1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,543 --> 00:01:02,168
‎ข้าขอโทษด้วยสำหรับเรื่องนี้

3
00:01:03,668 --> 00:01:05,334
‎แต่ข้ากำลังแก้ไขอยู่ เน็บ

4
00:01:06,126 --> 00:01:08,376
‎มิเรียมจะกลับมาพร้อมกับเซอร์คิวลั่ม

5
00:01:09,501 --> 00:01:12,876
‎เมื่อเจ้าคืนชีพแล้ว
‎และความจริงทั้งหมดถูกเปิดเผย

6
00:01:18,084 --> 00:01:23,126
‎เมื่อเราได้อยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง
‎นางจะเห็นว่าสิ่งต่างๆ ควรเป็นเช่นไร

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,334
‎ข้าจะทำให้เราเป็นครอบครัวอีกครั้ง

8
00:01:30,293 --> 00:01:31,709
‎ไม่ว่าต้องแลกกับอะไร

9
00:01:35,001 --> 00:01:37,709
‎ข้าจำได้ว่าข้าเป็นสมบัติของคนอื่นมาทั้งชีวิต

10
00:01:47,793 --> 00:01:50,834
‎แม่คนเดียวที่ข้ารู้จักคือแม่ที่เป็นเจ้าของข้า

11
00:01:53,084 --> 00:01:54,918
‎นางสอนข้าว่าความรักคืออะไร

12
00:01:55,834 --> 00:01:59,418
‎แต่แฝดชายของข้า เน็บ
‎คือคนเดียวที่สนใจใยดีข้า

13
00:02:01,293 --> 00:02:03,834
‎นังแม่มดนั่นเสกปีศาจเข้าไปในตัวเขา

14
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
‎ข้าฆ่าแฝดของข้าเอง

15
00:02:07,376 --> 00:02:08,334
‎ข้าฆ่าแม่

16
00:02:09,334 --> 00:02:10,251
‎แล้วข้าก็หนีมา

17
00:02:11,751 --> 00:02:13,251
‎ฮิร่าเป็นคนพบข้า

18
00:02:14,043 --> 00:02:16,834
‎นางแสดงให้ข้าเห็นว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร

19
00:02:18,209 --> 00:02:19,168
‎แต่มันมากเกินไป

20
00:02:22,543 --> 00:02:25,876
‎ฮิร่าทิ้งข้าไปอยู่กับอินควิซิชั่น
‎แต่ข้าต่างหากที่เป็นฝ่ายหนี

21
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
‎ข้าจะไม่หนีอีกต่อไป

22
00:02:35,043 --> 00:02:37,668
‎ฮิร่าช่วยข้าไว้ ถึงคราวที่ข้าต้องช่วยนางบ้าง

23
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
‎ข้ามีแผน

24
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
‎โอเค

25
00:02:48,876 --> 00:02:52,251
‎ข้าเสียใจสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ที่เจ้าเผชิญมา มิเรียม

26
00:02:53,168 --> 00:02:56,543
‎ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมธงของเทวินเทอร์ถึงมีงู

27
00:02:57,709 --> 00:03:01,084
‎ฟังนะ เจ้าออกมาได้ และดีแล้วที่เป็นอย่างนั้น

28
00:03:01,876 --> 00:03:06,334
‎แต่วัตถุวิเศษอยู่กับเรา
‎และฮิร่าบอกให้เราทิ้งนางไว้

29
00:03:06,418 --> 00:03:07,959
‎แล้วนำวัตถุนั่นไปที่เคิร์กวอล

30
00:03:08,543 --> 00:03:11,876
‎เคิร์กวอลเหรอ
‎แต่แฟร์แบ็งส์บอกให้เอาไปออร์เล่ส์

31
00:03:12,668 --> 00:03:16,959
‎แฟร์แบ็งส์โกหกและหักหลังเรา
‎เขาพยายามขโมยเซอร์คิวลั่ม

