СЕРИАЛ NETFLIX
Мне очень жаль.
Но я всё исправлю, Нэб.
Мириам придет вместе с Циркулумом.
А когда вернешься ты,
и всплывет вся правда…
Когда мы снова будем вместе, она поймет, что так и должно быть.
Мы опять станем семьей.
Чего бы это ни стоило.
Сколько себя помню, я всегда жила в неволе.
Единственной матерью, что я знала, была хозяйка.
Она якобы любила меня,
однако заботился обо мне лишь мой брат-близнец Нэб.
А эта мразь запихнула в его тело демона.
И я убила брата.
Убила ее.
А потом сбежала.
Меня нашла Фира.
Она показала мне, что такое истинная любовь,
но я испугалась.
Фира вступила в Инквизицию,
а я сбежала от нее.
Но больше я не сбегу.
Фира спасла меня, а теперь я спасу ее.
У меня есть план.
Ладно.
Какой кошмар, Мириам, тебе столько пришлось пережить.
Не зря символ Тевинтера — чертова змея.
Слушай, ты вырвалась из рабства, и это замечательно,
но у нас в руках артефакт, а Фира сама велела оставить ее
и везти Циркулум в Киркволл.
Киркволл? Но Фэрбенкс говорил, что мы отправимся в Орлей.
Фэрбенкс оказался лжецом и предателем. Он пытался украсть Циркулум.
Что?
Нет. Мы годами работали вместе, он был надежным напарником.
Сейчас никого нельзя назвать надежным.
Мы собирались доставить эту штуку тем, кто руководит остатками Инквизиции.
Почему бы не отправиться прямо в их главную крепость?
Скай… Как ее там?
Ну нет. Нельзя встречаться на территории заказчика.
Так нам точно не заплатят.
Плевала я на этот чертов Циркулум!
Как бы то ни было, все мы рисковали жизнью друг ради друга.
А значит, мы хотя бы пытаемся быть порядочными людьми.
Фира сейчас в плену, и она страдает.
Я могу спасти ее, но одной мне не сдюжить.
Нужна помощь порядочных людей.
Тот, кто готов помочь, может рассчитывать на мое доверие,
прощение, благодарность и так далее.
А кому нужен Циркулум, берите да убирайтесь восвояси.
Я…
Не сказать, что мне не страшно, хотя на самом деле я просто в ужасе,
но твое дело правое, и поэтому мне хочется тебе помочь.
Ты всегда была рядом, Мириам.
И я собираюсь вернуть тебе должок.
Мне хочется узнать твой план,
чтобы потом вдоволь над ним посмеяться.
Так и быть.
Но он тебе не понравится.
Мне даже допрашивать тебя не нужно.
Город перекрыт, твоих друзей скоро схватят,
а потом вас всех казнят за кражу.
Надо сказать, план был неплох. Он едва не сработал.
Отлично сработал. Мои друзья сбежали вместе с артефактом.
Зато тебя поймали.
Вы вообще представляли, что крадете?
Циркулум Инфинитус — не просто красивая безделушка.
Он призван помочь людям.
Я серьезно. Этот артефакт способен воскрешать мертвых,
и вскоре мы научимся его использовать.
Не знаю, что вам там наговорили,
но если вернуть Циркулуму силу, он воскресит тысячи людей.
Можем заключить сделку, если ты…
Тысячи тевинтерцев, надо думать.
Так ты сама из Тевинтера.
Но как…
По кулону.
На севере живет семья с таким гербом.
Жила.
Так помоги мне. Артефакт принесет немало пользы таким, как мы.
Я не такая, как вы.
Думаешь, я просто наемница? Мне известно, что это за артефакт.
Это последнее, что нам нужно. Скоро весь Тевинтер будет пылать.
«Тевинтер будет пылать».
Я уже слышала эту фразу,
но не думала, что угроза стране будет исходить от соотечественницы.
Что ты из себя святошу строишь? Ради Империи стараешься?
Мне прекрасно известно, что это за место.
Моя семья вращалась в высших кругах Тевинтера.
Мы были богаты и влиятельны.
Пока не попытались помочь тем,
кого поработали такие, как ты.
И тогда к нам пришли венатори.
Венатори — фанатики и предатели.
Слабо верится,
ведь они свободно рыщут по всей Империи.
Беспрепятственно.
Никто им не противостоит.
