‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi rất xin lỗi về việc này.
‎Nhưng tôi đang sửa chữa, Neb.
‎Miriam sẽ đem Circulum quay trở lại.
‎Một khi cậu cũng quay trở lại, ‎và mọi sự thật lộ ra…
‎Một khi chúng ta lại bên nhau, ‎cô ấy sẽ thấy mọi chuyện nên thế nào.
‎Tôi sẽ làm cho ta lại là gia đình.
‎Dù cái giá phải trả là gì.
‎Tôi nhớ rằng ‎tôi luôn là tài sản của ai đó.
‎Nữ chủ nhân của tôi ‎là người mẹ duy nhất tôi biết.
‎Bà ấy dạy tôi thế nào là tình yêu,
‎nhưng chỉ có Neb, anh trai sinh đôi ‎của tôi quan tâm đến tôi.
‎Bà ta đã đưa quỷ dữ vào bên trong anh ấy.
‎Tôi đã giết anh tôi.
‎Giết cả bà ta.
‎Rồi tôi bỏ trốn.
‎Chính Hira đã tìm thấy tôi.
‎Cô ấy cho tôi biết tình yêu thực sự ‎là thế nào, nhưng
‎nó quá choáng ngợp.
‎Hira bỏ đi tới Inquisition, ‎nhưng tôi mới là người chạy trốn.
‎Giờ tôi sẽ không chạy trốn nữa.
‎Hira đã cứu tôi, và giờ tôi sẽ cứu cô ấy. ‎Tôi có kế hoạch rồi.
‎Được rồi mà.
‎Tôi rất tiếc ‎vì những gì cô đã phải trải qua, Miriam.
‎Thì ra mãng xà xuất hiện ‎trên cờ của Tevinter là có lý do.
‎Nghe này, cô đã thoát ra, ‎và thật mừng vì cô làm thế,
‎nhưng ta đã có cổ vật ‎và chà, Hira đã nói cứ bỏ cô ấy lại,
‎đem cổ vật đến Kirkwall.
‎Kirkwall á? Nhưng Fairbanks ‎bảo ta sẽ đến Orlais mà.
‎Fairbanks là kẻ dối trá và phản bội. ‎Hắn đã cố lấy cắp Circulum.
‎Hả? Không. Tôi làm việc với anh ấy ‎nhiều năm rồi. Anh ấy trung thành lắm.
‎Tôi chả tin lòng trung thành của ai.
‎Này, ta đã đồng ý đem thứ đó đến bất cứ ‎nơi nào còn sót lại của Inquisition mà.
‎Sao không đem nó ‎đến thẳng pháo đài chính của họ?
‎Sky gì đó ấy?
‎Hả? Không. Đừng bao giờ ‎gặp người mua ở thành trì của họ.
‎Cách nhanh nhất để mất tiền đó.
‎Tôi cóc quan tâm đến Circulum!
‎Nghe này, dù đã có chuyện gì đi nữa, ‎ta đều đã liều mạng vì nhau,
‎nên tôi phải tin rằng ‎ít nhất ta đang cố làm người tử tế.
‎Hira đang ở ngoài đó, đau đớn, và tôi biết ‎cách cứu cô ấy, nhưng mình tôi thì chịu.
‎Tôi cần những người tử tế.
‎Ai muốn giúp tôi sẽ có được sự tin tưởng,
‎tha thứ và lòng biết ơn của tôi ‎hay mọi thứ họ muốn.
‎Ai muốn có Circulum, ‎cứ việc lấy nó và đi đi.
‎Tôi…
‎Tôi chả dám nói là tôi không sợ, ‎vì tôi sợ quắn quéo rồi,
‎nhưng tôi biết đây là việc nên làm, nên ‎dù gì đi nữa, chắc chắn tôi sẽ giúp cô.
‎Cô đã luôn ở đó vì tôi, Miriam.
‎Coi như lần này tôi trả ơn nhé.
‎Tôi chỉ muốn nghe kế hoạch của cô, ‎để cười nhạo các thứ cho đã thôi.
‎Được rồi.
‎Nhưng anh sẽ chả thích nó đâu.
‎Thú thật, tôi chả biết hỏi gì nhiều.
‎Phong tỏa thành phố rồi, ‎bạn bè cô sẽ sớm bị bắt,
‎và tất cả sẽ bị xử tử vì trộm cắp.
‎Dù kế hoạch đó khá hay đấy. ‎Suýt chút nữa là thành công rồi.
‎Thành công rồi mà. ‎Cô đâu có được bạn bè tôi hay cổ vật.
‎Nhưng tôi có cô.
