję ją.
Mam plan.
Dobra.
Tak mi przykro, że tyle przeszłaś, Miriam.
Nie bez powodu na fladze Tevinteru jest cholerny wąż.
Wydostałaś się i dobrze, że to zrobiłaś,
ale mamy artefakt,
a Hira sama chciała, by ją zostawić i zanieść artefakt do Kirkwall.
Kirkwall? Ale Fairbanks mówił, że jedziemy do Orlais.
Fairbanks był kłamcą i zdrajcą. Próbował ukraść Circulum.
Co?
Nie. Pracowałam z nim przez lata. Był lojalny.
Nie liczę już na niczyją lojalność.
Zgodziliśmy się, by oddać ten przedmiot w ręce tego, co pozostało po Inkwizycji.
Czemu nie zabrać go prosto do ich głównej twierdzy?
Z niebem w nazwie?
Co? Nie. Nigdy nie spotykaj się z kupcem w jego twierdzy.
Szybko stracisz zapłatę.
Nie obchodzi mnie to cholerne Circulum!
Cokolwiek się stało, narażaliśmy życie dla siebie nawzajem,
więc chcę wierzyć, że staramy się być przyzwoitymi ludźmi.
Hira gdzieś tam właśnie cierpi,
a ja wiem, jak ją ocalić, ale sama nie mogę.
Potrzebuję przyzwoitych ludzi.
Kto mi pomoże, zasługuje na moje zaufanie, przebaczenie,
wdzięczność i wszystko, czego chce.
A kto chce mieć Circulum, może je wziąć i odejść.
Nie powiem…
Nie powiem, że się nie boję, bo okropnie się boję,
ale wiem, że tak trzeba, więc i tak ci pomogę.
Zawsze przy mnie byłaś, Miriam.
Potraktuj to jako odwzajemnienie przysługi.
Chcę usłyszeć, jaki masz plan, żebym mógł go wyśmiać i w ogóle.
Dobrze.
Ale ci się nie spodoba.
Szczerze mówiąc, nie mam cię o co spytać.
Miasto jest zamknięte, schwytamy twoich przyjaciół
i poniesiecie śmierć za kradzież.
Chociaż to był dobry plan. Prawie się powiódł.
Ależ powiódł się. Nie masz moich przyjaciół ani artefaktu.
Ale mam ciebie.
Wiedziałaś chociaż, co kradniecie?
Circulum Infinitus to nie tylko ładna błyskotka.
Ma pomagać ludziom.
Naprawdę, ten artefakt może przywrócić zmarłym życie,
a my jesteśmy o krok od jego użycia.
Nie wiem, ile ci zapłacono i co mówiono, ale jeśli odzyskamy artefakt,
tysiące zmarłych wrócą.
Moglibyśmy zaproponować ci ugodę…
Raczej tysiące Tevinterczyków.
Ty też jesteś Tevinterką.
Skąd to…
Twój naszyjnik.
Na północy jest rodzina z tym herbem.
Była.
Więc pomóż mi. Ten artefakt może bardzo pomóc ludziom takim jak my.
Nie jestem taka jak ty.
Uważasz mnie za zwykłego najemnika?
Wiedziałam o mocy artefaktu. To ostatnia rzecz, jakiej nam trzeba,
by cały Tevinter spłonął.
„Cały Tevinter”.
Już słyszałam to zdanie,
ale nie spodziewałam się go usłyszeć od kogoś, kto zdradza swój naród.
Naprawdę prawisz mi morały? W imię Imperium?
Dobrze wiem, co to za miejsce.
Moja rodzina należała kiedyś do elity Tevinteru. Bogata, wpływowa.
Dopóki nie zaczęliśmy pomagać ludziom zniewolonym przez takich jak ty.
- Wtedy znaleźli nas Venatori. - Venatori to zdrajcy i potwory.
Trudno w to uwierzyć, skoro są w każdym zakątku Imperium.
Nikt ich nie powstrzymuje. Nikt się im nie sprzeciwia.
A będąc samozwańczymi obrońcami Tevinteru,
potraktowali nas jako ostrzeżenie.
Spalili mojego ojca przed naszym domem ku przestrodze.
Nikt nie stoi ponad tradycjami Tevinteru.
Nikt nie jest poza ich zasięgiem.
Przykro mi.
Nie wszyscy są w przyjaźni z Venatori.
Niektórzy z nas dokładają starań, by uwolnić Imperium spod ich wpływów,
ale kradzież artefaktu nic nie da.
Nie rozumiesz?
Nienawidzę Tevinteru.
To miejsce skrzywdziło każdego, kogo kocham, i wszyscy za to zapłacicie.
Dobrzy czy źli,
wszyscy zasługujecie, by spłonąć.
Mam dość rozmów ze sługusami.
Jak śmiesz?
- Ja… - Otwórz drzwi.
- Magistrze Ammosine. - Proszę wyjść, dowódczyni.
Jestem w trakcie przesłuchania.
Kazałem pani wyjść.
Tak jest.
Wiedz o tym, że twoja lalka…
To za to, że byłaś tak durna, by mnie okradać.
Nie jestem brutalnym człowiekiem, ale uprzedzam cię,
że najbliższe godziny twojego życia…
będą niełatwe.
Nie mam litości dla złodziei.
Twojego artefaktu już nie ma, a żadne tortury nie…
Pomogłaś jej uciec!
- Nie wiem, o czym mówisz. - Nie ma sensu kłamać.
Miriam wróciła po ciebie. Kazałaś jej uciec. Chcę wiedzieć dlaczego.
Bo ją kocham.
A ona kocha mnie.
Prawie mnie przekonałaś.
Nic o mnie nie wiesz, magistrze.
Wiem dość.
Twój gambit zawiódł. Próbujesz się jakoś wykaraskać,
ale na to już za późno.
Miriam już tu wraca z Circulum,
a kiedy tu dotrze,
zaprowadzę cię na szubienicę i sam pociągnę za dźwignię.
Miriam nigdy ci nie wybaczy.
Na pewno?
Bo myślę, że gdy wszystko wyjdzie na jaw,
podziękuje mi.
Panie, niewolnica jest za bramą.
Wróciła tylko, by się zemścić.
Neb…
przyprowadź mi naszą siostrę wraz z Circulum.
I Neb…
Tylko jeśli nie będzie współpracować.
Ciebie też odesłał?
Czemu mnie to dziwi?
To nie jedyna głupota, jaką ostatnio zrobił.
To Circulum. W jakiś sposób go zmieniło.
Martwię się.
Mam nadzieję, że nie tylko ja.
Zaraz.
Gdzie pozostali?
Tak sobie myślę, Rolls…
Tak?
Jeśli obaj wyjdziemy stąd cało…
Tak?
Powinniśmy zażądać większej działki. Premii za ryzyko.
Tak.
Unik, proszę.
Wy wszyscy ze mną!
Reszta niech aresztuje elfkę.
Mam dość niespodzianek.
Słyszeliście rozkaz. Marsz…
Nie jesteś moim bratem
i prędzej zdechnę, niż pozwolę ci go dalej niewolić!
Co ona tam robi?
Ratuje mnie.
Chyba już się ciebie nie boi.
Nie ma się czego bać. Prosiłem tylko o Circulum i…
Myślisz, że ci ufa? Rezarenie Ammosine?
Naprawdę ostatni zorientujesz się, że to ty jesteś łotrem?
Wierz mi, nieważne, jak beznadziejna jest jej misja,
Circulum jest gdzieś, gdzie go nie znajdziesz.
Aresztować krasnoluda. Zajmę się Orlezjaninem.
Teraz. Idź!
Tylko na tyle was stać? Chodźcie!
Neb mnie chronił.
Bronił mnie.
Był moim jedynym bratem!
Był dla mnie wszystkim.
Nie jesteś nim.
Nie jesteś.
Nie jesteś nim!
Neb?
No, błagam.
Powiesz komuś, że tu jestem?
Wskażesz mi salę tronową?
Brawo, podejmujesz dobre decyzje.
Muszę ocalić przyjaciół przed śmiercią.
Lepiej stąd uciekaj i każ innym elfom zrobić to samo.
Źle go trzymasz.
Dobrze. Weź go!
Dobrze, człowieku, nie działajmy pochopnie. Czego chcesz?
Rzuć broń i daj mi kilka odpowiedzi.
Lacklonie, nie.
Kto was zatrudnił?
Jaką moc ma Circulum, że stanowi zagrożenie dla Tevinteru i…
gdzie jest qunari?
O kurde.
Kurde!
Masz dłuższe nogi. Idź!
Draniu. Nigdzie cię nie zaprowadzę!
Trzeba było się nie chwalić, że wiesz, gdzie jest Circulum.
Teraz to udowodnisz.
Co?
Dobra, już prawie.
I…
Przepraszam.
Nikt nas nie ratuje.
Dlatego sami się ratujemy.
Idź już.
Napisy: Joanna Rychlik