Эти самозванные защитники Тевинтера
наказали нас в назидание другим.
В качестве предупреждения сожгли моего отца прямо перед домом.
Никто не смеет попирать традиции Тевинтера.
И никому не избежать наказания.
Мне жаль.
Не все поддерживают венатори.
Некоторые не жалеют сил, чтобы освободить Империю от их влияния.
Кражей артефакта делу не поможешь.
Так и не поняла?
Я ненавижу Тевинтер.
Эта страна сгубила всех, кого я любила,
и все вы без исключения за это заплатите.
Вместе с Империей будут гореть и злодеи, и добряки.
Мне надоело вести беседы с лакеями.
Как ты смеешь?
- Я… - Откройте дверь .
- Магистр Аммосин. - Вы свободны, командор.
Я, вообще-то, веду допрос.
Сказано же — уходите.
Да, сэр.
Знал, что твоя куколка…
Это за то, что решила, что у меня можно красть.
Я не склонен к насилию,
но учти,
следующие несколько часов твоей жизни
будут непростыми.
Воров я не жалею.
Пытай сколько влезет, артефакт этим не вернешь.
Ты помогла ей сбежать!
- Не понимаю, о чём ты. - Можешь не отпираться.
Мириам вернулась за тобой, но ты велела ей бежать. Почему?
Потому что люблю ее.
А она любит меня.
Я даже почти повелся.
Ты ничего не знаешь обо мне, магистр.
Я знаю достаточно.
Твоя уловка провалилась, и ты пытаешься спастись,
но уже слишком поздно.
Мириам возвращается сюда, и Циркулум вместе с ней.
Когда она прибудет,
тебя поднимут на виселицу, а я лично тебя на ней вздерну.
Мириам такое не простит.
Уверена?
А мне вот кажется, что когда вскроется вся правда,
она скажет мне спасибо.
Сэр, за воротами стоит рабыня.
Она вернулась, чтобы отомстить.
Нэб…
Приведи нашу сестру и принеси Циркулум.
И, Нэб…
Только если будет сопротивляться.
Он и тебя прогнал?
Не удивлена. Это не первая глупость, что он совершил за последнее время.
Это всё Циркулум. Он изменил его.
Мне не по себе.
И, надеюсь, не только мне.
Минуточку.
А где остальные?
Я тут подумал, Роллс…
Да?
Если мы оба выживем…
Да?
Нужно потребовать доплату за повышенный риск и всё такое.
Ага.
Пригнись.
Вы — со мной!
Все остальные — хватайте эльфийку.
Довольно с меня сюрпризов.
Вы слышали командора. Идем…
Ты не мой брат,
и будь я проклята, если позволю его использовать!
Что она там делает?
Спасает меня.
Похоже, она тебя больше не боится.
Ей нечего бояться. Я лишь просил вернуть Циркулум и…
Думаешь, она тебе доверяет? Резарену Аммосину?
Что ж до тебя никак не дойдет, кто тут на самом деле злодей?
Поверь мне, каким бы безнадежным ни был ее план,
Циркулум уже там, где ты никогда его не найдешь.
Хватайте гнома, а я разберусь с орлесианцем.
Пора. Вперед!
Это всё, что ты можешь? Сражайся!
Нэб оберегал меня.
Защищал.
Был моим единственным братом!
Он был для меня всем.
Но ты не он.
Вовсе нет.
Ты не он!
Нэб?
Да ладно.
Ты сдашь меня?
Покажешь мне, где тут тронный зал?
А ты сделал правильный выбор.
Пойду спасать друзей от смерти.
А ты лучше беги отсюда и посоветуй другим эльфам сделать то же самое.
Ты не так его держишь.
Ладно. Забирай!
Ладно, не будем принимать поспешных решений. Чего ты хочешь?
Брось оружие и ответь на мои вопросы.
Лаклон, не надо.
Кто вас нанял?
Как Циркулум может угрожать Тевинтеру и…
А где кунари?
Чёрт.
Зараза!
У тебя ноги длиннее. Беги!
Ублюдок! Ты от меня ничего не добьешься.
Тогда молчала бы, что знаешь, где Циркулум.
Теперь мы проверим это.
Что?
Ладно, я почти на месте.
И…
Прости меня.
Нас никто не спасает.
Так спасем себя сами.
А теперь иди.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова