EN NETFLIX-SERIE
Jag är ledsen för det här.
Jag fixar det, Neb.
Miriam kommer tillbaka med Circulum.
När du väl är tillbaka, och sanningen kommer ut…
När vi är tillsammans igen kommer hon att se hur det ska vara.
Vi ska bli en familj…
…till varje pris.
Jag minns inte när jag inte var nåns egendom.
Den enda modern jag haft var kvinnan som ägde mig.
Hon lärde mig vad kärlek betydde,
men min tvillingbror var den enda som brydde sig om mig.
Subban satte en demon i honom.
Jag dödade min bror.
Jag dödade henne.
Och jag sprang.
Hira hittade mig.
Hon visade mig vad kärlek är,
men det var för mycket.
Hira gav sig av till inkvisitionen, men det var jag som flydde.
Jag tänker inte fly längre.
Hira räddade mig. Jag tänker rädda henne.
Jag har en plan.
Okej…
Jag är ledsen för allt du gick igenom, Miriam.
Det finns en orm på Tevinter-flaggan av en anledning.
Du kom ut, bra för dig.
Men vi har artefakten,
och Hira sa åt oss att lämna henne och ta artefakten till Kirkwall.
Men Fairbanks sa att vi skulle till Orlais.
Fairbanks var en lögnare och förrädare. Han försökte stjäla Circulum.
Va?
Jag jobbade med honom i flera år. Han var lojal.
Räkna inte med nåns lojalitet.
Vi gick alla med på att ta den där grejen till inkvisitionen.
Varför inte ta den till huvudfästningen, Sky-nånting?
Men möter aldrig köparen vid deras fäste. Vi kommer att förlora vår betalning.
Jag struntar i Circulum!
Vi riskerade våra liv för varandra,
så jag tror att vi försöker vara anständiga människor.
Hira lider.
Jag kan rädda henne, men inte ensam.
Jag behöver anständiga människor.
Alla som vill hjälpa mig har min tillit, förlåtelse och tacksamhet.
Alla som vill ha Circulum kan ta den och gå.
Jag…
Jag tänker inte säga att jag inte är rädd, för jag är extremt rädd.
Men det här är rätt sak att göra, så jag tänker hjälpa dig.
Du har alltid ställt upp för mig.
Se det här som en gentjänst.
Jag ville bara höra din plan, så jag kunde skratta åt den och så…
Okej.
Ni kommer inte att gilla det.
Jag har inte mycket att fråga dig.
Dina vänner kommer att samlas ihop.
Ni kommer att avrättas.
Fast det var en rätt bra plan. Den funkade nästan.
Den funkade bra. Du har inte mina vänner eller artefakten.
Men jag har dig.
Visste du ens vad du stal?
Circulum Infinitus är inte bara en prydnad.
Den ska hjälpa folk.
Den artefakten kan återställa de döda.
Vi är på gränsen till att kunna använda den.
Jag vet inte vad du har hört, men tusentals människor kan återställas.
-Vi kan nå en överenskommelse om… -Tusentals Tevinter-bor, menar du.
Men du är från Tevinter.
Hur…?
Ditt halsband.
Det finns en familj med det vapnet.
Fanns.
Så hjälp mig.
Artefakten kan göra så mycket för folk som oss.
Jag är inte som du.
Tror du att jag är en legosoldat? Jag visste vad artefakten var.
Det är det sista vi behöver för att få Tevinter att brinna.
"Tevinter att brinna."
Jag har hört den frasen.
Jag trodde inte den skulle komma från nån villig att svika sin nation.
Försöker du hävda högre moral, för imperiet?
Jag vet exakt vad det här är för ställe.
Min familj var Tevinters elit.
Rik, inflytelserik…
Tills vi försökte hjälpa folket såna som du förslavar.
Sen hittade Venatori oss.
Venatori är förrädare och monster.
Det är svårt att tro när de finns i imperiets alla hörn.
Ingen stoppar dem.
Ingen trotsar dem.
De är Tevinters självutnämnda beskyddare,
så de statuerade ett exempel med oss.
