UNA SERIE DE NETFLIX
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN
¡Dulce y misericordioso Andraste!
Hira. ¡Estoy aquí!
Maldigo a los humanos y sus piernas largas.
¿De verdad estás maldiciendo a todos los humanos ahora?
Solo sus piernas.
Bueno, en ese caso, vamos a buscar a los demás.
¡Qwydion!
¡Hira!
Gracias al Hacedor. Pensé que el dragón te había atrapado.
¿Después de liberarlo? Qué va. No son solo máquinas de matar.
Hasta creo que hemos estrechado lazos.
Vale, genial. ¿Dónde está Hira?
La vimos pasar por el agujero que hicimos.
Parecía que iba al piso franco, pero estaba muy lejos para oírnos.
Deberíamos ponernos en marcha antes de que…
Eh, esa es una asunción totalmente injusta.
Quizá, pero ya sabes lo que dicen.
Más vale prevenir que devorar.
¡Escuchad! Controlad a la bestia hasta que los maeses la contengan.
Fijad un perímetro. Nos…
¡Atrás!
¿Qué haces aquí? ¡Te dije que pusieras ese pedestal en marcha!
Lo han destruido. Sin él, no podré controlar a la bestia.
¿Dónde está el maese Ammosine?
Esto es culpa mía.
Estaba seguro de que Miriam lo entendería.
De que no tendría que…
Pero me equivoqué.
Y una vez más, has pagado el precio.
Lo siento, Neb.
"No puede haber maese sin esclavo,
ni esclavo sin maese".
Es hora de reclamar lo mío.
Maese, me envía la comandante Tassia.
¡Debe arreglar el artefacto antes de que el dragón nos mate!
Por supuesto. Casi me olvido del dragón.
Tantas vidas perdidas para dominar a una bestia.
¡Sí!
¿Cómo lo ha…?
Comandante, ¿adónde va?
Nos informan de heridos de todas partes. La necesitamos aquí.
Vamos.
¿Miriam? ¿Hay alguien aquí?
¡Hira!
Aquí no es seguro. Los guardas nos siguen buscando.
De acuerdo.
Temía que te hubieran llevado.
¿Eso es el Circulum?
No pareció seguro dejarlo aquí.
Ese maldito maese hizo todo lo posible para sonsacarme este lugar,
pero te juro que no le dije nada.
Pero ¿te ibas a ir?
Si él no sabe dónde está el piso franco, ¿no deberías haberte quedado?
Puede que tengas razón. Pero tenía que encontrarte.
No necesitabas el Circulum para eso.
Obviamente, pero quería tenerlo a salvo. No estaba muy bien escondido, Miri.
Vale, ahora ya está a salvo. Así que dámelo.
Lo estabas robando.
Siempre tuviste en mente hacerlo. Por eso cambiaste el punto de entrega.
Por eso te atrapó Fairbanks.
¡Sabía que eras la traidora y lo mataste para encubrirlo!
¡No quise hacerlo!
Lo…
Lo siento.
Nos has traicionado.
No ha sido así.
Solo déjame explicártelo.
Cuéntamelo todo.
Sabes lo que los Venatori le hicieron a mi familia.
Cuando escapamos, me sentí perdida, indefensa,
hasta que oí hablar de la Inquisición.
No te imaginas cómo fue.
Gente de todas las razas y credos reuniéndose bajo el Heraldo de Andraste,
intentando salvar el mundo de un problema que todos los demás querían ignorar.
Fue perfecto.
Y yo estaba segura de que, una vez arreglásemos la brecha,
arreglaríamos todo lo demás.
Pensé que por fin había una fuerza lo bastante poderosa y pura
como para acabar con los Venatori.
Pero me equivoqué.
La Inquisición nunca iba a enfrentarse a Tevinter.
Les asustaban demasiado los daños colaterales.
Y encontré a alguien más valiente.
El Caballero Carmesí.
Íbamos a poner a los templarios en contra de Tevinter,
incluso a los que estaban dentro.
A reducirlo todo a cenizas y a salar la tierra.
Pero necesitábamos el Circulum para hacerlo.
Me ofrecí voluntaria.
Tienes que entenderlo. No podíamos cogerlo sin más.
El Divino nos habría rastreado. Teníamos que escondernos.
Así que lo organicé todo para que lo robaran.
Le ofrecí un trato a Rezaren.
Él llevaría el Circulum al palacio.
Tenían que atraparnos para poder hacer el intercambio.
Él lo necesitaba para un ritual, pero luego me lo daría.
Nos escaparíamos y él sabotearía la investigación.
¿Y tú confiaste en él, así sin más?
Confié en mí misma.
Tenía…
ventaja.
Pues da igual. ¿Has oído eso, Roland? Tenía ventaja.
Claro, sería un trato muy justo.
¿Le pediste a un maese de Tevinter que traicionara a su nación,
que entregara un artefacto poderoso y que pareciera incompetente,
y te dijo que sí?
Tendrás que perdonarme,
pero ¿qué coño le ofreciste a cambio?
A mí.
Era a mí, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí.
Hacedor.
Soy tan estúpida.
No me necesitabas para entrar en el palacio.
Tenías pensado traicionarme desde el principio.
Nunca te habría dejado en sus manos.
Qué considerado por tu parte.
Miriam, te juro que habrías escapado.
No paraba de hablar de un estúpido ritual, pero después…
Mátalos a todos, menos a ella.
Para.
¡Rezaren, para!
¡Me rindo!
Me rindo. Pero déjalos que vivan.
¿Está loca?
Apresadla.
Ahora,
dime por qué debería negociar por algo que ya es mío.
Ya lo hiciste una vez, ¿verdad?
Deja que se vayan y no pelearé contigo jamás.
Hasta te ayudaré
a resucitar a mi hermano.
Tú ganas.
¡Eh! Todos sabemos que eso es una patraña, ¿verdad?
Puede que no sea mi favorita, pero no dejaremos a Miriam con ese cabrón.
No me preocupa el cabrón. Es el dragón del cabrón.
No tiene sentido. Los dragones celestiales son salvajes.
No se pueden domar. Es imposible que actúe así, a menos que…
Lo están controlando. Chicos, ya sé lo que hacer.
¿Qué dices, hermano? ¿Dejarás que se vayan?
Lo haría.
Pero es que tú lo has hecho imposible.
¡Eres un bastardo!
Tú eres la que ha insistido en ser mi esclava en vez de mi hermana, Miriam.
Bueno, esto es Tevinter.
El robo de una esclava es un delito capital.
Así que cuando todos mueran gritando,
quiero que recuerdes
que sus muertes
fueron culpa tuya.
Lo primero es lo primero.
Neb.
Vale, creo que esto funcionará.
Vosotros esperad mi señal y…
¿Qué?
Es el plan más absurdo que he oído nunca y moriremos todos, así que vámonos.
Ya era hora.
Ven.
Tendré que usar mis propias granadas. Siempre son ellos los bonachones.
Qué magnífica criatura.
Pero solo es de carne y hueso.
Ahora,
¡ábrete!
¿Neb?
Alto.
Es él.
Tiene que ser.
Hermano, cuánto me alegro de verte.
Miriam.
Espíritu, si de verdad eres Neb,
recupera tu cuerpo.
Vuelve a mí.
Neb, no.
Lo siento. Intenté salvarte.
Siento que no fuera suficiente,
pero no puedes volver.
No en esa cosa. No a esta vida. Por favor.
No te preocupes, Miri.
Todo saldrá bien.
Te quiero.
¡No!
¡Ahora!
Por los pelos de mi barba. No me puedo creer que haya funcionado.
Ya me darás las gracias luego. Vamos. Tenemos que ayudar a Miriam.
¿Qué? ¡Eh, era mi plan!
¡Zorra egoísta!
Tú y tu desagradecido hermano.
¡Erais míos!
Nunca hemos sido tuyos.
Miriam, ven hacia aquí, despacio.
Si esa cosa quiere pelea, yo digo que se la demos.
Basta de muertes por hoy.
¿Qwydion?
Eso es lo que todos olvidan de los dragones.
No son monstruos ni dioses.
Están vivos, como nosotros.
Y si llevara encadenada mil años en un sótano,
solo querría…
Ser libre.
Sabes que esa cosa va a arrasar el campo, ¿no?
Rezaren está muerto.
Tengo el Circulum.
Se acabó,
si tú lo deseas.
Tenías razón, Hira.
Tevinter es un lugar malvado,
y sé lo que es que ese odio y ese miedo te infecten,
pero no debes decaer.
Llevémosle el Circulum a lo que queda de la Inquisición e intentémoslo,
libres de todo.
Solo necesito que digas que yo soy más importante que esto.
Ojalá pudiera.
¡Joder, estamos vivos!
No suelo tener tanta suerte.
Hira se habrá quedado sin tiempo antes de poder rematarnos.
O fue incapaz de hacerlo.
Hira tomó su decisión.
Y yo la mía.
Sin un dragón, se necesitarán docenas, cientos de vidas para activar el Circulum.
Debo destruirlo antes de que llegue al Caballero Carmesí.
Querrás decir que debemos destruirlo.
Bueno, aún no me han pagado y esa cosa debe valer el doble ahora.
Me apunto.
Yo también.
No tienes que venir, Roland. No te lo tendré en cuenta.
Pues serás la única.
Además, echaría de menos la compañía y las vistas.
Menudo zalamero.
Bueno, ¿adónde vamos ahora?
Hira podría estar en cualquier parte.
Cierto. Pero tampoco tenemos que encontrarla.
Después de todo, sabemos hacia dónde se dirige.
Comandante, tengo un mensaje de la mujer Tevinter.
Tiene el Circulum, pero la persiguen varios agentes enemigos.
No especifica quienes.
Sus lealtades no importan.
Su objetivo está claro.
Se interponen en nuestra legítima cruzada
contra el Imperio y todo lo que representa.
Coge lo que necesites,
mata a esos agentes y tráeme el Circulum.
Sí, mi comandante.
Tendré mi guerra.
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN
Subtítulos: Isaac Gómez Martel