ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φιλεύσπλαχνη Αντράστε!
Χίρα; Εδώ πέρα!
Ανάθεμα τους ανθρώπους και τα μακριά πόδια τους.
Καταριέσαι όλους τους ανθρώπους;
Μόνο τα πόδια τους.
Σε αυτήν την περίπτωση, πάμε να βρούμε τους άλλους.
Κουίντιον!
Χίρα!
Πάλι καλά! Φοβόμουν ότι σε σκότωσε ο δράκος.
Ενώ τον ελευθέρωσα; Με τίποτα. Δεν είναι άμυαλα τέρατα.
Νομίζω ότι δεθήκαμε.
Εντάξει, ωραία. Πού είναι η Χίρα;
Το έσκασε από την τρύπα που ανοίξαμε.
Μάλλον πήγαινε στο καταφύγιό μας. Τη φωνάξαμε, αλλά δεν μας άκουσε.
Ας φύγουμε κι εμείς. Ξέρετε, πριν…
Μη γίνεσαι άδικος.
Ίσως, αλλά ξέρεις τι λένε. Φύλα τα ρούχα σου για να μη φαγωθείς.
Θα περιορίσουμε το θηρίο μέχρι να το φυλακίσουν οι Μάγιστροι.
Στήστε μια περίμετρο…
Υποχώρηση!
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να κάνεις το βάθρο να δουλέψει!
Καταστράφηκε. Χωρίς αυτό, το θηρίο θα παραμείνει ανεξέλεγκτο.
Πού είναι ο Άμοσιν;
Εγώ φταίω.
Ήμουν σίγουρος ότι θα λογικέψω τη Μίριαμ.
Ότι δεν θα έπρεπε να…
Αλλά έκανα λάθος.
Και πλήρωσες ξανά το τίμημα.
Λυπάμαι, Νεμπ.
"Δεν υπάρχει αφέντης χωρίς σκλάβο,
και σκλάβος χωρίς αφέντη".
Θα πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Μάγιστρε, με έστειλε η Διοικήτρια Τάσια. Αν δεν φτιάξεις το τεχνούργημα,
ο δράκος θα μας σκοτώσει.
Φυσικά. Παραλίγο να ξεχάσω τον δράκο.
Τόσο πολλές ζωές για να υποταχθεί ένα θηρίο.
Ναι!
Πώς…
Διοικήτρια,
πού πας;
Έχουμε τραυματίες σε κάθε τμήμα. Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Πάμε.
Μίριαμ; Είναι κανείς εδώ;
Χίρα!
Κινδυνεύουμε εδώ. Μας ψάχνει ακόμα η φρουρά.
Εντάξει.
Φοβόμουν ότι σε έπιασαν.
Το Σέρκιουλουμ είναι αυτό;
Ήταν επικίνδυνο να το αφήσω εδώ.
Ο Μάγιστρος έκανε τα πάντα για να μάθει πού είναι το καταφύγιό μας,
αλλά ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα.
Αλλά έφευγες;
Αφού δεν ξέρει πού είναι το καταφύγιο, γιατί έφυγες;
Λογική ερώτηση. Έπρεπε να σε βρω.
Γιατί πήρες το Σέρκιουλουμ;
Ήθελα να είναι ασφαλές. Δεν ήταν πολύ καλά κρυμμένο.
Εντάξει, είναι ασφαλές τώρα. Δώσε το μου.
Το έκλεβες.
Σκόπευες να το κλέψεις από την αρχή.
Για αυτό είπες να το πάμε αλλού. Για αυτό σε παγίδεψε ο Φέρμπανκς.
Ήξερε ότι ήσουν προδότρια. Τον σκότωσες για να μη μαθευτεί!
Δεν το ήθελα!
Εγώ…
Λυπάμαι.
Μας πρόδωσες.
Δεν σας πρόδωσα.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Πες μου τα πάντα.
Ξέρεις τι έκαναν οι Βενατόρι στην οικογένειά μου.
Αφού ξεφύγαμε, ένιωθα χαμένη, ανήμπορη,
μέχρι που έμαθα για την Ιερά Εξέταση.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς ήταν.
Άτομα όλων των πεποιθήσεων από κάθε φυλή ενώθηκαν
με ηγέτη τον Κήρυκα της Αντράστε,
κι έσωσαν τον κόσμο από μια απειλή που όλοι οι άλλοι αγνοούσαν.
Ήταν τέλειο.
Και πίστευα ότι μόλις κλείσουμε το ρήγμα, θα λύσουμε και τα υπόλοιπα προβλήματα.
Πίστευα ότι ήμασταν μια δύναμη αρκετά ισχυρή και αγνή
για να εξοντώσει τους Βενατόρι.
Έκανα λάθος.
Η Ιερά Εξέταση δεν σκόπευε να τα βάλει με το Τεβίντερ.
Φοβόταν τις παράπλευρες απώλειες.
Και βρήκα κάποιον πιο γενναίο.
Τον πορφυρό ιππότη.
Θα κάνουμε όλους τους τέμπλαρ να στραφούν εναντίον του Τεβίντερ.
Θα τα κάψουμε όλα, και θα ρίξουμε αλάτι στη γη.
Αλλά χρειαζόμαστε το Σέρκιουλουμ.
Προσφέρθηκα εθελοντικά.
Πρέπει να καταλάβεις. Δεν γινόταν απλώς να το πάρουμε.
Ο Πανάγιος ίσως μας εντόπιζε. Έπρεπε να μείνουμε κρυμμένοι.
Έτσι, κανόνισα να κλαπεί.
Έκανα συμφωνία με τον Ρεζάρεν.
Μετέφερε το Σέρκιουλουμ στο παλάτι.
Θα μας έπιανε ώστε να γίνει η ανταλλαγή. Το χρειαζόταν για κάποια τελετή,
αλλά θα μου το έδινε μετά.
Θα ξεφεύγαμε, και θα αποτύγχανε επίτηδες να μας βρει.
Και τον εμπιστεύτηκες; Έτσι απλά;
Εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου.
Είχα
ένα ατού.
Όλα καλά, τότε. Την άκουσες, Ρόλαντ; Είχε ένα ατού.
Φυσικά και θα ήταν τίμια συμφωνία.
Ζήτησες από έναν Μάγιστρο του Τεβίντερ να προδώσει τη χώρα του,
να χάσει ένα ισχυρό τεχνούργημα, και να φανεί ανίκανος ενώ τα κάνει αυτά,
και δέχτηκε;
Συγχώρα με, αλλά τι στον πούτσο του προσέφερες ως αντάλλαγμα;
Εμένα.
Εμένα δεν του προσέφερες;
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δημιουργέ μου.
Είμαι τόσο χαζή.
Δεν με ήθελες για να μπεις στο παλάτι. Σκόπευες να με πουλήσεις σε εκείνον.
Δεν θα τον άφηνα να σε κρατήσει.
Τι συμπονετική που είσαι.
Μίριαμ, ορκίζομαι ότι θα ξέφευγες.
Μίλαγε συνέχεια για μια τελετή, αλλά αφού την έκανε…
Να πεθάνουν όλοι εκτός από αυτήν.
Σταμάτα.
Ρεζάρεν, σταμάτα!
Παραδίνομαι!
Παραδίνομαι. Άσε τους να ζήσουν.
Είναι τρελή;
Ακινητοποίησέ την.
Και τώρα,
πες μου γιατί να παζαρέψω για κάτι που είναι ήδη δικό μου.
Το έχεις ήδη κάνει μία φορά, σωστά;
Άσε τους να φύγουν,
και δεν θα σου πάω κόντρα. Ποτέ.
Μέχρι που θα σε βοηθήσω
να αναστήσεις τον Νεμπ.
Θα κερδίσεις.
Λέει μαλακίες, σωστά;
Δεν της έχω αδυναμία,
αλλά δεν θα την αφήσω με αυτόν τον μπάσταρδο.
Δεν με ανησυχεί ο μπάσταρδος, αλλά ο δράκος του.
Δεν βγάζει νόημα. Οι Ανώτεροι Δράκοι είναι άγρια ζώα.
Δεν εκπαιδεύονται. Για να φέρεται έτσι, πρέπει
να ελέγχεται. Παιδιά,
ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Τι λες, αδερφέ; Θα τους αφήσεις να φύγουν;
Θα τους άφηνα.
Αλλά το έκανες αδύνατο.
Μπάσταρδε!
Εσύ επέμενες ότι ήσουν σκλάβα μου, και όχι αδερφή μου, Μίριαμ.
Στο Τεβίντερ, η κλοπή σκλάβου τιμωρείται με θανατική ποινή.
Άρα, όταν πεθάνουν ουρλιάζοντας,
θέλω να θυμάσαι
ότι για τους θανάτους τους φταις εσύ.
Πρώτα το πιο σημαντικό.
Νεμπ.
Εντάξει, ίσως δουλέψει.
Απλώς να περιμένετε το σινιάλο μου…
Τι;
Είναι το πιο χαζό σχέδιο στην ιστορία. Θα πεθάνουμε όλοι, άρα, πάμε.
Καιρός ήταν.
Έλα.
Πρέπει να ρίξω την προσωπική μου χειροβομβίδα.
Καταραμένοι, όμορφοι ήρωες.
Τι μεγαλοπρεπές πλάσμα.
Αλλά είναι μόνο σάρκα και αίμα.
Τώρα
άνοιξε!
Νεμπ;
Σταματήστε!
Αυτός είναι! Πρέπει να είναι αυτός!
Αδερφέ, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Μίριαμ.
Πνεύμα, αν είσαι πραγματικά ο Νεμπ,
πάρε το σώμα σου.
Γύρνα σε εμένα.
Νεμπ, όχι.
Λυπάμαι. Προσπάθησα να σε σώσω.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα, αλλά
δεν πρέπει να γυρίσεις.
Όχι σε αυτό το πράγμα, όχι σε αυτήν τη ζωή. Σε ικετεύω.
Μην ανησυχείς, Μίρι.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε αγαπάω.
Όχι!
Τώρα!
Κοίτα να δεις. Δεν το πιστεύω ότι το σχέδιο δούλεψε.
Με ευχαριστείς μετά.
Πάμε να βοηθήσουμε τη Μίριαμ.
Τι; Δικό μου ήταν το σχέδιο!
Εγωίστρια! Καριόλα!
Εσύ κι ο αχάριστος αδερφός σου.
Ήσασταν δικοί μου!
Δεν ήμασταν ποτέ δικοί σου.
Μίριαμ, έλα εδώ αργά.
Αν αυτό το πράγμα θέλει να παλέψουμε, ας παλέψουμε.
Όχι άλλοι θάνατοι σήμερα.
Κουίντιον;
Όλοι ξεχνάνε ένα πράγμα για τους δράκους.
Δεν είναι τέρατα
ή θεοί.
Απλώς ζούνε,
όπως εμείς.
Αν ήμουν φυλακισμένη για χίλια χρόνια,
θα ήθελα μόνο…
Να είμαι ελεύθερη.
Αυτό το πράγμα θα ρημάξει την ύπαιθρο.
Ο Ρεζάρεν πέθανε.
Έχω το Σέρκιουλουμ.
Όλα τελείωσαν,
αν το θες.
Είχες δίκιο, Χίρα.
Υπάρχει κακό στο Τεβίντερ,
και ξέρω πώς είναι να σε μολύνουν το μίσος και ο φόβος, αλλά
μην το επιτρέψεις.
Ας πάμε το Σέρκιουλουμ στην Ιερά Εξέταση, κι ας δοκιμάσουμε πάλι,
ελεύθερες από όλα.
Θέλω μόνο να πεις ότι είμαι πιο σημαντική από αυτό.
Μακάρι να μπορούσα.
Απίστευτο, ζούμε!
Συνήθως δεν είμαι τόσο τυχερή.
Μάλλον η Χίρα δεν προλάβαινε να μας σκοτώσει.
Ή δεν μπορούσε.
Η Χίρα έκανε την επιλογή της.
Το ίδιο κι εγώ.
Χωρίς τον δράκο, το Σέρκιουλουμ θα θέλει εκατοντάδες ζωές για να ενεργοποιηθεί.
Θα το καταστρέψω πριν φτάσει στον πορφυρό ιππότη.
Μαζί θα το καταστρέψουμε.
Δεν έχω πληρωθεί, κι αυτό το πράγμα θα αξίζει τα διπλά πια.
Είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να έρθεις, Ρόλαντ. Δεν θα σου θυμώσω.
Θα μου θύμωνα εγώ.
Εξάλλου, θα μου έλειπε η παρέα και η θέα.
Τι γλυκομίλητος.
Λοιπόν, πού θα πάμε;
Η Χίρα μπορεί να πήγε οπουδήποτε.
Σωστά.
Αλλά δεν χρειάζεται να τη βρούμε. Άλλωστε,
ξέρουμε πού πηγαίνει.
Διοικήτρια, έχω ένα μήνυμα από την Τεβιντεριανή.
Έχει το Σέρκιουλουμ, αλλά την κυνηγάνε πράκτορες του εχθρού.
Δεν διευκρίνισε ποιου εχθρού.
Δεν έχει σημασία για ποιον δουλεύουν. Ο στόχος τους είναι ξεκάθαρος.
Είναι εμπόδιο στον δίκαιο αγώνα μας
ενάντια στο Τεβίντερ και σε όλα όσα αντιπροσωπεύει.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι,
σκότωσε αυτούς τους πράκτορες, και φέρε μου το Σέρκιουλουμ.
Μάλιστα, Διοικήτρια.
Ο πόλεμός μου θα γίνει.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος