UNA SERIE DE NETFLIX
¡Dulce y misericordioso Andraste!
¿Hira? ¡Por aquí!
Malditos humanos con sus zancas largas.
¿En serio estás insultando a todos los humanos?
Solo a sus piernas.
Bueno, en ese caso, vamos, encontremos a las demás.
¡Qwydion!
¡Hira!
Alabado sea el Creador, creí que el dragón te había atacado.
¿Tras haberlo liberado? Imposible. No son máquinas asesinas.
En todo caso, entablamos una amistad.
Bueno, genial. ¿Dónde está Hira?
La vimos huir por el agujero que hicimos.
Parecía dirigirse a nuestro escondite, pero no llegó a oírnos.
También deberíamos irnos antes de que…
¡Oye! Esa suposición es completamente injusta.
Puede ser, pero conoces el dicho:
más vale prevenir que ser bocadillo.
Debemos contener a la bestia hasta que los maeses la controlen.
Rodeen la zona. Vamos…
¡Retrocedan!
¿Qué haces aquí? ¡Te dije que arreglaras el pedestal!
Lo destruyeron. Sin él, no podré controlar a la bestia.
¿Y el maese Ammosine?
Esto es mi culpa.
Estaba seguro de que Miriam entraría en razón,
de que no tendría que…
Pero me equivoqué.
Y otra vez tú pagaste el precio.
Lo siento, Neb.
"No existe amo sin esclavo,
ni esclavo sin amo".
Recuperaré lo que me pertenece.
Maese, me envió la comandante Tassia.
Debe reparar el pedestal antes de que el dragón nos mate.
Por supuesto. Casi me olvido del dragón.
Tantas vidas para dominar a una sola bestia.
¡Sí!
¿Cómo lo…?
Comandante, ¿adónde va?
Hay heridos por todas partes. La necesitamos aquí.
Vamos.
¿Miriam? ¿Hay alguien aquí?
¡Hira!
No estamos a salvo aquí. La Guardia aún nos busca.
Bueno.
Temía que te hubieran atrapado.
¿Ese es el Circulum?
No me pareció seguro dejarlo aquí.
Ese maldito maese hizo todo lo posible para averiguar el paradero,
pero juro que no le dije ni una palabra.
Pero ¿te estabas yendo?
Si no sabe de esta casa, ¿no deberías haberte quedado?
Probablemente tengas razón, pero debía encontrarte.
No necesitabas el Circulum para eso.
Por supuesto, pero quería mantenerlo a salvo.
No estaba bien escondido.
Bueno, ya está a salvo, así que dámelo.
Lo estabas robando.
Esa siempre fue tu idea. Por eso cambiaste el lugar de entrega.
Por eso Fairbanks te encerró.
Él sabía que eras la traidora y lo mataste para encubrir todo.
¡No quería matarlo!
Lo…
Lo siento.
Nos traicionaste.
No es así.
Déjame explicártelo.
Cuéntamelo todo.
Sabes lo que los Venatori le hicieron a mi familia.
Tras escapar, me sentí perdida, impotente,
hasta que supe de la Inquisición.
No te imaginas cómo era.
Seres de todas las razas y credos
se unieron bajo el mismísimo Heraldo de Andraste,
para intentar salvar al mundo de un problema que los demás evadían.
Era perfecto.
Estaba segurísima de que, al acabar con la grieta,
todo se arreglaría.
Creí que por fin había una fuerza lo suficientemente fuerte y pura
para acabar con los Venatori.
Pero me equivoqué.
La Inquisición jamás pensó en enfrentarse a Tevinter.
Temían demasiado a los daños colaterales.
Así que hallé a una persona más osada.
El Caballero Carmesí.
Pondremos a los templarios contra Tevinter, hasta a los de ese país.
Quemaremos todo y le echaremos sal al suelo.
Para eso necesitamos el Circulum.
Tuve que ofrecerme.
Debes entenderme. No podíamos robarlo y ya.
El Divino podía rastrearlo hasta nosotros. Debíamos ocultarnos.
Por eso fue que organicé el robo.
Le ofrecí un trato a Rezaren.
Trasladó el Circulum al palacio.
Se suponía que nos atraparían y haríamos el intercambio.
Él iba a dármelo luego de usarlo en un ritual.
Tras nuestro escape, él iba a sabotear la investigación.
¿Y tú confiaste en él, así como así?
Confié en mí misma.
Tenía…
ventaja.
Entonces, está bien. ¿Oíste, Roland? Tenía ventaja.
Así que seguro que sería un trato justo.
Le pediste a un maese de Tevinter que traicionara a su nación,
te entregara un artefacto poderoso y quedara como un incompetente.
¿Y él aceptó?
Disculpa la pregunta, pero ¿qué carajo le ofreciste a cambio?
A mí.
Le ofreciste entregarme, ¿no?
¿No es cierto?
Sí.
Por el Creador,
qué estúpida soy.
No me necesitabas para entrar.
Pensabas entregarme desde el comienzo.
- No iba a dejar que se quedara contigo. - Vaya, qué amable de tu parte.
Miriam, te juro que habrías escapado.
Él quería hacer un ritual estúpido, pero luego…
Mata a todos menos a ella.
Detente.
Rezaren, ¡detente!
¡Me rindo!
Me rindo. Déjalos vivir.
¿Está loca?
Sujétala.
Bueno,
dime por qué debería regatear por algo que ya es mío.
Ya lo hiciste antes, ¿no?
Déjalos ir y no volveré a resistirme.
Jamás.
Incluso te ayudaré
a resucitar a mi hermano.
Ganaste.
Oigan, ni un cabeza de nug se cree sus palabras.
Aunque Miriam no sea mi favorita, no podemos dejarla con ese imbécil.
No me preocupa el imbécil, sino su dragón.
No tiene sentido. Los dragones celestiales son salvajes.
No se pueden domesticar. Imposible que actúe así a menos…
Lo está controlando. Chicos, oigan, ya sé qué hacer.
¿Qué dices, hermano? ¿Los dejarás ir?
Los dejaría.
Pero, por tu culpa, eso es imposible.
¡Desgraciado!
Tú insististe en que eras mi esclava y no mi hermana, Miriam.
Estamos en Tevinter. Robar un esclavo se castiga con pena de muerte.
Así que, cuando todos mueran gritando,
quiero que recuerdes
que sus muertes
son culpa tuya.
Primero lo primero.
Neb.
Bien, creo que podría funcionar.
Asegúrense de esperar mi señal y…
¿Qué?
Es el plan más tonto que escuché y todos moriremos, así que vamos.
Ya era hora.
Ven.
Deberé usar mi propia granada. Malditos bonachones bien parecidos.
Qué criatura magnífica.
Pero igual eres de carne y hueso.
Ahora,
¡ábrete!
¿Neb?
Esperen.
Es él.
Tiene que serlo.
Hermano, ¡qué alegría verte!
Miriam.
Espíritu, si realmente eres Neb,
recupera tu cuerpo.
Vuelve conmigo.
Neb, no…
Lo siento. Intenté salvarte.
Lamento no haberlo logrado,
pero no puedes volver.
No en esa cosa, no en esta vida.
Por favor.
Tranquila, Miri.
Todo estará bien.
Te quiero.
¡No!
¡Ahora!
¡Por las barbas de un nug! No puedo creer que haya funcionado.
Puedes agradecérmelo luego.
Vamos. Ayudemos a Miriam.
¿Qué? ¡Oye, fue mi plan!
¡Perra egoísta!
¡Tú y tu hermano desagradecido!
¡Me pertenecían!
Jamás te pertenecimos.
Miriam, ven con nosotros. Despacio.
Si esa cosa quiere pelear, yo digo que le demos una paliza.
No habrá más muertes hoy.
¿Qwydion?
Eso es lo que todos olvidan de los dragones.
No son monstruos ni dioses.
Están vivos, como nosotros.
Si me encadenaran mil años en un sótano,
solo querría…
Ser libre.
Eres consciente de que esa cosa asolará el campo, ¿no?
Rezaren está muerto.
Tengo el Circulum.
Se acabó.
Si así lo deseas.
Tenías razón, Hira.
Tevinter es un lugar maligno
y sé lo que se siente que ese odio y ese miedo te infecten,
pero no lo permitas.
Llevemos el Circulum a la Inquisición y volvamos a intentarlo
libres de ataduras.
Solo necesito que me digas que te importo más que esto.
Ojalá pudiera.
Carajo, estamos vivos.
No suelo tener tanta suerte.
Supongo que Hira no tuvo tiempo de liquidarnos.
O quizá no pudo hacerlo.
Hira tomó su decisión.
Yo también.
Sin un dragón, hacer funcionar el Circulum requerirá cientos de vidas.
Debo destruirlo antes de que llegue al Caballero Carmesí.
Todos debemos destruirlo.
Bueno, aún no me pagaron y ahora esa cosa debe valer el doble.
Cuenten conmigo.
Y conmigo.
No es necesario que vengas, Roland. No te guardaré rencor.
Jamás me lo perdonaría.
Además, extrañaría la compañía.
Y el paisaje.
Cuánta labia.
Entonces, ¿adónde vamos?
Hira podría estar en cualquier parte.
Es cierto, pero no necesitamos encontrarla.
Después de todo, sabemos a dónde se dirige.
Comandante, tengo un mensaje de la mujer de Tevinter.
Tiene el Circulum, pero la persiguen unos enemigos.
No especificó quiénes.
No importa quiénes sean.
Su objetivo es claro.
Están obstaculizando nuestra justa cruzada
contra el Imperio y todo lo que representa.
Toma lo que necesites,
mata a nuestros enemigos y tráeme el Circulum.
Sí, mi comandante.
Tendré mi guerra.
Subtítulos: Alejandra Garbarello