De brände min far på vår gräsmatta som varning.
Ingen står över Tevinters traditioner.
Ingen är utom räckhåll för dem.
Jag är ledsen.
Alla välkomnar inte Venatori.
Vissa av oss jobbar hårt för att befria imperiet från deras inflytande.
-Men att stjäla artefakten hjälper inte. -Fattar du inte?
Jag hatar Tevinter.
Det här stället sårade alla jag älskar, och ni ska alla få betala för det.
De goda, de onda – ni förtjänar alla att brinna.
Jag är färdig med knähundar.
Hur vågar du?
-Jag… -Öppna dörren.
-Magister Ammosine. -Du kan gå.
Jag är mitt i ett förhör.
Gå, sa jag.
Ja, sir.
Din lilla docka…
Det är för att du tror att du får ta från mig.
Jag är ingen våldsam man, men jag måste varna dig,
de närmaste timmarna kommer att vara…
…utmanande.
Jag har ingen medömkan för tjuvar.
Din artefakt är borta, och ingen tortyr…
Du hjälpte henne fly!
-Jag vet inte vad du pratar om. -Ljug inte.
Du sa åt Miriam att fly.
Jag vill bara veta varför.
Jag älskar henne.
Och hon älskar mig.
Jag gick nästan på det.
Du vet inget om mig, magistern.
Jag vet nog.
Din gambit misslyckades, och du försöker rädda dig själv.
Men det är för sent.
Miriam är på väg tillbaka med Circulum.
När hon kommer hit, tar jag dig till galgen och drar i spaken.
-Miriam skulle aldrig förlåta dig. -Är du säker?
För när allt är ute
kommer hon att tacka mig.
Slavkvinnan är utanför portarna.
Hon är här för hämnd.
Neb…
…för vår syster och Circulum till mig.
Och Neb…
Om hon inte samarbetar.
Skickade han iväg dig också?
Det är inte det enda dumma han har gjort på sistone.
Det är Circulum. Den har förändrat honom.
Jag är orolig.
Jag är väl inte den enda?
Vänta.
Var är de andra?
Jag har funderat, Rolls…
Ja?
Om vi båda tar oss ur det här…
Ja?
…borde vi be om en större andel, risktillägg eller nåt.
Ja.
Ducka, tack.
Ni, med mig!
Resten av er, grip alven.
Jag är trött på överraskningar.
Ni hörde. Kom…
Du är inte min bror,
och jag vägrar låta dig utnyttja honom!
Vad gör hon där ute?
Räddar mig.
Hon är inte rädd för dig längre.
Hon har inget att vara rädd för. Jag bad bara om Circulum, och…
Tror du att hon litar på dig? Rezaren Ammosine?
Är du sist att lista ut att du är skurken?
Oavsett hur hopplöst hennes uppdrag är, kommer du aldrig att hitta Circulum.
Grip dvärgen. Jag tar Orlesian-bon.
Nu gäller det. Spring!
Är det allt ni har? Kom igen!
Neb skyddade mig.
Han försvarade mig.
Han var min enda bror!
Han var mitt allt.
Du är inte han.
Det är du inte.
Du är inte han.
Neb?
Kom igen.
Tänker du säga att jag är här?
Kan du peka mot tronsalen?
Se vilka bra val du gör.
Nu måste jag rädda mina vänner.
Spring härifrån och be de andra alverna göra samma sak.
Du håller det fel.
Okej, ta det!
Okej, gör inget förhastat. Vad vill du?
-Lägg ner ditt vapen och ge mig svar. -Lacklon, nej.
Vem är er arbetsgivare?
Varför är Circulum ett hot mot Tevinter, och…
Var är qunarin?
Fan.
Fan!
Du har längre ben, spring!
Jag tänker inte ta dig nånstans.
Du skröt om att du visste vad Circulum var.
Nu får du bevisa det.
Va?
Okej, nästan där.
Och…
Jag är ledsen.
Ingen räddar oss.
Så vi räddar oss.
Gå nu.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson