‎NETFLIX 剧集
‎真对不起
‎但我会处理好一切 奈布
‎米莉亚就要带着无限宝环回来了
‎等你也苏醒过来 ‎等到真相大白的那一天
‎等我们再次团聚 ‎她就会明白 事情原本就该如此
‎我会让我们再次成为一家人
‎无论付出任何代价
‎从我记事起 我就是别人的财产
‎印象中 我的女主人就是我的母亲
‎她教给我爱的含义
‎但世上唯一关心我的人 ‎只有我的孪生兄弟奈布
‎那个贱女人让恶魔潜入他的灵魂
‎我杀害了我的亲兄弟
‎我杀了她
‎然后跑了
‎是希拉找到了我
‎她让我知道什么才是真爱
‎但那让我承受不了
‎希拉去了审判庭 但逃跑的人是我
‎我不再跑了
‎希拉救了我 现在我要救她
‎我有一个计划
‎好了
‎米莉亚 你的遭遇真让我同情
‎德凡特的旗上有一条蛇 ‎不是没有原因的
‎你跑出来了 你这么做很了不起
‎但我们搞到了法宝 ‎至于希拉 是她说别管她
‎把法宝送到柯克沃
‎柯克沃？ ‎但费尔班克斯说我们要去奥莱伊
‎费尔班克斯是骗子和叛徒 ‎他企图抢走宝环
‎什么？
‎不可能 我和他共事多年 他很忠诚
‎谁的忠诚也靠不住
‎我们都承诺要把那东西 ‎交给审判庭里剩下的人 不管是谁
‎为什么不直接去他们的大本营？
‎是叫“天”什么来着？
‎什么？不行 ‎绝不能在买主的地盘上交货
‎那样你就别想拿到钱了
‎我不在乎什么破环！
‎不管发生了什么事 ‎我们都算是一起出生入死过
‎所以我愿意相信 ‎我们是想要守住做人底线的
‎希拉被他们抓住了 被严刑拷打
‎我知道怎么救她 但我一个人不行
‎我需要几个还有做人底线的帮手
‎愿意帮我的人 ‎将得到我的信任和原谅
‎不管你们想要的是什么 ‎反正我会感谢你们
‎谁要是只想要宝环 那就拿上它走吧
‎我…
‎我要说不害怕 那是假话 ‎因为我怕得要死
‎但我知道 这样做是对的 ‎所以我一定帮你的
‎米莉亚 你一直帮助我
‎这次算我还你的人情
‎我只想听听你有什么计划
‎听完之后 再嘲笑你也不迟
‎好吧
‎说出来你肯定不喜欢
‎说实话 我想不出有什么要问你
‎全城已经封锁 ‎你的同伙不久就会落网
‎你们都会以盗窃罪被处决
‎不过你们的计划真的挺好 ‎差一点就成功了
‎我看这样就挺成功的 ‎你没抓住我的同伴 法宝也丢了
‎但我抓住你了
‎你知道你们偷的是什么吗？
‎无限宝环不是一件普通的首饰
‎它能为人造福
‎别笑 那件宝物能起死回生
‎我们眼看就知道如何使用它了
‎我不知道你们拿了多少钱 ‎受了怎样的指使
‎但是如果我们能把法宝 ‎完好地追回来 成千上万人有望复活
‎也许我们可以做个交易 只要…
‎你是说成千上万德凡特人吧
‎但你也是德凡特人啊
‎你怎么…
‎你的项链
‎那是一个北方家族的族徽
‎曾经是
‎那就帮帮我 ‎那件法宝对你我这样的人会大有好处
‎我和你不是一类人
‎你以为我是受人雇佣吗？
‎我很清楚那件法宝是什么
‎我们最不需要那件东西了 ‎不然德凡特的一切都会灰飞烟灭
‎“德凡特的一切”
‎我听人说过这话
‎没想到这次是从 ‎一个背叛自己祖国的人嘴里说出来的
‎你想抢占道德高地吗？为了帝国？
‎我最清楚这里是什么地方了
‎我们家曾是德凡特的名门望族
‎富甲一方 声势显赫
‎但好景不长 只因为我们
‎想要帮助那些被你们奴役的人
‎梵纳托利人找到了我们
‎梵纳托利人是叛徒 是魔鬼
‎这话谁会信啊？
‎帝国的每个角落到处都有梵纳托利人
‎没人阻止他们
‎没人反抗他们
‎他们以德凡特的守护人自居
‎决定拿我们杀一儆百
‎他们在我们家门前草坪上 ‎烧死了我父亲 以此作为警告
‎德凡特的传统高于一切
‎谁也逃不过他们的手心
‎对不起
‎不是所有人都欢迎梵纳托利人
‎我们也有人在努力 ‎让帝国摆脱他们的势力
‎但偷走法宝也不是办法啊
‎你还不明白吗？
‎我憎恨德凡特
‎这个国家伤害过每一个我所爱的人
‎我要向你们所有人讨还血债
‎管你们是善是恶
‎你们都该被烧成灰烬
‎我和走狗没什么可说的
‎你好大胆
‎-我… ‎-开门
‎-阿穆辛魔导团员 ‎-你可以走了 骑士长
‎我正在审问罪犯
‎我说你可以走了
‎遵命 大人
‎你应该知道那个小…
‎你竟然蠢到自以为能偷我的东西 ‎这就是你的下场
‎我不喜欢暴力 但我要警告你
‎接下来的几个小时 你的日子
‎可不好过
‎对小偷 我毫无怜悯
‎你的法宝已经被带走了 ‎什么样的酷刑也…
‎是你帮她逃走的！
‎-你说什么呀？ ‎-说谎没有意义
‎米莉亚回来救你了 你让她快跑
‎我只想知道为什么
‎因为我爱她
‎她也爱我
‎有那么一瞬间 我还真信了呢
‎魔导团员 你根本不了解我
‎我了解得够多了
‎你的小计策落空了 ‎现在你拼命想办法自救
‎但已经太晚了
‎米莉亚正在回来的路上 还带着宝环
‎等她回来
‎我会送你上绞刑架 亲手扳动拉杆
‎米莉亚绝不会原谅你
‎你这么肯定？
‎我倒认为 一旦一切真相大白
‎她会感谢我的
‎大人 那个女奴隶在门外了
‎她是回来报仇的
‎奈布…
‎把我们的妹妹连同宝环带来见我
‎还有 奈布…
‎如果她不配合 你才能使用
‎他把你也打发走了？
‎我也不知道 我为何会大惊小怪 ‎近来他做的傻事何止这一件
‎都是因为无限宝环 让他变了一个人
‎我很担心
‎希望担心的不止我一个人
‎慢着
‎其他人呢？
‎罗兰 我一直在想…
‎想什么？
‎如果我们俩都能活着离开…
‎怎么样？
‎我们得要求多分一份 ‎就当是风险津贴什么的
‎是啊
‎请低头
‎你们跟我来！
‎其他人给我拿下那个精灵
‎出其不意的事 我真受够了
‎骑士长下令了 我们上…
‎你不是我哥哥
‎我绝不会让你继续利用他！
‎她在外面干什么呢？
‎她要来救我
‎看来她不再怕你了
‎她没什么可怕的 ‎我要的只是宝环 她…
‎你认为她相信你？雷扎伦阿穆辛？
‎别人都知道你是大恶人 ‎你自己还不知道吗？
‎我告诉你吧 她的使命也许希望渺茫
‎但你也永远找不到无限宝环
‎抓住那个矮人 ‎我来对付这个奥莱伊人
‎是时候了 快走！
‎你们就这两下子？算了吧！
‎奈布保护过我
‎为我挺身而出
‎他是我唯一的哥哥！
‎他是我的一切
‎而你不是他
‎你不是
‎你不是他！
‎奈布？
‎噢 拜托
‎你要告发我吗？
‎大殿在哪边 你能告诉我吗？
‎嘿 这么做就对啦
‎现在 我得去救我的同伴了 ‎不然他们要没命了
‎也许你应该逃离这里 ‎也告诉其他精灵 让他们快跑
‎你握剑的姿势不对
‎好吧 接招！
‎好吧 人类 ‎我们都不要鲁莽 你想要什么？
‎放下武器 回答我的问题
‎拉克伦 不要
‎你们受谁的指使？
‎无限宝环有什么魔力 ‎能对德凡特构成这么大的威胁 还有…
‎那个库纳利人哪去了？
‎糟糕
‎糟糕！
‎你的腿比我长 快跑！
‎混蛋 我绝不会给你带路！
‎那你就不应该 ‎向我夸口说你知道宝环的下落
‎现在你得证明你真知道
‎什么？
‎好 快到了
‎预备…
‎对不起
‎没有人能救我们
‎所以我们自己救自己
‎快走
‎字幕翻译：Lynn S