32
00:03:17,043 --> 00:03:18,043
‎อะไรนะ

33
00:03:18,876 --> 00:03:22,793
‎ไม่ ข้าทำงานกับเขามาหลายปี
‎เขามีความภักดี

34
00:03:23,293 --> 00:03:25,543
‎ข้าไม่เชื่อถือความภักดีของใครแล้ว

35
00:03:26,126 --> 00:03:30,793
‎นี่ เราทุกคนสัญญากันว่าจะเอาไอ้สิ่งนั้น
‎ไปให้ใครก็ตามที่เหลืออยู่ในอินควิซิชั่น

36
00:03:31,668 --> 00:03:34,793
‎ทำไมไม่เอาไปให้
‎ป้อมปราการหลักโดยตรงเลยล่ะ

37
00:03:34,876 --> 00:03:36,126
‎สกายอะไรสักอย่างใช่ไหม

38
00:03:36,209 --> 00:03:39,418
‎อะไรนะ ไม่ได้ ห้ามไปเจอผู้ซื้อ
‎ที่ฐานของเขาเป็นอันขาด

39
00:03:39,501 --> 00:03:41,418
‎แบบนั้นไม่ได้เงินแน่ๆ

40
00:03:42,043 --> 00:03:44,376
‎ข้าไม่สนไอ้เซอร์คิวลั่มเฮงซวยนี่

41
00:03:45,418 --> 00:03:49,209
‎ฟังนะ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราทุกคนได้เสี่ยงชีวิตเพื่อกันและกัน

42
00:03:49,751 --> 00:03:53,709
‎ข้าจึงต้องเชื่อว่า
‎อย่างน้อยเราก็พยายามจะเป็นคนดี

43
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
‎ฮิร่ากำลังตกที่นั่งลำบาก

44
00:03:57,293 --> 00:03:59,793
‎และข้ารู้ว่าจะช่วยนางได้ยังไง
‎แต่ข้าทำคนเดียวไม่ได้

45
00:04:00,293 --> 00:04:02,334
‎ข้าต้องการคนดี

46
00:04:03,084 --> 00:04:06,584
‎ใครอยากช่วยข้า
‎จะได้รับความเชื่อใจ การให้อภัย

47
00:04:06,668 --> 00:04:08,918
‎ความซาบซึ้งใจและอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ

48
00:04:10,168 --> 00:04:13,584
‎ใครอยากได้เซอร์คิวลั่ม
‎ก็เอาไปได้เลย แล้วไปซะ

49
00:04:29,584 --> 00:04:30,418
‎ข้า…

50
00:04:31,001 --> 00:04:35,376
‎ข้าจะไม่บอกว่าข้าไม่กลัว
‎เพราะข้ากลัวจนขี้จะราดอยู่แล้ว

51
00:04:36,418 --> 00:04:41,251
‎แต่ข้ารู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
‎ดังนั้นข้าจะช่วยเจ้าอยู่ดี

52
00:04:43,584 --> 00:04:46,251
‎เจ้าคอยช่วยเหลือข้าเสมอ มิเรียม

53
00:04:46,918 --> 00:04:49,584
‎ถือว่าเป็นการตอบแทนบุญคุณแล้วกันนะ

54
00:04:54,126 --> 00:04:56,001
‎ข้าแค่อยากฟังแผนของเจ้า

55
00:04:56,084 --> 00:04:58,876
‎จะได้หัวเราะให้ฟันร่วง

56
00:05:02,501 --> 00:05:03,334
‎ตกลง

57
00:05:04,793 --> 00:05:06,501
‎แต่พวกเจ้าจะไม่ชอบแน่

58
00:05:10,418 --> 00:05:12,626
‎พูดตามตรง ข้าคิดไม่ออกว่าจะถามอะไร

59
00:05:13,126 --> 00:05:16,001
‎เราปิดเมืองไปแล้ว
‎อีกไม่นานเพื่อนๆ เจ้าจะถูกจับ

60
00:05:16,084 --> 00:05:18,043
‎แล้วพวกเจ้าจะถูกประหารในข้อหาโจรกรรม

61
00:05:18,793 --> 00:05:23,126
‎ถึงจะเป็นแผนที่ดีทีเดียว มันเกือบได้ผล

62
00:05:23,209 --> 00:05:26,668
‎ข้าว่ามันได้ผลดีเชียวละ
‎เพราะเพื่อนข้ากับวัตถุนั่นไม่อยู่กับเจ้า

63
00:05:29,293 --> 00:05:30,751
‎แต่ข้ามีเจ้า

64
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‎เจ้ารู้ไหมว่าตัวเองขโมยอะไรไป

65
00:05:36,084 --> 00:05:39,293
‎เซอร์คิวลั่ม อินฟิไนทัส
‎ไม่ใช่แค่เครื่องประดับสวยๆ

66
00:05:39,834 --> 00:05:41,543
‎มันมีไว้เพื่อช่วยชีวิตคน

67
00:05:42,626 --> 00:05:45,793
‎ไม่ ข้าพูดจริงๆ มันชุบชีวิตคนได้

68
00:05:46,293 --> 00:05:49,584
‎และเราเกือบจะใช้งานมันได้แล้ว

69
00:05:50,543 --> 00:05:52,709
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าได้เงินมาเท่าไหร่
‎หรือไปฟังอะไรมา

70
00:05:52,793 --> 00:05:57,001
‎แต่ถ้าเราได้มันคืนมาในสภาพที่สมบูรณ์
‎คนหลายพันจะฟื้นคืนชีพ

71
00:05:57,501 --> 00:05:59,751
‎เราอาจจะตกลงกับเจ้าได้ถ้า…

72
00:05:59,834 --> 00:06:01,751
‎ชาวเทวินเทอร์จำนวนหลายพันต่างหาก

73
00:06:02,876 --> 00:06:04,376
‎แต่เจ้าเป็นชาวเทวินเทอร์

74
00:06:05,376 --> 00:06:06,209
‎รู้ได้ยัง…

75
00:06:06,959 --> 00:06:07,834
‎สร้อยของเจ้า

76
00:06:08,543 --> 00:06:10,751
‎ตระกูลทางเหนือตระกูลหนึ่งมีตราแบบนั้น

77
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
‎เคยมี

78
00:06:17,001 --> 00:06:21,376
‎งั้นช่วยข้าสิ วัตถุนั่นจะช่วยคนอย่างเราได้

79
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
‎ข้าไม่มีอะไรเหมือนเจ้า

80
00:06:23,043 --> 00:06:25,168
‎เจ้าคิดว่าข้าเป็นแค่ทหารรับจ้างสินะ

81
00:06:25,251 --> 00:06:27,001
‎ข้ารู้ดีว่าวัตถุนั่นคืออะไร

82
00:06:27,084 --> 00:06:30,793
‎และมันคือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
‎เพื่อทำให้ทั่วทั้งเทวินเทอร์มอดไหม้เป็นจุณ

83
00:06:31,293 --> 00:06:33,043
‎"ทั่วทั้งเทวินเทอร์"

84
00:06:33,126 --> 00:06:34,918
‎ข้าเคยได้ยินคำพูดนี้มาก่อน

85
00:06:35,626 --> 00:06:39,709
‎แต่ข้าไม่นึกว่าจะออกมาจากปากของ
‎คนที่ตั้งใจจะทรยศชาติของตัวเอง

86
00:06:40,918 --> 00:06:44,709
‎เจ้าพยายามจะบอกว่าเจ้าสูงส่งกว่าข้างั้นเหรอ
‎เพื่ออิมพีเรียมใช่ไหม

87
00:06:45,209 --> 00:06:48,543
‎ข้ารู้ดีว่าที่นี่มันเป็นสถานที่ชนิดไหน

88
00:06:49,168 --> 00:06:51,834
‎ครอบครัวข้าเคยเป็นชนชั้นสูงในเทวินเทอร์

89
00:06:52,459 --> 00:06:54,376
‎มั่งคั่ง มีอิทธิพล

90
00:06:55,626 --> 00:06:57,584
‎จนกระทั่งเราพยายามช่วยเหลือผู้คน

91
00:06:57,668 --> 00:06:59,793
‎ผู้คนที่คนอย่างเจ้าจับมาเป็นทาส

92
00:07:01,418 --> 00:07:03,001
‎แล้วพวกเวนาทอรีก็จับเราได้

93
00:07:03,501 --> 00:07:05,918
‎พวกเวนาทอรีเป็นคนทรยศและเป็นปีศาจร้าย

94
00:07:07,126 --> 00:07:08,293
‎มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น

95
00:07:08,376 --> 00:07:11,709
‎เพราะมีเวนาทอรีอยู่ทั่วทุกแห่งภายในอิมพีเรียม

96
00:07:16,251 --> 00:07:17,334
‎ไม่มีใครหยุดพวกเขา

97
00:07:18,043 --> 00:07:19,543
‎ไม่มีใครยืนหยัดสู้กับพวกเขา

98
00:07:21,709 --> 00:07:25,043
‎และในเมื่อพวกเขา
‎ตั้งตัวเป็นผู้พิทักษ์แห่งเทวินเทอร์

99
00:07:25,543 --> 00:07:27,626
‎พวกเขาตัดสินใจเชือดไก่ให้ลิงดู

100
00:07:28,876 --> 00:07:32,876
‎พวกเขาเผาพ่อของข้า
‎บนสนามหน้าบ้านเราเพื่อเป็นการเตือน

101
00:07:40,209 --> 00:07:43,834
‎ไม่มีใครอยู่เหนือธรรมเนียมของเทวินเทอร์

102
00:07:46,251 --> 00:07:48,459
‎ไม่มีใครที่พวกเขาเอื้อมไม่ถึง

103
00:07:50,626 --> 00:07:51,459
‎ข้าเสียใจด้วย

104
00:07:53,126 --> 00:07:55,418
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่ต้อนรับเวนาทอรี

105
00:07:56,126 --> 00:08:00,584
‎พวกเราบางคนพยายามอย่างหนัก
‎เพื่อปลดปล่อยอิมพีเรียมจากอำนาจของพวกเขา

106
00:08:00,668 --> 00:08:02,834
‎แต่การขโมยวัตถุนั่นไปจะไม่ช่วยอะไร

107
00:08:02,918 --> 00:08:03,959
‎ไม่เข้าใจเหรอ

108
00:08:04,834 --> 00:08:08,084
‎ข้าเกลียดเทวินเทอร์

109
00:08:09,209 --> 00:08:11,459
‎ที่นี่ทำร้ายทุกคนที่ข้ารัก

110
00:08:11,543 --> 00:08:14,376
‎และข้าจะทำให้พวกเจ้าทุกคนต้องชดใช้

111
00:08:14,459 --> 00:08:16,084
‎ทั้งคนดีและคนเลว

112
00:08:16,168 --> 00:08:18,501
‎พวกเจ้าสมควรมอดไหม้

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,251
‎ข้าคุยกับสุนัขรับใช้พอแล้ว

114
00:08:22,334 --> 00:08:23,168
‎กล้าดียังไง

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
‎- ข้า…
‎- เปิดประตู

116
00:08:28,501 --> 00:08:31,334
‎- มาจิสเตอร์อัมมอซีน
‎- เจ้าไปได้แล้ว ผู้บัญชาการ

117
00:08:31,418 --> 00:08:33,626
‎ข้ากำลังสอบสวนอยู่นะ

118
00:08:34,834 --> 00:08:36,293
‎ข้าบอกให้ออกไป

119
00:08:38,543 --> 00:08:39,876
‎รับทราบ

120
00:08:45,459 --> 00:08:47,459
‎เจ้าควรรู้ว่าตุ๊กตาตัวน้อยของเจ้า…

121
00:08:50,918 --> 00:08:53,709
‎โทษฐานที่โง่พอจะคิดว่าจะขโมยไปจากข้าได้

122
00:08:54,959 --> 00:08:58,126
‎ข้าไม่ชอบใช้ความรุนแรง แต่ขอเตือนไว้

123
00:08:58,793 --> 00:09:01,501
‎อีกสองสามชั่วโมงต่อไปนี้ ชีวิตของเจ้า

124
00:09:02,501 --> 00:09:03,626
‎จะทรมานแสนสาหัส

125
00:09:03,709 --> 00:09:05,376
‎ข้าไม่มีความเมตตาให้หัวขโมย

126
00:09:06,709 --> 00:09:10,084
‎วัตถุของเจ้าไม่อยู่แล้ว ต่อให้ทรมานข้าแค่ไหน…

127
00:09:10,626 --> 00:09:12,084
‎เจ้าช่วยนางหนี!

128
00:09:14,543 --> 00:09:17,876
‎- ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
‎- โกหกไปก็ไม่มีประโยชน์

129
00:09:18,376 --> 00:09:20,751
‎มิเรียมกลับมาหาเจ้า เจ้าบอกให้นางหนี

130
00:09:20,834 --> 00:09:23,001
‎ข้าแค่อยากรู้ว่าทำไม

131
00:09:24,293 --> 00:09:25,668
‎เพราะข้ารักนาง

132
00:09:26,876 --> 00:09:28,543
‎และนางก็รักข้า

133
00:09:35,584 --> 00:09:37,793
‎เจ้าเกือบทำให้ข้าเชื่อแน่ะ

134
00:09:37,876 --> 00:09:40,959
‎เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้า มาจิสเตอร์

135
00:09:41,751 --> 00:09:42,709
‎ข้ารู้มากพอ

136
00:09:43,251 --> 00:09:46,334
‎แผนการของเจ้าล้มเหลว
‎ตอนนี้เจ้ากำลังตะเกียกตะกายให้ตัวเองรอด

137
00:09:46,834 --> 00:09:48,668
‎แต่มันสายเกินไปแล้ว

138
00:09:49,334 --> 00:09:52,876
‎มิเรียมกำลังกลับมาพร้อมเซอร์คิวลั่ม

139
00:09:52,959 --> 00:09:54,418
‎และเมื่อนางมาถึงที่นี่

140
00:09:54,501 --> 00:09:58,209
‎ข้าจะเดินไปส่งเจ้าที่ตะแลงแกง
‎แล้วเป็นคนดึงคันโยกเอง

141
00:09:58,293 --> 00:09:59,959
‎มิเรียมจะไม่มีวันอภัยให้เจ้า

142
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎แน่ใจเหรอ

143
00:10:03,668 --> 00:10:07,626
‎เพราะข้าคิดว่าเมื่อทุกอย่างถูกเปิดเผย

144
00:10:09,001 --> 00:10:10,418
‎นางจะขอบคุณข้า

145
00:10:11,501 --> 00:10:14,126
‎นายท่านขอรับ
‎นางทาสอยู่ด้านนอกประตูปราสาทแล้ว

146
00:10:15,876 --> 00:10:17,626
‎นางแค่กลับมาแก้แค้น

147
00:10:18,418 --> 00:10:19,251
‎เน็บ…

148
00:10:21,584 --> 00:10:24,043
‎พาน้องสาวเรากับเซอร์คิวลั่มมาให้ข้า

149
00:10:25,793 --> 00:10:26,626
‎แล้วก็เน็บ…

150
00:10:34,126 --> 00:10:36,001
‎ใช้เมื่อนางไม่ให้ความร่วมมือเท่านั้น

151
00:11:02,001 --> 00:11:03,418
‎เขาไล่เจ้าออกมาเหมือนกันเหรอ

152
00:11:06,168 --> 00:11:10,501
‎ข้าไม่รู้ว่าทำไมข้าถึงแปลกใจ
‎มันไม่ใช่เรื่องโง่เรื่องเดียวที่เขาทำในช่วงนี้

153
00:11:13,751 --> 00:11:17,376
‎เป็นเพราะเซอร์คิวลั่ม มันทำให้เขาเปลี่ยนไป

154
00:11:19,084 --> 00:11:20,001
‎ข้ารู้สึกกังวล

155
00:11:22,418 --> 00:11:24,084
‎หวังว่าจะไม่ใช่ข้าคนเดียว

156
00:11:29,418 --> 00:11:30,251
‎เดี๋ยว

157
00:11:32,959 --> 00:11:34,501
‎คนอื่นๆ อยู่ไหน

158
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
‎ข้าคิดมาสักพักแล้ว โรวส์

159
00:11:46,459 --> 00:11:47,501
‎ว่าไง

160
00:11:47,584 --> 00:11:50,459
‎ถ้าเราทั้งคู่รอดไปจากที่นี่ได้…

161
00:11:50,543 --> 00:11:51,501
‎หืม

162
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
‎เราควรขอเงินเพิ่ม
‎ค่าเสี่ยงอันตรายอะไรอย่างงี้

163
00:11:55,459 --> 00:11:56,584
‎ใช่

164
00:12:00,376 --> 00:12:01,251
‎ก้มลงหน่อย

165
00:12:17,584 --> 00:12:18,834
‎ทุกคนไปกับข้า

166
00:12:18,918 --> 00:12:21,459
‎ที่เหลือจับเอลฟ์นั่นไปขัง

167
00:12:22,543 --> 00:12:24,084
‎ข้าไม่อยากเจอเรื่องแปลกใจแล้ว

168
00:12:27,084 --> 00:12:28,793
‎ได้ยินคำสั่งผู้บัญชาการแล้วนี่ ไปกัน…

169
00:13:35,168 --> 00:13:36,501
‎เจ้าไม่ใช่พี่น้องข้า

170
00:13:37,751 --> 00:13:40,876
‎และให้ข้าตายยังดีกว่า
‎จะยอมให้เจ้าใช้ร่างเขาอีกต่อไป

171
00:13:45,251 --> 00:13:46,918
‎นางทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่นน่ะ

172
00:13:48,543 --> 00:13:49,668
‎ช่วยข้าไง

173
00:13:51,168 --> 00:13:53,209
‎นางคงไม่กลัวเจ้าอีกแล้ว

174
00:13:53,293 --> 00:13:57,584
‎นางไม่มีอะไรต้องกลัว
‎ข้าแค่ขอเซอร์คิวลั่มกับ…

175
00:13:58,501 --> 00:14:02,001
‎เจ้าคิดว่านางไว้ใจเจ้าเหรอ
‎เรซาเรน อัมมอซีน

176
00:14:02,584 --> 00:14:06,084
‎เจ้าคิดไม่ออกจริงๆ เหรอว่า
‎เจ้าน่ะเป็นตัวร้าย

177
00:14:06,168 --> 00:14:09,918
‎เชื่อข้าเถอะ ไม่ว่าภารกิจนางจะสิ้นหวังแค่ไหน

178
00:14:10,001 --> 00:14:12,959
‎เซอร์คิวลั่มจะอยู่ในที่ที่เจ้าจะไม่มีวันหาเจอ

179
00:14:48,459 --> 00:14:51,126
‎จับเจ้าคนแคระนั่น
‎ข้าจะประมือกับชาวออร์เลเซียนเอง

180
00:15:00,084 --> 00:15:01,668
‎ถึงเวลาแล้ว ไปซะ!

181
00:15:05,043 --> 00:15:07,209
‎มีฝีมือแค่นี้รึ เข้ามาเซ่

182
00:15:17,168 --> 00:15:18,251
‎เน็บปกป้องข้า

183
00:15:19,626 --> 00:15:20,876
‎เขาคุ้มครองข้า

184
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
‎เขาเป็นพี่น้องคนเดียวของข้า

185
00:15:30,168 --> 00:15:31,584
‎เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้า

186
00:15:46,209 --> 00:15:47,334
‎และเจ้าไม่ใช่เขา

187
00:15:47,918 --> 00:15:48,751
‎ไม่ใช่

188
00:15:50,001 --> 00:15:52,001
‎เจ้าไม่ใช่เขา

189
00:15:58,168 --> 00:15:59,001
‎เน็บ

190
00:16:14,959 --> 00:16:16,334
‎ไม่เอาน่า

191
00:16:24,334 --> 00:16:26,168
‎จะบอกใครไหมว่าข้าอยู่ที่นี่

192
00:16:28,668 --> 00:16:31,043
‎รู้ไหมว่าห้องบัลลังก์ไปทางไหน

193
00:16:33,168 --> 00:16:35,209
‎นี่ ดูเจ้าสิ เลือกได้ดีมาก

194
00:16:35,293 --> 00:16:37,709
‎ทีนี้ข้าต้องไปช่วยเพื่อนๆ ไม่ให้ตาย

195
00:16:37,793 --> 00:16:42,043
‎เจ้าเองก็ควรหนีไปจากที่นี่
‎และบอกเอลฟ์ตนอื่นๆ ให้หนีด้วย

196
00:17:11,126 --> 00:17:12,543
‎เขาไม่ได้จับกันแบบนี้

197
00:17:13,084 --> 00:17:15,501
‎ก็ได้ เอาไป

198
00:17:48,168 --> 00:17:51,626
‎เอาละ มนุษย์ อย่าเพิ่งหุนหัน เจ้าต้องการอะไร

199
00:17:52,918 --> 00:17:55,543
‎ทิ้งอาวุธลงแล้วตอบคำถามข้า

200
00:17:55,626 --> 00:17:56,876
‎ล้าคลอน อย่า

201
00:18:00,584 --> 00:18:02,251
‎ใครเป็นคนจ้างพวกเจ้า

202
00:18:02,334 --> 00:18:06,126
‎ทำไมเซอร์คิวลั่ม
‎ถึงเป็นภัยคุกคามต่อเทวินเทอร์และ…

203
00:18:07,584 --> 00:18:09,084
‎ยัยคูนารีอยู่ที่ไหน

204
00:18:21,626 --> 00:18:22,459
‎เวรแล้ว

205
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
‎เวรแล้ว!

206
00:18:36,001 --> 00:18:38,209
‎เจ้าขายาวกว่า ไปสิ!

207
00:18:48,834 --> 00:18:51,459
‎ไอ้สารเลว ข้าจะไม่พาเจ้าไปไหนทั้งนั้น

208
00:18:52,084 --> 00:18:55,418
‎ควรคิดเรื่องนั้นก่อนที่จะโม้ว่า
‎เจ้ารู้ว่าเซอร์คิวลั่มอยู่ที่ไหน

209
00:18:56,001 --> 00:18:57,418
‎ทีนี้เจ้าจะได้พิสูจน์ละ

210
00:19:06,001 --> 00:19:06,834
‎อะไรเนี่ย

211
00:19:45,709 --> 00:19:47,501
‎เอาละ เกือบถึงแล้ว

212
00:19:47,584 --> 00:19:48,584
‎แล้วก็…

213
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
‎ข้าขอโทษ

214
00:21:54,126 --> 00:21:55,376
‎ไม่มีใครช่วยเรา

215
00:21:56,168 --> 00:21:57,709
‎ดังนั้นเราต้องช่วยกันเอง

216
00:21:58,543 --> 00:21:59,376
‎ไปได้แล้ว

217
00:23:56,959 --> 00:24:01,876
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี