SERIÁL NETFLIX
Milostivý Andraste!
Hiro? Tady!
Zatracený lidi a jejich dlouhý nohy.
Vážně teď proklínáš všechny lidi?
Jen jejich nohy.
No, v tom případě pojď najít ostatní.
Qwydion!
Hiro!
Díky Stvořiteli! Myslela jsem, že tě dostal ten drak.
Potom, co jsem ho osvobodila? To ne. Není to bezduchý vražedný stroj.
Abych pravdu řekla, docela si rozumíme.
Bezva. Kde je Hira?
Utekla otvorem, který jsme prorazili.
Vypadalo to, že míří k útočišti,
ale na tu dálku nás neslyšela.
Asi bychom taky měli vypadnout. Však víte, než…
Hej, to je naprosto neférový předsudek.
To je možné, ale víš, co se říká.
Štěstí přeje nesežraným.
Poslouchejte! Musíme tu stvůru udržet, než ji magistři zkrotí.
Uzavřete prostor. Jsme…
Ustupte!
Co tady děláš? Říkala jsem, ať zprovozníš ten podstavec!
Je zničen. Bez něj to zvíře nedostaneme pod kontrolu.
Kde je magistr Ammosine?
Je to moje chyba.
Byl jsem si tak jistý, že to Miriam pochopí.
Že nebudu muset…
Ale mýlil jsem se.
A ty jsi za to opět zaplatil.
Je mi to líto, Nebe.
„Bez otroka není pána
a bez pána není otroka.“
Vezmu si zpět to, co mi patří.
Magistře, posílá mě velitelka rytířů Tassia.
Musíte opravit artefakt, než nás všechny zabije drak!
No jistě. Málem jsem zapomněl na draka.
Tolik životů, jen abych si podmanil jediného tvora.
Jo!
Jak to…
Velitelko, kam odcházíte?
Ze všech částí paláce nám hlásí raněné. Potřebujeme vás tady.
Jdeme.
Miriam? Je tu někdo?
Hiro!
Není to tu bezpečné. Stráže nás pořád hledají.
Dobrá.
Tolik jsem se bála, že tě mají.
To je Cirkulum?
Nepřišlo mi bezpečné ho tu nechat.
Ten zatracený magistr dělal vše pro to, aby ze mě vytáhl jeho umístění,
ale přísahám, že jsem mlčela jako hrob.
Ale ty jsi byla na odchodu?
Pokud neví, kde útočiště je, neměla jsi tu raději zůstat?
To máš asi pravdu. Ale musela jsem vás najít.
K tomu nebylo potřeba Cirkulum.
Samozřejmě, že ne. Ale chtěla jsem ho ochránit. Nebylo moc dobře ukryté, Miri.
Dobře, ale teď už je v bezpečí. Tak mi ho dej.
Ty jsi ho kradla.
Od začátku jsi ho chtěla ukrást. Proto jsi změnila místo odevzdání.
Proto tě tam Fairbanks uvěznil.
Věděl, že jsi zrádce, a tys ho zabila, abys ho umlčela!
Já nechtěla!
Já…
Mrzí mě to.
Zradila jsi nás.
Tak to nebylo.
Nech mě to vysvětlit.
Řekni mi všechno.
Víš, co Venatoriové provedli mé rodině.
Potom, co jsme utekli, jsem si připadala ztracená, bezmocná.
Pak jsem ale dozvěděla o Inkvizici.
Neumíš si představit, jaké to bylo.
Lidé všech ras a vyznání se spojili
pod vedením Posla Andraste
a snažili se svět zbavit problému, který všichni ostatní ignorovali.
Nemělo to chybu.
A já si byla tak jistá, že stačí opravit trhlinu a napravíme tím i všechno ostatní.
Myslel jsem, že se konečně objevila síla, dostatečně mocná a čistá na to,
aby vyhladila Venatori.
Ale mýlila jsem se.
Inkvizice se nikdy nehodlala postavit Tevinteru.
Příliš se obávali, co by při tom ztratili.
Našla jsem někoho statečnějšího.
Karmínový rytíř.
Obrátíme templáře proti Tevinteru, i ty, co tam žijí.
Všechno do základů spálíme a pohřbíme pod zemí.
K tomu ale potřebujeme Cirkulum.
Musela jsem se přihlásit.
Musíš to pochopit. Nemohli jsme ho jen tak sebrat.
Posvátný by nás mohl vystopovat. Museli jsme zůstat v utajení.
Tak jsem zařídila jeho krádež.
S Rezarenem jsme měli dohodu.
Přesunul Cirkulum do paláce.
Měli jsme se nechat chytit, abychom Cirkulum předali.
On ho potřeboval na nějaký rituál, ale pak mi ho měl předat.
Utekli bychom a on by zhatil vyšetřování.
A ty jsi mu prostě věřila?
Věřila jsem sobě.
Měla…
na něj páku.
Tak to pak jo. Slyšel jsi to, Rolande? Měla na něj páku.
Pak to samozřejmě byla férová dohoda.
Tys požádala tevinterského magistra, aby zradil svůj národ,
vzdal se mocného artefaktu a při tom byl za úplně neschopného trotla
a on souhlasil?
Odpusť mi, ale musím se zeptat, co jsi mu sakra na oplátku nabídla?
Mě.
Byl jsem to já, že ano?
Že ano?!
Ano.
Stvořiteli.
Jsem tak pitomá.
Nepotřebovala jsi mě k vloupání do paláce.
Od začátku jsi mě tam chtěla prodat.
Nedovolila bych, aby si tě nechal.
Tak to je od tebe milé.
Miriam, přísahám, že bys utekla.
Pořád mluvil o nějakém pitomém rituálu, ale potom…
Zabijte všechny kromě ní.
Přestaň.
Rezarene, počkej!
Vzdávám se!
Vzdávám se. Jen je nech žít.
Copak se zbláznila?
Zadržte ji.
Teď mi řekni,
proč bych měl vyjednávat o něčem, co už je moje.
S tím už máš přece zkušenost, ne?
Nech je jít a já nebudu vzdorovat. Nikdy.
Dokonce ti pomůžu
vzkřísit mého bratra.
Vyhraješ.
Hej! Všichni víme, že je to kravina, že jo?
Miriam sice nemám moc v oblibě, ale s tím parchantem ji tu nenechám.
Toho parchanta se nebojím, obavy mám spíš z jeho draka.
Nedává to smysl. Vysocí draci jsou divoká zvířata.
Nedají se vycvičit. Nemohl by se tak chovat, ledaže...
Ledaže by ho někdo ovládal. Lidi, už vím, co uděláme.
Tak co říkáš, bratře? Necháš je jít?
Udělal bych to.
Ale ty jsi mi to znemožnila.
Ty parchante!
To ty jsi trvala na tom, že jsi má otrokyně, nikoli má sestra, Miriam.
Tady jsi v Tevinteru. Krádež otroka je zde hrdelní zločin.
Takže až budou všichni v bolestech umírat,
chci, abys pamatovala na to,
že za jejich smrt
nemůže nikdo jiný než ty.
Jedno po druhém.
Nebe?
Dobře. To by mohlo vyjít.
Hlavně počkejte na mé znamení a…
Co je?
Tohle je nejhloupější plán, co jsem kdy slyšel, a všichni umřeme, tak… jdeme.
Už bylo na čase.
Pojď.
Ještě mě nutí používat vlastní granáty. Zatracený pohledný dobráci.
Tak majestátní zvíře.
Ale přesto jen maso a kosti.
Teď!
Otevři se!
Nebe?
Stát!
Je to on!
Musí být!
Bratře, tak rád tě vidím!
Miriam.
Duchu, pokud jsi skutečně Neb,
získej své tělo.
Vrať se ke mně.
Nebe, nedělej to!
Odpusť. Snažila jsem se tě zachránit.
Mrzí mě, že to nestačilo…
ale nemůžeš se vrátit.
Ne v té věci, ne v tomto životě. Snažně tě prosím.
Neměj strach, Miri.
Bude to v pořádku.
Mám tě rád.
Ne!
Teď!
To jsem z toho chlupatý cucek. Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.
Poděkovat mi můžeš potom.
Teď musíme pomoct Miriam.
Cože? Hej, vždyť to byl můj plán!
Ty sobecká krávo.
Ty a tvůj nevděčný bratr.
Byli jste moji!
Nikdy jsme nebyli tvoji.
Miriam, pojď sem, pomalu.
Jestli touží ta věc po boji, tak jí ho dopřejeme.
Dnes už bylo smrti dost.
Qwydion?
Na to všichni u draků zapomínají.
Nejsou to příšery. Ani bohové.
Jsou prostě živí. Stejně jako my.
A kdybych já byla připoutaná tisíc let ve sklepení,
nic bych nechtěla víc…
než být volná.
Víš, že ten tvor bude jen pustošit venkov, že jo?
Rezaren je mrtvý.
Mám Cirkulum.
Je po všem,
pokud to tak chceš.
Měla jsi pravdu, Hiro.
Tevinter je zlé místo
a vím, jaké to je, když se necháš tou nenávistí a strachem prostoupit,
ale nesmíš se tomu poddat.
Pomoz mi odnést Cirkulum zbytku Inkvizice, abychom se mohly
od všeho osvobodit.
Jen chci slyšet, že jsem důležitější než tohle.
Kéž by to šlo.
Do háje, my jsme naživu!
Obvykle takové štěstí nemám.
Asi Hiře došel čas, než nás stihla všechny dorazit.
Nebo se k tomu nedokázala přinutit.
Hira se rozhodla.
A já taky.
Bez draka bude pohánění Cirkula stát desítky, možná stovky životů.
Musím ho zničit, než se k němu dostane Karmínový rytíř.
Chceš říct, že ho musíme zničit.
Pořád mi nikdo nezaplatil a ta věc teď musí mít dvojnásobnou cenu.
Jdu do toho.
Já taky.
Nemusíš se k nám přidat, Rolande. Nebudu ti to mít za zlé.
Tak to jsi sama.
Kromě toho by mi chyběla ta společnost a výhledy.
Patolízal.
Takže, kam půjdeme teď?
Chci říct, že Hira může být kdekoli.
To je pravda. Ale my ji vlastně nemusíme najít.
Koneckonců víme, kam má namířeno.
Velitelko, mám zde zprávu od ženy z Tevinteru.
Má Cirkulum, ale pronásledují ji nepřátelští špioni.
Nepíše, kdo to je.
Jejich příslušnost je nepodstatná.
Je jasné, o co jim jde.
Stojí v cestě našemu spravedlivému tažení
proti Říši a všem jejím stoupencům.
Vezmi si, co potřebuješ,
zabij ty špióny a přines mi Cirkulum.
Ano, má velitelko.
Své války se nevzdám.
Překlad titulků: Tereza Rotterová