1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:00,543 --> 00:01:02,459
‎Îmi pare foarte rău pentru asta.

3
00:01:03,668 --> 00:01:05,334
‎Dar repar lucrurile, Neb.

4
00:01:06,126 --> 00:01:08,376
‎Miriam revine cu Circulumul.

5
00:01:09,501 --> 00:01:12,876
‎După ce vei reveni și tu,
‎iar adevărul se va afla…

6
00:01:18,084 --> 00:01:23,126
‎După ce vom fi împreună din nou,
‎va vedea cum ar trebui să fie lucrurile.

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,334
‎Voi reuni familia noastră.

8
00:01:30,293 --> 00:01:31,709
‎Cu orice preț.

9
00:01:35,001 --> 00:01:37,709
‎Am fost mereu proprietatea cuiva.

10
00:01:47,793 --> 00:01:50,834
<i>‎Am considerat-o mamă</i>
<i>‎pe femeia care mă deținea.</i>

11
00:01:53,084 --> 00:01:55,084
<i>‎Ea m-a învățat ce însemna iubirea.</i>

12
00:01:55,834 --> 00:01:59,418
<i>‎Dar fratele meu, Neb,</i>
<i>‎era singurul căruia îi păsa de mine.</i>

13
00:02:01,293 --> 00:02:03,834
<i>‎Ticăloasa aceea a băgat un demon în el.</i>

14
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
<i>‎Mi-am ucis fratele.</i>

15
00:02:07,376 --> 00:02:08,334
<i>‎Am ucis-o pe ea.</i>

16
00:02:09,334 --> 00:02:10,251
<i>‎Și am fugit.</i>

17
00:02:11,751 --> 00:02:13,251
<i>‎Hira m-a găsit.</i>

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,959
<i>‎Mi-a arătat cum arăta</i>
<i>‎cu adevărat iubirea, dar…</i>

19
00:02:18,209 --> 00:02:19,168
<i>‎era prea mult.</i>

20
00:02:22,543 --> 00:02:25,876
<i>‎Hira a plecat în Inchiziție,</i>
<i>‎dar eu eram cea care fugea.</i>

21
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
‎Dar nu mai fug.

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,668
‎Hira m-a salvat,
‎iar acum o voi salva eu pe ea.

23
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
‎Am un plan.

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
‎Bine.

25
00:02:48,876 --> 00:02:52,251
‎Îmi pare foarte rău
‎pentru toate prin câte ai trecut.

26
00:02:53,168 --> 00:02:56,543
‎Steagul Tevinterului nu are degeaba
‎un șarpe pe el.

27
00:02:57,709 --> 00:03:01,084
‎Ai scăpat și bravo ție.

28
00:03:01,876 --> 00:03:03,251
‎Dar avem artefactul,

29
00:03:03,334 --> 00:03:07,959
‎iar Hira a spus să o lăsăm în urmă,
‎să ducem artefactul la Kirkwall.

30
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
‎La Kirkwall? Dar Fairbanks spunea
‎că mergem la Orlais.

31
00:03:12,668 --> 00:03:16,959
‎Fairbanks era un mincinos și un trădător.
‎A încercat să fure Circulumul.

32
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
‎Ce?

33
00:03:18,876 --> 00:03:22,793
‎Nu. Am lucrat cu el ani buni. Era loial.

34
00:03:23,293 --> 00:03:25,543
‎Nu m-aș baza pe loialitatea nimănui.

35
00:03:26,126 --> 00:03:30,793
‎Toți ne-am angajat să livrăm chestia aia
‎la ce a mai rămas din Inchiziție.

36
00:03:31,668 --> 00:03:34,793
‎Ce-ar fi să o ducem
‎la fortăreața lor principală?

37
00:03:34,876 --> 00:03:36,126
‎Cum se numea? Sky…

38
00:03:36,209 --> 00:03:39,418
‎Ce? Nu te întâlnești cu cumpărătorul
‎la fortăreața lui.

39
00:03:39,501 --> 00:03:41,418
‎Așa rămâi neplătit.

40
00:03:42,043 --> 00:03:44,376
‎Nu-mi pasă de nenorocitul de Circulum!

41
00:03:45,418 --> 00:03:49,209
‎Orice s-a întâmplat,
‎ne-am riscat viețile unul pentru altul.

42
00:03:49,751 --> 00:03:53,709
‎Așa că trebuie să cred
‎că măcar încercăm să fim oameni buni.

43
00:03:54,668 --> 00:04:00,209
‎Hira suferă acum. Și știu cum s-o salvez,
‎dar nu pot să o fac singură.

44
00:04:00,293 --> 00:04:02,334
‎Am nevoie de niște oameni buni.

45
00:04:03,001 --> 00:04:05,793
‎Cine vrea să mă ajute
‎îmi va câștiga încrederea,

46
00:04:05,876 --> 00:04:08,918
‎iertarea, recunoștința
‎și tot ce-și mai dorește.

47
00:04:10,168 --> 00:04:13,584
‎Cine vrea Circulumul să-l ia și să plece.

48
00:04:29,584 --> 00:04:30,418
‎Eu…

49
00:04:31,001 --> 00:04:35,376
‎N-o să spun că nu mi-e frică,
‎fiindcă mi-e foarte frică.

50
00:04:36,418 --> 00:04:41,251
‎Dar știu că e lucrul corect de făcut,
‎așa că o să te ajut.

51
00:04:43,584 --> 00:04:46,251
‎Mi-ai fost mereu alături, Miriam.

52
00:04:46,918 --> 00:04:49,584
‎Gândește-te la asta
‎ca la o favoare datorată.

53
00:04:54,126 --> 00:04:56,001
‎Voiam doar să-ți aud planul.

54
00:04:56,084 --> 00:04:58,876
‎Ca să râd de el și așa mai departe.

55
00:05:02,501 --> 00:05:03,334
‎Bine.

56
00:05:04,793 --> 00:05:06,501
‎Dar nu o să vă placă.

57
00:05:10,418 --> 00:05:12,626
‎Sincer, nu am întrebări pentru tine.

58
00:05:13,126 --> 00:05:18,043
‎Orașul e închis, prietenii tăi vor fi
‎prinși în curând și veți fi executați.

59
00:05:18,793 --> 00:05:23,126
‎Deși a fost un plan bunicel.
‎Era cât pe ce să reușească.

60
00:05:23,209 --> 00:05:26,668
‎A reușit. Nu-i ai nici pe prietenii mei,
‎nici artefactul.

61
00:05:29,293 --> 00:05:30,751
‎Dar te am pe tine.

62
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‎Știai măcar ce furi?

63
00:05:36,084 --> 00:05:39,418
‎Circulumul Infinitus
‎nu e doar o bijuterie strălucitoare.

64
00:05:39,918 --> 00:05:41,626
‎Are menirea să ajute oamenii.

65
00:05:42,626 --> 00:05:45,793
‎Nu. Poate aduce morții la viață
‎așa cum erau odată.

66
00:05:46,293 --> 00:05:49,584
‎Și suntem pe punctul de a-l putea folosi.

67
00:05:50,543 --> 00:05:52,709
‎Nu știu ce ți s-a spus,

68
00:05:52,793 --> 00:05:57,001
‎dar, dacă îl recuperăm întreg,
‎am putea învia mii de oameni.

69
00:05:57,501 --> 00:05:59,751
‎Și am putea să-ți oferim o înțelegere…

70
00:05:59,834 --> 00:06:01,751
‎Mii de oameni din Tevinter.

71
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
‎Și tu ești din Tevinter.

72
00:06:05,376 --> 00:06:06,209
‎Cum ai…

73
00:06:06,918 --> 00:06:07,834
‎Lănțișorul tău.

74
00:06:08,543 --> 00:06:10,751
‎E o familie în nord, cu acel blazon.

75
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
‎Era.

76
00:06:17,001 --> 00:06:21,376
‎Atunci, ajută-mă. Acel artefact
‎poate face mult bine pentru cei ca noi.

77
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
‎Nu sunt ca tine!

78
00:06:23,043 --> 00:06:25,126
‎Crezi că sunt doar o mercenară?

79
00:06:25,209 --> 00:06:27,001
‎Știam exact ce e acel artefact

80
00:06:27,084 --> 00:06:30,793
‎și doar el ne mai lipsește
‎ca întreg Tevinterul să ardă.

81
00:06:31,293 --> 00:06:33,043
‎„Întreg Tevinterul.”

82
00:06:33,126 --> 00:06:34,918
‎Am mai auzit cuvintele astea.

83
00:06:35,626 --> 00:06:39,709
‎Dar n-am crezut că le voi auzi
‎de la o dușmană a propriei națiuni.

84
00:06:40,918 --> 00:06:44,709
‎Chiar o să pretinzi acum
‎că în imperiul vostru domnește cinstea?

85
00:06:45,209 --> 00:06:48,543
‎Știu exact ce fel de loc e acesta.

86
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
‎Familia mea a fost
‎crema Tevinterului odată.

87
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
‎Bogată, influentă.

88
00:06:55,626 --> 00:07:00,126
‎Până când am încercat să-i ajutăm pe cei
‎pe care oamenii ca tine îi înrobesc.

89
00:07:01,418 --> 00:07:03,001
‎Apoi, venatorii ne-au găsit.

90
00:07:03,501 --> 00:07:05,918
‎Venatorii sunt trădători și monștri.

91
00:07:07,126 --> 00:07:11,709
‎E greu de crezut asta când există venatori
‎în fiecare colț al imperiului.

92
00:07:16,251 --> 00:07:17,459
<i>‎Nimeni nu-i oprește.</i>

93
00:07:18,043 --> 00:07:19,543
<i>‎Nimeni nu li se opune.</i>

94
00:07:21,709 --> 00:07:25,043
<i>‎Și, fiind autoproclamații</i>
<i>‎apărători ai Tevinterului,</i>

95
00:07:25,543 --> 00:07:27,668
<i>‎au decis să facă din noi un exemplu.</i>

96
00:07:28,876 --> 00:07:32,876
<i>‎L-au ars pe tatăl meu pe peluza noastră,</i>
<i>‎în semn de avertisment.</i>

97
00:07:40,209 --> 00:07:43,834
<i>‎Nimeni nu e mai presus</i>
<i>‎de tradițiile din Tevinter.</i>

98
00:07:46,251 --> 00:07:48,459
‎Nimeni nu scapă de mâna lor lungă.

99
00:07:50,626 --> 00:07:51,459
‎Îmi pare rău.

100
00:07:53,126 --> 00:07:55,418
‎Nu toți îi apreciază pe venatori.

101
00:07:56,126 --> 00:08:00,584
‎Unii dintre noi se străduiesc
‎să scape imperiul de influența lor.

102
00:08:00,668 --> 00:08:04,001
‎- Dar furtul acestui artefact nu va ajuta.
‎- Nu înțelegi?

103
00:08:04,834 --> 00:08:08,084
‎Urăsc Tevinterul!

104
00:08:09,209 --> 00:08:11,459
‎I-a rănit pe toți cei dragi mie!

105
00:08:11,543 --> 00:08:14,376
‎Și veți plăti cu toții pentru asta!

106
00:08:14,459 --> 00:08:16,084
‎Cei buni, cei răi,

107
00:08:16,168 --> 00:08:18,501
‎toți meritați să ardeți.

108
00:08:19,876 --> 00:08:22,251
‎Nu mai vorbesc cu lacheii.

109
00:08:22,334 --> 00:08:23,293
‎Cum îndrăznești?

110
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
‎- Eu…
‎- Deschide ușa!

111
00:08:28,501 --> 00:08:31,334
‎- Magistrat Ammosine.
‎- Poți pleca, comandante.

112
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
‎Sunt în mijlocul unui interogatoriu.

113
00:08:34,834 --> 00:08:36,293
‎Am spus să pleci.

114
00:08:38,543 --> 00:08:39,876
‎Da, domnule.

115
00:08:45,459 --> 00:08:47,459
‎Să știi că păpușica ta…

116
00:08:50,918 --> 00:08:53,709
‎Pentru că ai crezut
‎că poți să furi de la mine.

117
00:08:54,959 --> 00:08:58,126
‎Nu sunt un om violent,
‎dar trebuie să te avertizez

118
00:08:58,793 --> 00:09:01,501
‎că următoarele ore din viața ta vor fi…

119
00:09:02,501 --> 00:09:03,626
‎dificile.

120
00:09:03,709 --> 00:09:05,376
‎N-am milă de hoți.

121
00:09:06,709 --> 00:09:10,084
‎Artefactul tău e departe
‎și nicio tortură nu o să…

122
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
‎Ai ajutat-o să scape!

123
00:09:14,543 --> 00:09:17,876
‎- Nu știu despre ce vorbești.
‎- Nu are rost să minți.

124
00:09:18,376 --> 00:09:23,001
‎Miriam s-a întors după tine.
‎I-ai spus să fugă. Vreau să știu de ce.

125
00:09:24,293 --> 00:09:25,668
‎Pentru că o iubesc.

126
00:09:26,876 --> 00:09:28,543
‎Și ea mă iubește.

127
00:09:35,584 --> 00:09:37,793
‎Chiar m-ai păcălit pentru o clipă.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
‎Nu știi nimic despre mine, magistratule.

129
00:09:41,751 --> 00:09:42,709
‎Știu destul.

130
00:09:43,251 --> 00:09:46,334
‎Gambitul tău a eșuat
‎și încerci să te salvezi.

131
00:09:46,834 --> 00:09:48,668
‎Dar e prea târziu pentru asta.

132
00:09:49,334 --> 00:09:52,876
‎Miriam e pe drum înapoi cu Circulumul.

133
00:09:52,959 --> 00:09:54,418
‎Iar când va ajunge aici,

134
00:09:54,501 --> 00:09:58,209
‎o să te duc la spânzurătoare
‎și o să trag eu însumi maneta.

135
00:09:58,293 --> 00:09:59,959
‎Miriam nu ți-ar ierta-o.

136
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎Ești sigură?

137
00:10:03,668 --> 00:10:07,626
‎Pentru că eu cred că, după ce vor fi date
‎toate cărțile pe față…

138
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
‎îmi va mulțumi.

139
00:10:11,501 --> 00:10:14,126
‎Domnule, sclava e în fața porților.

140
00:10:15,876 --> 00:10:17,626
‎S-a întors ca să se răzbune.

141
00:10:18,418 --> 00:10:19,251
‎Neb!

142
00:10:21,584 --> 00:10:24,459
‎Adu-o pe sora noastră
‎și Circulumul la mine.

143
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
‎Și, Neb…

144
00:10:34,126 --> 00:10:36,001
‎Doar dacă nu cooperează.

145
00:11:02,001 --> 00:11:03,501
‎Te-a expediat și pe tine?

146
00:11:06,168 --> 00:11:10,501
‎Nu știu de ce mă mir.
‎Nu e singura sa prostie din ultima vreme.

147
00:11:13,751 --> 00:11:17,376
‎E vina Circulumului. L-a schimbat cumva.

148
00:11:19,084 --> 00:11:20,001
‎Îmi fac griji.

149
00:11:22,418 --> 00:11:24,084
‎Sper că nu sunt singura.

150
00:11:29,418 --> 00:11:30,251
‎Stai…

151
00:11:32,959 --> 00:11:34,501
‎Unde sunt ceilalți?

152
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
‎M-am gândit, Rolls…

153
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
‎Da?

154
00:11:47,584 --> 00:11:50,459
‎Dacă scăpăm amândoi din asta…

155
00:11:50,543 --> 00:11:51,501
‎Da?

156
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
‎Să cerem o parte mai mare.
‎Un fel de spor pentru risc.

157
00:11:55,459 --> 00:11:56,584
‎Da.

158
00:12:00,376 --> 00:12:01,251
‎Jos, te rog.

159
00:12:17,584 --> 00:12:18,834
‎Voi veniți cu mine!

160
00:12:18,918 --> 00:12:21,459
‎Restul rețineți acel elf!

161
00:12:22,543 --> 00:12:24,084
‎M-am săturat de surprize.

162
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
‎Ați auzit-o. Să mergem…

163
00:13:35,168 --> 00:13:36,501
‎Nu ești fratele meu.

164
00:13:37,751 --> 00:13:40,876
‎Și nu te mai las să-l folosești!

165
00:13:45,251 --> 00:13:46,918
‎Ce face acolo?

166
00:13:48,543 --> 00:13:49,668
‎Mă salvează.

167
00:13:51,168 --> 00:13:53,209
‎Cred că nu se mai teme de tine.

168
00:13:53,293 --> 00:13:57,584
‎Nu are de ce să se teamă.
‎I-am cerut doar Circulumul și…

169
00:13:58,501 --> 00:14:02,001
‎Crezi că are încredere în tine?
‎Rezaren Ammosine?

170
00:14:02,584 --> 00:14:06,084
‎Chiar ești ultimul care realizează
‎că tu ești ticălosul?

171
00:14:06,168 --> 00:14:09,918
‎Crede-mă, oricât de lipsită de speranță
‎ar fi misiunea ei,

172
00:14:10,001 --> 00:14:12,959
‎Circulumul e undeva unde nu-l vei găsi.

173
00:14:48,459 --> 00:14:51,126
‎Arestați-l pe gnom!
‎De orlesian mă ocup eu.

174
00:15:00,084 --> 00:15:01,668
‎Asta e. Haide!

175
00:15:05,043 --> 00:15:07,209
‎Asta e tot ce puteți? Haideți!

176
00:15:17,168 --> 00:15:18,251
‎Neb mă proteja.

177
00:15:19,626 --> 00:15:20,876
‎Mă apăra.

178
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
‎Era singurul meu frate!

179
00:15:30,168 --> 00:15:31,584
‎Era totul pentru mine.

180
00:15:46,209 --> 00:15:47,334
‎Iar tu nu ești el.

181
00:15:47,918 --> 00:15:48,751
‎Nu ești…

182
00:15:50,001 --> 00:15:52,001
‎Nu ești el!

183
00:15:58,168 --> 00:15:59,001
‎Neb?

184
00:16:14,959 --> 00:16:16,334
‎Haide!

185
00:16:24,334 --> 00:16:26,168
‎O să spui cuiva că sunt aici?

186
00:16:28,668 --> 00:16:31,043
‎Mă poți îndruma spre sala tronului?

187
00:16:33,168 --> 00:16:35,209
‎Bravo! Faci alegeri bune.

188
00:16:35,293 --> 00:16:37,709
‎Acum, eu trebuie să-mi salvez prietenii.

189
00:16:37,793 --> 00:16:42,043
‎Tu fugi de aici și spune-le
‎și celorlalți elfi să facă la fel, bine?

190
00:17:11,126 --> 00:17:12,543
‎O ții greșit.

191
00:17:13,084 --> 00:17:15,501
‎Bine. Ia-o!

192
00:17:48,168 --> 00:17:51,626
‎În regulă, să nu ne pripim. Ce vrei?

193
00:17:52,918 --> 00:17:55,543
‎Lasă arma jos și dă-mi niște răspunsuri!

194
00:17:55,626 --> 00:17:56,876
‎Lacklon, nu.

195
00:18:00,584 --> 00:18:02,209
‎Cine e angajatorul vostru?

196
00:18:02,293 --> 00:18:06,126
‎De ce e Circulumul o amenințare
‎atât de mare pentru Tevinter? Și…

197
00:18:07,584 --> 00:18:09,084
‎Unde e qunariul?

198
00:18:21,626 --> 00:18:22,459
‎Rahat!

199
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
‎Rahat!

200
00:18:36,001 --> 00:18:38,209
‎Ai picioare mai lungi. Fugi!

201
00:18:48,834 --> 00:18:51,459
‎Ticălosule! Nu te duc nicăieri!

202
00:18:52,084 --> 00:18:55,418
‎Prea târziu,
‎te-ai lăudat că știi unde e Circulumul.

203
00:18:56,001 --> 00:18:57,418
‎Acum o să o dovedești.

204
00:19:06,001 --> 00:19:06,834
‎Ce?

205
00:19:45,709 --> 00:19:47,501
‎Încă puțin.

206
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
‎Și…

207
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
‎Îmi pare rău.

208
00:21:54,126 --> 00:21:55,459
‎Nimeni nu ne salvează.

209
00:21:56,168 --> 00:21:57,709
‎Așa că ne salvăm singuri.

210
00:21:58,543 --> 00:21:59,376
‎Acum, du-te!

211
00:23:56,959 --> 00:24:01,876
‎Subtitrarea: Florin Rizea