UMA SÉRIE NETFLIX
Sinto muito por isso.
Mas vou consertar as coisas, Neb.
Miriam vai voltar com o Circulum.
Quando você voltar também, e a verdade for revelada…
Quando estivermos juntos de novo, ela vai ver como as coisas devem ser.
Farei de nós uma família de novo.
Custe o que custar.
Não lembro o que é não ser propriedade de alguém.
A única mãe que conheci foi a minha dona.
Ela me ensinou o que era o amor,
mas meu irmão gêmeo, Neb, era o único que se importava comigo.
Aquela desgraçada pôs um demônio dentro dele.
Eu matei meu irmão.
Eu a matei.
E eu fugi.
Foi Hira quem me encontrou.
Ela me mostrou como é o amor de verdade,
mas foi demais.
Hira foi para a Inquisição, mas era eu quem estava fugindo.
Não vou mais fugir.
Hira me salvou, e agora vou salvá-la.
Tenho um plano.
Tudo bem.
Sinto muito por tudo que você passou, Miriam.
Tem um motivo para a bandeira de Tevinter ter uma cobra.
Olha, você saiu, e que bom que saiu,
mas pegamos o artefato, e Hira disse que devíamos deixá-la
e levar o artefato para Kirkwall.
Kirkwall? Mas Fairbanks disse que íamos para Orlais.
Fairbanks era um mentiroso e um traidor. Ele tentou roubar o Circulum.
O quê?
Não. Trabalhei com ele por anos. Ele era leal.
Eu não contaria com a lealdade de ninguém.
Ei, todos nós concordamos em levar isso para o que restou da Inquisição.
Por que não levar direto para a fortaleza principal?
Era Sky alguma coisa?
O quê? Não. Nunca encontre o comprador na fortaleza dele.
É assim que se perde o pagamento.
Não me importo com a droga do Circulum!
Durante tudo o que aconteceu, arriscamos a vida uns pelos outros,
então preciso acreditar que ao menos tentamos ser pessoas decentes.
Hira está lá agora, sofrendo,
eu sei como salvá-la, mas não posso fazer isso sozinha.
Preciso de gente decente.
Quem quiser me ajudar ganhou minha confiança, meu perdão,
minha gratidão, o que vocês quiserem.
Quem quiser o Circulum pode pegá-lo e ir embora.
Eu…
não vou dizer que não estou com medo, porque estou morrendo de medo,
mas sei que é a coisa certa a fazer, então vou te ajudar de qualquer jeito.
Você sempre esteve ao meu lado, Miriam.
Pense nisso como uma retribuição.
Só queria saber qual era o seu plano,
para poder rir dele, essas coisas.
Tudo bem.
Mas você não vai gostar.
Não consigo pensar no que te perguntar.
A cidade está trancada, seus amigos serão presos em breve,
e todos serão executados por roubo.
Mas até que o plano era bom. Quase funcionou.
Eu diria que funcionou bem. Você não pegou meus amigos ou o artefato.
Mas peguei você.
Você sabia o que estava roubando?
O Circulum Infinitus não é só uma coisinha bonita.
Foi feito para ajudar as pessoas.
Sério, aquele artefato pode ressuscitar os mortos,
e estamos prestes a conseguir usá-lo.
Não sei quanto pagaram ou o que disseram,
mas se conseguirmos recuperá-lo intacto, milhares de pessoas podem ressuscitar.
Talvez possamos fazer um acordo com você se…
Pessoas de Tevinter, você quer dizer.
Mas você é de Tevinter.
Como você…
Seu colar.
Tem uma família do norte com esse brasão.
Tinha.
Então me ajude. O artefato pode fazer muito bem para pessoas como nós.
Eu não sou como você.
Acha que sou só uma mercenária?
Sabia exatamente o que era o artefato,
e é a última coisa que precisamos para ver todo Tevinter em chamas.
"Todo Tevinter."
Já ouvi essa frase antes,
mas nunca pensei que viria de alguém disposta a atacar sua própria nação.
Você se acha superior mesmo? Pelo Império?
Sei exatamente que tipo de lugar é este.
Minha família já foi a nata de Tevinter.
Rica, influente.
Até tentarmos ajudar as pessoas
que gente como você escraviza.
Aí os Venatori nos acharam.
Os Venatori são traidores e monstros.
É difícil acreditar nisso
quando tem Venatori dentro de cada canto do Império.
Ninguém os detém.
Ninguém os enfrenta.
E já que eles se proclamam protetores de Tevinter,
eles decidiram nos tornar um exemplo.
Queimaram meu pai na frente da nossa casa como aviso.
Ninguém está acima das tradições de Tevinter.
Ninguém está fora do alcance deles.
Sinto muito.
Nem todos aceitam os Venatori.
Alguns de nós estão se esforçando para libertar o Império de sua influência,
mas roubar este artefato não vai ajudar.
Você não entende?
Eu odeio Tevinter.
Este lugar machucou todo mundo que eu amo,
e vou fazer todos vocês pagarem por isso.
Os bons, os maus,
todos vocês merecem queimar.
Cansei de conversar com pau-mandado.
Como se atreve?
- Eu… - Abra esta porta.
- Magistrado Ammosine. - Está dispensada, Comandante.
Estou no meio de um interrogatório.
Eu disse para sair.
Sim, senhor.
Você devia saber que sua bonequinha…
Isso é por ser burra de pensar que pode roubar de mim.
Não sou um homem violento, mas já vou avisando:
as próximas horas da sua vida serão…
desafiadoras.
Não tenho pena de ladrões.
Seu artefato já foi levado e nenhuma tortura…
Você a ajudou a escapar!
- Não sei do que está falando. - Não adianta mentir.
Miriam veio atrás de você. Você disse para ela correr.
Só quero saber por quê.
Porque eu a amo.
E ela me ama.
Você me convenceu por um minuto.
Você não sabe nada sobre mim, Magistrado.
Eu sei o suficiente.
Seu truque falhou. Agora você está lutando para se salvar,
mas é tarde demais para isso.
Miriam está voltando agora com o Circulum,
e quando ela chegar,
vou te levar até a forca e eu mesmo vou puxar a alavanca.
Miriam nunca te perdoaria.
Tem certeza?
Porque acho que, quando tudo vier a público,
ela vai me agradecer.
Senhor, a escrava está lá fora, no portão.
Ela só voltou para se vingar.
Neb…
traga nossa irmã e o Circulum para mim.
E, Neb…
Só se ela não cooperar.
Ele te mandou embora também?
Não sei por que estou surpresa.
Não é a única bobagem que ele fez ultimamente.
É o Circulum. Ele o mudou de alguma forma.
Estou preocupada.
E espero não ser a única.
Espere.
Onde estão os outros?
Andei pensando, Rolls…
Em quê?
Se nós dois sairmos dessa…
O quê?
Deveríamos pedir mais. Pagamento por insalubridade ou algo assim.
É.
Agache, por favor.
Todos vocês, comigo!
Os outros, levem o elfo sob custódia.
Cansei de surpresas.
Ouviram a comandante. Vamos…
Você não é meu irmão,
e não pense que vou deixar você usá-lo assim!
O que ela está fazendo lá fora?
Me resgatando.
Acho que ela não tem mais medo de você.
Ela não tem nada a temer. Eu só pedi o Circulum e…
Acha que ela confia em você? Rezaren Ammosine?
Sério que você é o último a perceber que você é o vilão?
Acredite, ainda que seja difícil a missão dela dar certo,
o Circulum está num lugar onde você nunca vai achar.
Prendam o anão. Eu cuido do orlesiano.
Já chega. Vão!
É o máximo que você faz? Vamos!
Neb me protegia.
Ele me defendia.
Ele era meu único irmão!
Ele era tudo para mim.
E você não é ele.
Não é.
Você não é ele!
Neb?
Qual é?
Vai contar a alguém que estou aqui?
Pode me mostrar onde fica a sala do trono?
Ei, olhe como você faz boas escolhas.
Agora preciso impedir que meus amigos morram.
Você deveria fugir daqui e falar para os outros elfos fazerem o mesmo.
Está segurando errado.
Tudo bem. Pode pegar!
Tudo bem, humana, não vamos nos precipitar. O que você quer?
Jogue sua arma e me responda.
Lacklon, não.
Quem é seu empregador?
O que o Circulum faz que o torna uma ameaça para Tevinter e…
Onde está a Qunari?
Merda!
Você tem pernas mais compridas. Vá!
Desgraçado. Não vou te levar a lugar nenhum!
Devia ter pensado antes de se gabar de saber onde estava o Circulum.
Agora vai ter que provar.
O quê?
Quase chegando.
E…
Eu sinto muito.
Ninguém nunca nos salva.
Então nós nos salvamos.
Agora vá.
Legendas: Vanessa Alkmin