‎Cô có biết mình ăn cắp gì không thế?
‎Circulum Infinitus không chỉ là trang sức ‎đẹp đẽ đâu. Nó là để giúp mọi người.
‎Không, thật đấy, ‎cổ vật đó có thể hồi sinh người chết,
‎và bọn tôi đã suýt dùng được nó.
‎Chả biết họ trả cô nhiêu hay nói gì,
‎nhưng nếu lấy lại được nó nguyên vẹn, ‎hàng ngàn người sẽ được hồi sinh.
‎- Bọn tôi sẽ thỏa thuận với cô nếu… ‎- Ý cô là hàng ngàn người Tevinter.
‎Cô là người Tevinter mà.
‎- Sao cô lại… ‎- Vòng cổ của cô kìa.
‎Một gia tộc phía Bắc có gia huy đó.
‎Đã từng có.
‎Vậy giúp tôi đi. Cổ vật đó sẽ rất hữu ích ‎cho những người giống ta đấy.
‎Tôi chả có gì giống cô hết. ‎Cô nghĩ tôi chỉ là lính đánh thuê ư?
‎Tôi biết rõ cổ vật đó là gì,
‎và điều cuối bọn tôi muốn ‎là làm toàn bộ Tevinter bị thiêu rụi.
‎"Toàn bộ Tevinter".
‎Tôi từng nghe câu đó rồi,
‎nhưng không ngờ một kẻ sẵn sàng ‎phản lại đất nước lại nói câu đó.
‎Cô đang thật sự cố tỏ ra cao thượng đấy à? ‎Vì Imperium sao?
‎Tôi biết tường tận nơi này ra sao mà.
‎Gia đình tôi từng là quý tộc của Tevinter.
‎Giàu sang, có ảnh hưởng.
‎Đến khi chúng tôi cố giúp những người ‎mà những kẻ như cô bắt làm nô lệ.
‎- Rồi người Venatori tìm thấy bọn tôi. ‎- Venatori là đám bội phản và quái vật.
‎Thật khó tin là đã có lúc mọi ngóc ngách ‎của Imperium đều có người Venatori.
‎Không ai dám ngăn họ. ‎Không ai dám chống lại họ.
‎Và vì họ tự xưng là người bảo vệ Tevinter, ‎họ quyết định lấy bọn tôi ra làm gương.
‎Họ đã thiêu cha tôi ở bãi cỏ trước nhà ‎như một lời cảnh cáo.
‎Không ai được vượt qua ‎truyền thống của Tevinter.
‎Không ai nằm ngoài sự kiểm soát của họ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không phải ai cũng chào đón Venatori.
‎Vài người bọn tôi đang nỗ lực để ‎giải phóng Imperium khỏi ảnh hưởng của họ,
‎mà trộm cổ vật này chả giúp gì đâu.
‎Cô không hiểu sao?
‎Tôi căm hận Tevinter.
‎Nơi này đã làm tổn thương những người ‎tôi yêu, và tôi sẽ bắt các người trả giá.
‎Người tốt hay người xấu,
‎các người đều đáng bị thiêu rụi.
‎Tôi hết lời để nói với lũ tay sai rồi.
‎Sao cô dám?
‎- Tôi… ‎- Mở cửa ra.
‎- Ma đạo sư Ammosine. ‎- Ra ngoài ngay, Chỉ huy.
‎Tôi e là tôi còn đang tra hỏi.
‎Tôi bảo đi.
‎Rõ ạ.
‎Anh nên biết cô bé búp bê của anh…
‎Cảm ơn cô vì đủ ngốc ‎để nghĩ trộm nổi của tôi.
‎Tôi chả phải kẻ bạo lực, ‎nhưng cảnh báo với cô là,
‎vài giờ đồng hồ tới của đời cô sẽ rất
‎khó khăn đấy.
‎Tôi không thương hại kẻ trộm đâu.
‎Cổ vật của anh đã mất rồi ‎và dù anh có tra tấn cỡ nào…
‎Cô đã giúp cô ấy thoát!
‎- Tôi chả hiểu anh nói gì cả. ‎- Dối trá chả ích gì đâu.
‎Miriam đã quay lại tìm cô. Cô bảo nó ‎chạy đi. Tôi chỉ muốn biết lý do thôi.
‎Vì tôi yêu cô ấy.
‎Và cô ấy yêu tôi.
‎Cô làm tôi tin trong chốc lát đấy.
‎Anh chẳng biết gì về tôi đâu, Ma đạo sư.
‎Tôi biết đủ mà. Nước thí quân của cô ‎thất bại. Giờ cô đang cố tự cứu mình,
‎nhưng đã quá muộn rồi.
‎Miriam đang trên đường về đây ‎trong lúc ta nói về Circulum,
‎và khi cô ấy đến đây,
‎tôi sẽ đưa cô lên giá treo cổ ‎và tự tay kéo đòn bẩy.
‎Miriam sẽ không tha cho anh.
‎Cô chắc chứ?
‎Vì tôi nghĩ, ‎một khi mọi chuyện lộ ra ánh sáng,
‎cô ấy sẽ cảm ơn tôi đó.
‎Thưa ngài, cô gái nô lệ đang ở ngoài cổng.
‎Cô ấy chỉ về để trả thù thôi.
‎Neb…
‎đem em gái cậu và Circulum đến cho tôi.
‎Và, Neb này…
‎Chỉ khi cô ấy không hợp tác.
‎Anh ấy cũng cử anh ra sao?
‎Chả hiểu sao tôi bất ngờ nữa. Gần đây ‎anh ấy đâu chỉ làm việc ngu ngốc đó.
‎Là do Circulum. ‎Nó đã thay đổi anh ấy bằng cách nào đó.
‎Tôi lo lắm.
‎Mong là không chỉ mình tôi.
‎Khoan đã.
‎Những kẻ khác đâu?
‎Rolls à, tôi đã suy nghĩ…
‎Ừ?
‎Nếu ta, biết đó, ‎hai ta đều thoát được vụ này…
‎Ừ?
‎Ta phải đòi chia nhiều hơn. ‎Kiểu tiền rủi ro hay gì đó.
‎Ừ.
‎Cúi xuống đi.
‎Toán này, theo tôi!
‎Còn lại, mau bắt giữ yêu tinh đó.
‎Tôi hết bất ngờ rồi.
‎Nghe chỉ huy rồi đó. Đi…
‎Ngươi không phải anh ta,
‎và đừng hòng ta để ngươi ‎lợi dụng anh ấy nữa!
‎Con bé làm gì ngoài đó thế?
‎Cứu tôi.
‎Có vẻ cô ấy không sợ anh nữa đâu.
‎Con bé có gì phải sợ chứ. ‎Tôi chỉ yêu cầu Circulum và con bé…
‎Anh nghĩ cô ấy tin anh sao? ‎Rezaren Ammosine?
‎Anh thực sự là người cuối cùng ‎nhận ra anh là kẻ xấu à?
‎Tin tôi đi, dù nhiệm vụ của cô ấy ‎có vô vọng cỡ nào,
‎Circulum vẫn ở một nơi ‎mà anh sẽ không tìm thấy đâu.
‎Bắt giữ người lùn. ‎Tôi sẽ xử lý tên Orlesian.
‎Được rồi. Đi mau!
‎Các ngươi chỉ có thế thôi à? Nào!
‎Neb đã bảo vệ tôi.
‎Đã che chở tôi.
‎Anh độc nhất của tôi đó!
‎Anh ấy là tất cả với tôi.
‎Và ngươi không phải anh ấy. Không.
‎Ngươi không phải anh ấy!
‎Neb?
‎Ôi, thôi nào.
‎Em sẽ tiết lộ là chị ở đây chứ?
‎Chỉ cho chị phòng ngai vàng được không?
‎Này, coi em kìa, biết chọn đấy.
‎Giờ chị phải cứu bạn chị khỏi cửa tử.
‎Em nên chạy khỏi đây và bảo ‎các yêu tinh khác làm tương tự đi, nhé?
‎Cầm sai rồi cưng.
‎Được thôi.
‎Đỡ này!
‎Được rồi, người phàm, đừng làm gì hấp tấp. ‎Cô muốn gì?
‎Bỏ vũ khí xuống ‎và cho tôi vài câu trả lời.
‎Lacklon, không.
‎Chủ của các người là ai?
‎Circulum làm gì khiến nó trở thành ‎mối đe dọa với Tevinter và…
‎Người Qunari đâu?
‎Chết tiệt.
‎Tiêu rồi!
‎Chân anh dài hơn mà. Đi đi!
‎Đồ khốn. Tôi sẽ không đưa anh đi đâu hết!
‎Cô nên nghĩ thế ‎trước khi khoe cô biết Circulum ở đâu.
‎Giờ cô phải chứng tỏ thôi.
‎Cái gì?
‎Rồi, sắp được rồi.
‎Và…
‎Xin lỗi.
‎Chẳng ai cứu ta đâu.
‎Ta phải tự cứu ta thôi.
‎Giờ thì đi đi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen